|
|
Inflexiones de 'polvo' (nm): mpl: polvos
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| polvoFrom the English "dust" nm | | غبار |
| | Una nube de polvo flotó por el aire mientras la mujer sacudía la alfombra. |
| | ارتفعت سحابة غبار في الهواء فيما كان المرأة تخبط السجادة. |
| polvoFrom the English "powder" nm | | مسحوق |
| | Oliver puso el polvo en la taza y agregó agua caliente. |
| | وضع أوليفر المسحوق في كوب وأضاف إليه ماءً ساخنًا. |
| polvoFrom the English "dust" nm | | غبار |
| | Todos los muebles de la casa estaban cubiertos de polvo. |
| | كان الغبار يغطي كل الأثاث في البيت. |
polvo,
garcheFrom the English "fuck" nm,nm | (coloquial) | مضاجعة |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | La pareja se encontró en la casa para un polvo rápido durante su hora de almuerzo. |
| | التقى الزوجان في البيت لمضاجعة سريعة خلال استراحة الغداء. |
polvo,
palo,
garche,
catreFrom the English "fuck" nm,nm,nm,nm | (coloquial) | شريك في الجنس |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Mi nuevo compañero es un muy buen polvo. |
| | حبيبي الجديد شريك رائع في الجنس. |
| ترجمات إضافية |
polvo,
polvilloFrom the English "dust" nm,nm | | غبار، مسحوق |
| | El anciano había estado buscando pepitas de oro todo el día, pero sólo encontró polvo. |
polvo,
palo,
quiquiFrom the English "nooky" nm,nm,nm | (vulgar) | مضاجعة، جِماع |
| polvoFrom the English "poontang" nm | (coloquial) | علاقة جنسية |
polvo,
acostónFrom the English "pussy" nm,nm | (coloquial) | جنس |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | ¿Echaste un polvo anoche? |
| | هل تسنت لك ممارسة الجنس ليلة أمس؟ |
| polvoFrom the English "jelly roll" nm | (coloquial) | جنس |
polvo,
culeo,
paloFrom the English "shag" nm,nm,nm | (coloquial, vulgar) (عامية بريطانية) | ممارسة الجنس |
| | Amanda preguntó a Mark si le apetecía echar un polvo. |
| | سألت "أماندا" "مارك" إن كان يريد ممارسة الجنس. |
polvo,
acostón,
revolcónFrom the English "lay" nm,nm | (vulgar) | شريك بالمضاجعة، شريك جنسي |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Sí, ella era un buen polvo. |
polvo,
paloFrom the English "lay" nm,nm | (vulgar) | مضاجعة، ممارسة الجنس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Espero poder echar un polvo esta noche, ando muy caliente. |
polvo,
ligueFrom the English "tail" nm,nm | (con mujer) | مضاجعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Rob es tan inmaduro, solo habla de "conseguir un polvo". |
polvo,
garcheFrom the English "nookie" nm,nm | (vulgar) | علاقة جنسية، جِماع |
revolcón,
polvoFrom the English "romp" nm,nm | (figurado, coloquial) | علاقة جنسية |
cogida,
polvoFrom the English "bonk" nf,nm | (AR, vulgar) | مضاجعة |
follada,
polvoFrom the English "screw" nf,nm | (vulgar) | مضاجعة، جنس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Él no la ama; solo quiere una follada. |
| | هو لا يحبها، كل ما يريده هو الجنس. |
triturado,
polvoFrom the English "triturate" nm,nm | | مسحوق، دقيق |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
follar,
culear,
garchar,
echar un polvoFrom the English "fuck" vi,vi,vi,loc verb | (vulgar) | يمارس الجنس |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | ¿Tenemos tiempo de follar antes de que lleguen? |
| | هل لدينا وقت لأن نمارس الجنس قبل أن يصلوا؟ |
rendido,
exhausto,
muerto,
hecho polvoFrom the English "frazzled" adj,adj,adj,loc adj | | منهَك، مضنى، مرهَق |
| | María se sintió rendida después de su primer día enseñando en la guardería. |
molido,
hecho polvoFrom the English "whacked" adj,loc adj | | متعَب جدًّا، مرهَق |
apesadumbrado,
afligido,
hecho polvoFrom the English "heavyhearted" adj,adj,loc adj | | قانط، مكتئب |
agotado,
muerto,
hecho polvoFrom the English "stonkered" adj,adj,loc adj | | مرهَق |
molido,
hecho polvoFrom the English "tuckered out" adj,loc adj | | مرهَق |
