|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
morir,
fallecerFrom the English "die" vi,vi | | يتوفى |
| | | يموت |
| | | ينفق |
| | El marido de Marina murió ayer. |
| | توفي زوج مارينا أمس. |
morir,
desaparecer,
terminarFrom the English "die" vi,vi,vi | (figurado) | يتلاشى، يموت، يضمحل |
| | Mi amor por ti nunca morirá. |
| | حبي لك لن يموت أبدًا. |
| ترجمات إضافية |
languidecer,
morirFrom the English "die" vi,vi | | يُهمَل |
| | El proyecto languideció cuando todos perdieron el interés en él. |
| | أُهمِل المشروع عندما فقد الجميع الاهتمام به. |
| morir⇒From the English "cease to exist" vi | | ينقرض، يتلاشى |
morir,
estirar la pataFrom the English "cark it" vi,expr | | يموت |
| | El cachorro se mi hijo murió, y él no deja de llorar. |
| morirFrom the English "killed" vi | | يُقتل، يموت |
| | La policía dijo que el conductor del auto murió instantáneamente. |
| | تقول الشرطة إن سائق السيارة قُتل على الفور. |
| morirFrom the English "flatline" vi | (شخص) | يموت |
morir,
petarFrom the English "conk out" vi,vi | (figurado, coloquial) | يتعطل، يتوقف عن العمل |
| | Estábamos en la autopista cuando el coche de repente se murió. |
morir,
irseFrom the English "go" vi,v prnl | (تلطيف لكلمة "يموت") | يرحل، يغادر |
| | Murió justo después de media noche, con su esposa a su lado. |
| morirFrom the English "go" vi | (figurado) | يتعطل |
| | El motor del auto murió así que tuvimos que caminar a casa. |
morir,
expirar,
fallecerFrom the English "expire" vi,vi,vi | (بليغ) | يقضي نحبه |
| | | يموت |
| | El héroe murió dramáticamente al final del relato. |
irse,
morirFrom the English "peg out" v prnl,vi | (figurado) | يموت |
irse,
fallecer,
morirFrom the English "slip away" v prnl,vi | (eufemismo) | يموت، يفارق الحياة |
| | Tres horas después del derrame cerebral, se fue. |
fallecer,
morirFrom the English "decease" vi,vi | | يموت، يتوفّى |
| | En caso de que el propietario falleciese, el negocio pasará a ser propiedad exclusiva de su único hijo. |
pasar a mejor vida,
dar el último aliento,
morirFrom the English "give up the ghost" loc verb,loc verb,vi | (eufemismo) | يموت، تزهق نفسه، تزهق روحه |
pasar a mejor vida,
dar el último aliento,
morirFrom the English "give up the ghost" loc verb,loc verb,vi | (figurado) | يتوقف عن العمل |
pasar a mejor vida,
fallecer,
morirFrom the English "pass on" expr,vi,vi | (figurado) | يرحل، يموت، يتوفى |
| | El tío James pasó a mejor vida hace algunos años. |
derramar su sangre,
morirFrom the English "bleed" loc verb,vi | (literario) (بلاغي) | يضحي بدمه |
| | Miles de hombres derramaron su sangre por la patria durante la guerra. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
sufrir,
morir deFrom the English "die" vtr,vi + prep | | يموت ميتة شيء |
| | Sufrió una muerte dolorosa. |
| | مات ميتة مؤلمة. |
morir de,
fallecer deFrom the English "die" vi + prep,vi + prep | | يموت بشيء |
| | El padre de Joe murió de un infarto el pasado viernes. |
| | مات جدّ "جو" بنوبة قلبية يوم الجمعة الفائت. |
morir por,
dar la vida porFrom the English "die" vi + prep,loc verb + prep | | يموت من أجل شخص/شيء، يبذل حياته من أجل شخص/شيء |
| | Amo tanto a mis hijos que moriría por ellos. |
| | أحب أولادي كثيرًا وأنا مستعد أن أموت من أجلهم. |
hervir,
derretir,
morir de calorFrom the English "boil up" vi,vi,loc verb | (figurado) | يشعر بحرّ شديد |
| morir camino al hospitalFrom the English "dead on arrival" loc verb | | متوفّى قبل الوصول إلى المستشفى |
| | Lo llevaron de urgencia, pero murió camino al hospital. |
| morir con las botas puestasFrom the English "in a blaze of glory" expr | | في هالة من المجد |
| no morir nuncaFrom the English "never die" loc verb | (مجازي) | خالد، باقٍ إلى الأبد |
| | (مجازي) | لا يموت |
