|
|
Inflexiones de 'polvo' (nm): mpl: polvos
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| polvo nm | (partículas de tierra) | poussière nf |
| | La calle está sin asfaltar, por eso el viento levanta y esparce mucho polvo. |
| | La rue n'est pas goudronnée, c'est pour ça que le vent soulève et disperse beaucoup de poussière. |
| polvo nm | (sustancia sólida pulverizada) | poudre nf |
| | El polvo de talco se obtiene de un silicato, un mineral blando y de color blanco. |
| | La poudre de talc s'obtient à partir d'un silicate, un minéral doux de couleur blanche. |
| Traductions supplémentaires |
| polvo nm | coloquial (acto sexual) (vulgaire) | baiser⇒ vi |
| | (vulgaire) | baise nf |
| | (familier) | partie de jambes en l'air nf |
| | (surtout pour un homme, vulgaire) | tirer un coup loc v |
| | ¡No hay nada como un buen polvo por la mañana! |
| | Rien de mieux que de baiser le matin ! |
| | Rien de mieux qu'une bonne partie de jambes en l'air le matin ! |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: Formes composées
|
canela fina,
canela en polvo,
canela molida loc nom f | (para condimentar) | cannelle nf |
| | Puede decorar esta bebida con chantillí y canela fina. |
| chocolate en polvo loc nom m | (para preparar bebidas) | chocolat en poudre nm |
| Note: No confundir con 'cacao en polvo'. | | | Mi papá desayuna chocolate en polvo todas las mañanas. |
| echar un polvo loc verb | coloquial (coitar, copular) (familier : pour un homme) | tirer son coup loc v |
| | (familier) | s'envoyer en l'air loc v |
| | (familier, vulgaire) | baiser⇒ vi |
| | Tomás está feliz porque echó un polvo anoche. |
| hacer polvo loc verb | coloquial (agotar físicamente) | fatiguer⇒, crever⇒ vtr |
| | El entrenador nos hizo polvo en el juego de ayer. |
| | L'entraîneur nous a fatigué lors du match d'hier. |
| hacer polvo loc verb | coloquial (vencer, aniquilar) (figuré) | écraser⇒ vtr |
| | Hicimos polvo al otro equipo; ganamos 5 a 0. |
| hecho polvo loc adj | figurado, coloquial (exhausto, agotado) (familier) | crevé, rincé, lessivé, vanné adj |
| | | épuisé adj |
| | Quedé hecho polvo después del entrenamiento. |
| | L'entraînement m'a rincé. |
| hecho polvo loc adj | figurado, coloquial (abatido, desalentado) | abattu adj |
| | | démoralisé adj |
| | Juan está hecho polvo desde que María lo dejó. | | | Tomás se quedó hecho polvo después de que su hermana murió. |
| | Juan est abattu depuis que María l'a quitté. // Tomás a été abattu après la mort de son frère. |
| leche en polvo loc nom f | (leche deshidratada) | lait en poudre nm |
| | Donamos cinco kilos de leche en polvo para las víctimas del huracán. |
| | Nous avons donné cinq kilos de lait en poudre pour les victimes de l'ouragan. |
| morder el polvo loc verb | figurado, coloquial (ser derrotado) (figuré) | mordre la poussière loc v |
| | El equipo favorito mordió el polvo y quedó fuera del torneo. |
| nube de polvo nf + loc adj | figurado (polvo suspendido) | nuage de poussière nm |
| | El camión pasó rápido dejando una nube de polvo en la carretera. |
| oro en polvo nm + loc adj | (polvo de oro) | poudre d'or nf |
| quedarse hecho polvo v prnl + loc adj | coloquial (quedar fatigado) (familier) | être crevé loc v |
| | (familier) | être sur les rotules loc v |
| quedarse hecho polvo v prnl + loc adj | coloquial (desmoralizarse) | être abattu loc v |
| | | être démoralisé loc v |
| | Tomás se quedó hecho polvo después de que su mujer lo dejó. |
| tener un polvo loc verb | coloquial (tener sexo casual) | avoir un coup d'un soir loc v |
| | (familier) | coucher à droite à gauche loc v |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
polvo m |
| 1 | poussière ƒ;
limpiar o quitar el p. épousseter. | | 2 | (de producto, deshecho) poudre ƒ;
en p. en poudre. | | 3 | vulg (coito) coup m;
echar un p. tirer un coup. | | 4 | Loc: estar hecho p. fam être crevé(e); hacer p. fam défaire;
levantar o sacar del p. a alguien tirer qqn de la poussière;
morder el p. mordre la poussière. | | 5. | polvos mpl (para maquillaje) poudre ƒ
|
'polvos' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :
|
|