| | Estaba molido después de correr el maratón. |
tapa,
tapa que protege del polvoFrom the English "dust cap" nf,nf + loc adj | (للتلسكوب، للكاميرا) | غطاء واقٍ من الغبار، غطاء عدسة |
arrurruz,
polvo de arrurruzFrom the English "arrowroot powder" nm,nm + loc adj | | مسحوق الأروروت، مسحوق العَرعَروط، مسحوق المَرَنطة القصبيّة |
humillarse,
comer mierda,
tragar mierda,
morder el polvoFrom the English "eat dirt" v prnl,loc verb,loc verb | | يُذلّ، يُهان |
| | | يتحمّل الإهانة |
| | (مجازي) | يصمت، يخرس |
| | Cuando el álbum de Jessie se convirtió en un éxito, sus críticos se vieron obligados a humillarse. |
follar,
coger,
echarse un polvoFrom the English "have it off" vi,vi,loc verb | (vulgar) | يمارس الجنس |
muerto,
fuera de combate,
hecho polvoFrom the English "out for the count" adj,loc adj,loc adj | | نائم |
| | ¡Estoy muerto! |
tesoro,
oro puro,
oro en polvoFrom the English "gold dust" nm,loc nom m,loc nom m | (figurado) | نادر، يصعب الحصول عليه |
| | Las entradas para el concierto son un tesoro, eres extremadamente afortunado de haber conseguido una. |
aplastar,
arrollar,
hacer morder el polvo de la derrotaFrom the English "annihilate" vtr,vtr,expr | | يهزم شيئًا/شخصًا شر هزيمة |
| | (مجازي) | يسحق شيئًا/شخصًا |
tirarse,
echar un polvo con,
coger conFrom the English "roger" v prnl,loc verb + prep,loc verb | (coloquial) | يُضاجع شخصًا، يمارس الجنس مع شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Julie enfureció cuando se enteró de que su marido se había estado tirando a alguien más. |
follar,
culear,
garchar,
echar un polvoFrom the English "screw" vi,vi,vi,loc verb | (vulgar) | يمارس الجنس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Jack y yo pasamos toda la noche follando en vez de ir a la fiesta. |
| | بدلاً من الذهاب إلى الحفلة، قضينا أنا وجاك الليل بطوله نمارس الجنس. |
colorete,
polvo facialFrom the English "face powder" nm,nm + adj mf | (cosmético) | بودرة للوجه |
molido,
hecho polvoFrom the English "ground down" adj,loc adj | (figurado) | مُرهَق، مُنهَك |
arcilla,
polvo de ladrilloFrom the English "clay" nf,nm + loc adj | (أحد أنواع أسطح ملاعب التنس) | طين، تراب |
| | Si estás jugando en arcilla tus zapatillas deben tener buen agarre. |
follar,
culear,
garchar,
coger,
echar un polvoFrom the English "root" vi,vi,vi,loc verb | (vulgar) | يمارس الجنس |
| hecho polvoFrom the English "tired out" loc adj | | مرهَق، متعَب |
| | Después de un día de trabajo estoy hecha polvo. |
| en polvoFrom the English "ground up" loc adj | | مطحون، مسحوق |
| | El garam masala se hace con especias en polvo y se usa para hacer curries. |
| hecho polvoFrom the English "fit to drop" loc adj | (informal) | مُجهَد، مُرهَق |
| | | واهِن |
| | | خائِر القوى |
| | Tras pasar toda la noche estudiando para los exámenes, Akiko estaba hecha polvo. |
| oro en polvoFrom the English "like gold dust" loc adj | (figurado) | نادر |
| | | مطلوب جدًّا |
| polvo eres y polvo serásFrom the English "Ashes to ashes, dust to dust" expr | | أنت من التراب وإلى التراب تعود |
| | | اذكر يا إنسان أنك من التراب وإلى التراب تعود |
polvo por el culo,
culeadaFrom the English "buggery" loc nom m,nf | (ES, vulgar, ofensivo) | جنس شرجيّ |
pimienta de cayena,
pimienta roja,
pimentón picante,
ají molido,
chile en polvoFrom the English "cayenne" loc nom f,loc nom m,loc nom m,loc nom m | | فلفل حريف، فلفل أحمر |
polvo con sabor frutal,
polvo efervescente con sabor dulce,
polvo azucaradoFrom the English "sherbet" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + adj | | مسحوق السكر المنكَّه |
| | La niña metió el chupetín en el polvo con sabor frutal. |
| cancha de polvo de ladrilloFrom the English "clay court" nf + loc adj | (AR) | ملعب تنس ترابي أحمر |
| | El torneo va a jugarse en polvo de ladrillo. |