| | Mi amor por ti no morirá nunca. |
a todo o nada,
a matar o morirFrom the English "do or die" expr,expr | | الوضع حرج |
| | El partido de hoy es a todo a nada. |
| lista de cosas por hacer antes de morirFrom the English "bucket list" nf + loc adj | | أحلام حياة، أهداف حياة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Nadar con delfines está en mi lista de cosas por hacer antes de morir. |
| | السباحة مع الدلافين من أحلام حياة سوزان. |
morir de causas naturales,
morir de muerte naturalFrom the English "die a natural death" vi + loc adv,vi + loc adv | | يموت ميتة طبيعية |
| | Según el informe del forense, Brown murió de causas naturales. |
sufrir una muerte temprana,
morir jovenFrom the English "go to an early grave" loc verb,vi + adj mf | | يموت في ريعان شبابه، يموت صغيرًا، يموت يافعًا |
| | Callum sufrirá una muerte temprana si no adopta un estilo de vida más saludable. |
| decir de qué se va a morirFrom the English "call each other names" loc verb | (MX, coloquial) | يتبادلان الشتائم |
| morir por la patriaFrom the English "die for your country" loc verb | | يستشهد، يموت لأجل وطنه |
| | Mi bisabuelo murió por la patria en 1915. |
morirse de frío,
morir congeladoFrom the English "freeze to death" v prnl + loc adv,vi + adj | | يموت من البرد |
| | Hace tanto frío que creo que voy a morirme de frío. |
ganarse la vida a duras penas,
vivir a medio morir saltandoFrom the English "scrape out an existence" loc verb,loc verb | | يحصل على قوته اليومي |
| | Ella logra ganarse la vida a duras penas trabajando en tres empleos mal pagados. |
ser quemado vivo,
morir quemadoFrom the English "burned to death" loc verb,loc verb | | يُقتل حرقًا، يُعدم حرقًا |
| | Juana de Arco fue quemada viva. |
| morir con las botas puestasFrom the English "go out in a blaze of glory" expr | | يشهد نهاية مجيدة |
| morir desangradoFrom the English "bleed to death" loc verb | | ينزف حتى الموت |
hacer morir de risa a,
hacer descostillar de risa aFrom the English "have in stitches" loc verb + prep,loc verb + prep | (informal) | يجعل شخصًا ينفجر ضاحكًا |
| morir quemadoFrom the English "burn to death" loc verb | | يموت حرقًا |
| estar por morirFrom the English "near death" loc verb | | يُحتضر، يدنو من الموت |
pasar hambre,
morir de hambreFrom the English "starve" loc verb,loc verb | | يتضوّر جوعًا |
| | | يموت جوعًا |
| | Los cultivos se han estropeado y la gente está pasando hambre. |
| | لم تعطِ الأرضُ غلَّتها والناس يتضوَّرون جوعًا. |
| | لم تعطِ الأرضُ غلَّتها والناس يموتون جوعًا. |
morir de repente,
morirse de repente,
caer muertoFrom the English "drop dead" vi + loc adv,v prnl + loc adv,vi + adj | | يموت فجأة |
| | Murió de repente de un ataque al corazón. |
| morir jovenFrom the English "die young" vi + adj | | يموت شابًا |
| | A veces parece que solo los buenos mueren jóvenes. |
| morir antes queFrom the English "predecease" loc verb | | يُتوفّى قبل شخص |
al borde de la muerte,
agonizando,
a punto de morirFrom the English "in extremis" loc adv,gerundio,loc adv | | على حافة الموت |
| | La policía encontró a Juan al borde de la muerte por una herida de bala. |
tener pensamientos suicidas,
tener tendencias suicidas,
tener ganas de morirFrom the English "have a death wish" loc verb,loc verb,loc verb | | يتمنى الموت |
| | Un psiquiatra diagnosticó que James tenía pensamientos suicidas. |
quererse matar,
quererse morirFrom the English "kick yourself" loc verb,loc verb | (figurado) | يندم على شيء، يكون نادمًا على شيء |
| | Se quiso matar por olvidarse de llevar linterna. |
| morir porFrom the English "go to the wall" expr | (figurado) | يخاطر بكل شيء دعمًا لشيء |
| morir de sobredosisFrom the English "OD" loc verb | | يتلقّى جرعة زائدة، يتعرض لجرعة زائدة |
|
|