'morirse' tiene referencia cruzada con 'morir'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'morirse' is cross-referenced with 'morir'. It is in one or more of the lines below.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
morir⇒ vi (dejar de vivir)mourir⇒ vi
 Mi perro murió de viejo.
 Mon chien est mort de vieillesse.
morirse⇒ v prnl (llegar a término la vida)mourir⇒ vi
 Se murió después de luchar años contra el cáncer.
 Il est mort après avoir lutté des années contre le cancer.
morirse de algo v prnl + prep coloquial (tener sensación intensa)mourir de [qch] vi + prép
 ¿Cuándo comemos? ¡Me muero de hambre!
 Quand est-ce qu'on mange ? Je meurs de faim !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
morirse por algo v prnl + prep coloquial (desear intensamente)mourir d'envie de faire [qch] loc v
 Cuando era niña, Carola se moría por un gato.
 Mi esposo se muere por tener un hijo que perpetúe su apellido.
 Quand elle était petite, Carola mourait d'envie d'avoir un chat. // Mon mari meurt d'envie d'avoir un fils pour perpétuer son nom.
morirse por alguien v prnl + prep coloquial (amar intensamente) (amoureux)être fou de, être folle de loc v
 Juan se muere por Ana.
morir⇒ vi (algo: dejar de existir)mourir⇒ vi
 No debemos dejar morir las tradiciones ancestrales de nuestro pueblo.
 Nous ne devons pas laisser mourir les traditions ancestrales de notre village.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
morir | morirse
EspañolFrancés
ganas de morirse loc verb figurado, coloquial (desear dejar de sufrir)avoir envie de mourir loc v
 Me estaba yendo tan mal que sentía ganas de morirme.
morirse de celos loc verb figurado (sufrir de celos) (figuré)mourir de jalousie loc v
  (figuré, familier)crever de jalousie loc v
 Sergio se muere de celos cuando ve a su novia hablar con otros hombres.
morirse de envidia loc verb (envidiar mucho) (figuré)mourir d'envie loc v
  (figuré, familier)crever d'envie loc v
 Gerardo se muere de envidia cada vez que a su hermano le va bien.
morirse de ganas loc verb coloquial (desear intensamente) (figuré)mourir d'envie loc v
  (figuré, familier)crever d'envie loc v
 Todavía no he visitado Cancún, pero me muero de ganas. —¿Quieres venir a visitarnos? —¡Me muero de ganas!
 Je n'ai toujours pas visité Cancún, mais j'en meurs d'envie. - Tu veux venir nous rendre visite ? - J'en meure d'envie !
morirse de ganas por algo loc verb + prep coloquial (desear intensamente)mourir d'envie de [qch] loc v
 Cuando estaba a dieta, me moría de ganas por una hamburguesa.
morirse de ganas por hacer algo loc verb + prep coloquial (desear intensamente)mourir d'envie de faire [qch] loc v
 Este sábado toca mi banda preferida y me muero de ganas por ir al concierto.
morirse de hambre loc verb figurado (tener mucha hambre)être affamé loc v
  (figuré)mourir de faim loc v
morirse de risa loc verb coloquial (reírse mucho) (figuré)mourir de rire loc v
 El público se moría de risa con los chistes del comediante.
morirse de sueño loc verb figurado (tener mucho sueño) (figuré)mourir de sommeil loc v
 Los niños se morían de sueño después de la cena.
morirse de vergüenza loc verb figurado (pasar mucha vergüenza) (figuré)mourir de honte loc v
 Me morí de vergüenza cuando me di cuenta de que todos me habían escuchado.
morirse por saber algo v prnl + prep figurado (desear intensamente)mourir d'envie de savoir [qch] loc v
 Me muero por saber qué pasa en el siguiente libro de Juego de Tronos.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


morir

vi mourir;
m. de repente/en el acto mourir subitement/sur le coup.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


■morirse

vpr mourir;
morirse de envidia/de ganas de/de risa mourir de jalousie/d'envie de/de rire
'morirse' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
chupar faros - colgar el guante - costar la vida - diñar - estrangular - pringarla
Francés :
crever - écrouler - mourir - à mourir de rire - à se rouler par terre - à se taper le cul par terre - avoir hâte de - avoir la dalle - avoir la pépie - avoir les chocottes - avoir mal au cœur - avoir très envie de - avoir une faim de loup - baver d'envie - boyauter - brûler les lèvres - claquer du bec - crevant - crever de chaud - crever de froid - crever de jalousie - crever de trouille - crever la dalle - de la mort qui tue - écumer - emmerder - enquiquiner - esclaffer - être mort de rire - foutre les foies - foutre les jetons - geler - marrer - morfondre - mort de rire - mourir de chaud - mourir de faim - mourir de froid - mourir de rire - mourir de soif - n'avoir qu'une seule hâte - poiler - pouffer - rire comme une baleine - rire un bon coup - s'ennuyer à mourir - se faire chier - se faire un sang d'encre - se fendre la gueule - se fendre la poire


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'morirse' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'morirse'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.