| ajo en polvoFrom the English "garlic powder" loc nom m | | مسحوق الثوم |
| polvo de oroFrom the English "gold dust" loc nom m | | مسحوق الذهب |
| | Durante la fiebre del oro de California muchos hombres cribaron los arroyos en busca de polvo de oro. |
| leche descremada en polvoFrom the English "nonfat dry milk" grupo nom | | حليب مجفف خال من الدسم |
| | Mi dieta incluye sólo leche descremada en polvo o líquida. |
| aplicador de polvo o baseFrom the English "powder puff" loc nom m | | المذررة، المذررة قطيفة تجميل الوجه بالمسحوق |
| | A mi hija le gusta jugar con mi aplicador de polvo para la cara y se empolva entera. |
| detergente en polvoFrom the English "washing powder" loc nom m | | مسحوق غسيل |
| | No puedo lavar la ropa, porque me olvidé de comprar el detergente en polvo. |
polvo para hornear,
levadura en polvo,
royal,
RoyalFrom the English "baking powder" loc nom m,loc nom f,nm | | ذُرور الخَبْز، مسحوق الخَبز، مسحوق الخبيز |
| | Se dio cuenta de que había olvidado el polvo para hornear cuando sacó el pastel del horno. |
| polvo para natillasFrom the English "custard powder" loc nom m | | مسحوق الكاسترد |
| canela en polvoFrom the English "ground cinnamon" nf + loc adj | | قرفة مطحونة |
| | La receta indica una cucharada de canela en polvo. |
| polvo de ángelFrom the English "angel dust" nm | | مخدِّر الفينسيكليدين، "أينجل داست" |
| | El amigo se quedó arriba por usar polvo de ángel. |
| polvo de fécula para bebésFrom the English "baby powder" grupo nom | | بودرة أطفال |
| | بودرة الأطفال علاج جيّد للطفح الجلديّ الذي تسببه الحفاظات. |
cacao en polvo,
cocoa en polvoFrom the English "cocoa powder" nm + loc adj,nf + loc adj | | مسحوق الكاكاو |
| | Según la receta, hay que echar 1/4 de taza de cacao en polvo. |
| leche de coco en polvoFrom the English "coconut milk powder" loc nom f | | مسحوق حليب جوز الهند |
| polvo de barba de maízFrom the English "corn silk" loc nom m | (medicinal) | مسحوق شوشة الذرة |
| polvo lunarFrom the English "moon dust" nm + adj | | تراب القمر، تربة قمريّة |
| cebolla en polvoFrom the English "onion powder" loc nom f | | مسحوق البصل، بودرة البصل |
| recubrimiento en polvoFrom the English "powder coating" loc nom m | | طبقة دهان بودرة |
chile en polvo,
polvo de chileFrom the English "chili powder" loc nom m,loc nom m | | مسحوق الفلفل الحار |
| | (في بعض المناطق) | مسحوق الشطة |
| nieve en polvoFrom the English "powder snow" loc nom f | (esquí) | ثلج دَقيقيّ، ثلج مسحوق |
mopa seca,
mopa de polvo,
trapeador de polvoFrom the English "dust mop" nf + adj,nf + loc adj,nm + loc adj | (ممسحة لالتقاط الغبار عن الأرض) | ممسحة غبار |
volver a la tierra,
volver al polvoFrom the English "return to the earth" loc verb | (eufemismo) | يعود إلى التراب، يموت |
| echar un polvoFrom the English "do the nasty" loc verb | (coloquial) | يمارس الجنس |
hacer papilla a,
dejar hecho polvo aFrom the English "beat to a pulp" loc verb,loc verb | | يضرب شخصًا ضربًا مبرحًا |
moler a palos a,
hacer polvo aFrom the English "give a thrashing" loc verb,loc verb | | يضرب شخصًا |
juntar polvo,
acumular polvoFrom the English "gather dust" expr | | مُهمَل، غير مستعمل لوقت طويل |
| quitar el polvo de algoFrom the English "dust down" loc verb | | يزيل الغبار عن شيء |
sacar el polvo,
quitar el polvoFrom the English "dust off" loc verb | | يزيل الغبار عن شيء |
| | Tan solo quítale el polvo al coche; no hay tiempo para lavarlo. |
| en polvoFrom the English "dusty" loc adj | | مسحوق، دقيقيّ |
| | El suelo estaba cubierto de nieve en polvo. |
| | كانت الأرض مغطاة بثلج دقيقيّ. |
¡Muerde el polvo!,
¡Come mierda!,
¡Comé mierda!From the English "eat dirt" expr,expr,expr | (coloquial) (تعبير ازدرائي) | سحقًا لك! |
| | Jeff gritó «¡muerde el polvo, idiota!» mientras el tiro ganador pasaba frente a su oponente. |
|
|