| Principales traductions |
| souffler⇒ vi | (venter) | soplar⇒ vi |
| | (viento, brisa) | correr⇒ vi |
| | Avec l'orage, le vent souffle dans tous les sens. |
| | Con la tormenta, el viento sopla en todas direcciones. |
| souffler vi | (expirer) | espirar⇒, exhalar⇒ vi |
| Note: No debe confundirse el verbo «espirar» con su homófono «expirar». |
| | En classe de sport, on inspire et on souffle. |
| | En clases de educación física, se inspira y se espira. En clases de educación física, se inhala y se exhala. |
| souffler vi | (être essoufflé) | jadear⇒ vi |
| | (coloquial) | resoplar⇒ vi |
| | Le coureur est arrivé en haut de la colline en soufflant. |
| | El corredor llegó jadeando a la cima de la colina. |
| souffler vi | (s'exaspérer) (en señal de irritación) | gruñir⇒ vi |
| | (fuerte enojo) | bufar⇒, resoplar⇒ vi |
| | Ma collègue n'arrêtait pas de souffler pour montrer que nous la dérangions à parler à voix haute à côté d'elle. |
| | Mi colega no paraba de gruñir para indicarnos que la estábamos molestando cuando hablábamos en voz alta a su lado. |
| souffler vi | (reprendre son souffle) | respirar⇒ vi |
| | (coloquial) | tomar aire, tomar aliento loc verb |
| | (AmC: coloquial) | agarrar aire loc verb |
| | Je descends de vélo pour souffler. |
| | Me bajo de la bici para respirar. |
| souffler sur [qch] vi + prép | (faire du vent sur [qch]) | soplar en vi + prep |
| | | soplar⇒ vtr |
| | Je souffle sur les braises pour activer le feu. |
| | Soplo en las brasas para avivar el fuego. |
| souffler vtr | (bouger [qch] par jet d'air) | empujar⇒, mover⇒ vtr |
| | | hacer volar loc verb |
| | (hacer entrar) | meter⇒ vtr |
| | (hacer salir) | sacar⇒ vtr |
| | Le vent souffle les feuilles à l'intérieur de la maison. |
| | El viento empuja las hojas hacia el interior de la casa. |
| souffler vtr | (éteindre par courant d'air) | soplar⇒ vtr |
| | (fuego, llama: extinguir) | apagar⇒ vtr |
| | Le courant d'air a soufflé la bougie. |
| | La corriente de aire sopló la vela. |
| souffler vtr | (dire [qch] à [qqn]) (coloquial) | soplarle a vtr + prep |
| | En classe, Pierre a soufflé la réponse à Antoine. |
| | En clases, Pierre le sopló la respuesta a Antoine. |
| Traductions supplémentaires |
| souffler vtr | (démolir par courant d'air) | volar⇒ vtr |
| | | hacer volar loc verb |
| | L'explosion de gaz a soufflé l'immeuble. |
| | La explosión de gas voló el edificio. |
| souffler vtr | figuré (étonner vivement) | impactar⇒ vtr |
| | | impresionar⇒, asombrar⇒ vtr |
| | | dejar atónito loc verb |
| | L'annonce de leur divorce nous a soufflés. |
| | La noticia de su divorcio nos impactó. |
| souffler vtr | (Jeu : forcer l'adversaire) (damas) | soplar⇒ vtr |
| | Attention, souffler n'est pas jouer ! |
| | ¡Cuidado, soplar no es jugar! |
| souffler [qch] à [qqn] vtr + prép | familier (voler, subtiliser) | robarle a, arrebatarle a, quitarle a vtr + prep |
| | (dinero, posesiones; ES: coloquial) | soplarle a vtr + prep |
| | (adelantarse; AmC, MX: coloquial) | madrugarle a vtr + prep |
| | La concurrence lui a soufflé son idée. |
| | La competencia le robó la idea. |
| | La competencia le madrugó la idea. |