| Principales traductions |
| levantar⇒ vtr | (alzar, mover hacia arriba) | lever⇒ vtr |
| | Voy a tomar lista; levanten la mano cuando escuchen su nombre. |
| | Je vais faire l'appel. Levez la main quand vous entendez votre nom. |
| levantar vtr | (situar a más altura) | lever⇒, soulever⇒ vtr |
| | Levanta el sofá: mi madeja de lana rodó debajo de él y no la alcanzo. |
| | Soulève le canapé : ma pelote de laine a roulé dessous et je n'arrive pas à l'attraper. |
| levantar vtr | (poner vertical algo caído) | relever⇒ vtr |
| | | redresser⇒ vtr |
| | Por favor, levanta el vaso que se volcó sobre la mesa. |
| | S'il te plaît, relève le verre qui s'est renversé sur la table. |
| levantar vtr | (perdonar un castigo) | lever⇒ vtr |
| | | annuler⇒, supprimer⇒ vtr |
| | | mettre fin à loc v |
| | Espero que jamás levanten la prohibición de la caza de ballenas. |
| | J'espère qu'ils ne lèveront jamais l'interdiction de chasser les baleines. |
| levantar vtr | (empresa, negocio: crear) | bâtir⇒, construire⇒ vtr |
| | Mi padre levantó un imperio en la industria hotelera. |
| | Mon père a construit un empire dans l'industrie hôtelière. |
| levantar vtr | (ocasionar, desatar) | soulever⇒, déclencher⇒, susciter⇒ vtr |
| | Las palabras del político levantaron una oleada de protestas. |
| | Les paroles du représentant politique ont soulevé (or: déclenché, or: suscité) une vague de protestations. |
| levantar vtr | (erigir, construir) | construire⇒ vtr |
| | Van a levantar un centro comercial en ese solar. |
| | Ils vont construire un centre commercial sur ce terrain. |
| levantar vtr | (desmontar, desmantelar) (camp) | lever⇒ vtr |
| | | démonter⇒ vtr |
| | Levantaron el campamento y partieron hacia otro lugar. |
| | Ils ont levé le camp et sont partis ailleurs. |
| levantar vtr | (recoger la siembra) | ramasser⇒, recueillir⇒, récolter⇒ vtr |
| | | faire la récolte loc v |
| | Los campesinos comienzan a levantar la cosecha antes de que salga el sol. |
| | Les paysans commencent à faire la récolte avant le lever du soleil. |
| levantarse⇒ v prnl | (salir de la cama) | se lever⇒ v pron |
| | Todos los días me levanto temprano para preparar el desayuno de mis hijos. |
| | Tous les jours, je me lève tôt pour préparer le petit-déjeuner de mes enfants. |
| levantarse v prnl | (ponerse de pie) | se lever⇒ v pron |
| | | se mettre debout loc v |
| | Se levantó de su asiento en el autobús para cederle su lugar a una anciana. |
| | Il s'est levé de son siège dans le bus pour laisser sa place à une personne âgée. |
| levantarse v prnl | (sublevarse, rebelarse) | se soulever⇒ v pron |
| | | s'insurger⇒, se rebeller⇒ v pron |
| | El pueblo se levantó en armas para conseguir su independencia. |
| | Le peuple s'est soulevé pour obtenir son indépendance. |
| levantarse v prnl | (separarse algo adherido) | se décoller⇒ v pron |
| | La casa tiene un problema de filtración de agua y por eso se levantó la pintura de las paredes. |
| | La maison a un problème d'infiltration d'eau et c'est pour ça que la peinture s'est décollée des murs. |
| levantarse v prnl | (derecho: rebelarse contra autoridad) | s'ériger⇒ v pron |
| | Los manifestantes se levantaron ante los policías de manera no violenta. |
| | Les manifestants se sont érigés face aux policiers sans aucune violence. |
Formes composées
levantar | levante | Levante |
| levantar acta loc verb | (poner en un documento) (Droit) | dresser un acte loc v |
| | | rédiger un acte loc v |
| | El asistente levantó acta de la asamblea. |
levantar ampolla,
levantar ampollas loc verb | coloquial, figurado (causar conmoción) (actes, mots) | provoquer la colère loc v |
| | | avoir les mots qui fâchent loc v |
| | | blesser avec des actes ou des mots loc v |
| | Los comentarios del jefe de recursos humanos levantaron ampolla entre los directores. |
| | Les commentaires du chef des ressources humaines ont provoqué la colère des directeurs. |
| levantar cabeza loc verb | figurado (recuperarse de una situación) (figuré) | relever la tête loc v |
| | | sortir la tête de l'eau expr |
| | Juan estuvo muy deprimido pero finalmente levantó cabeza y ahora está mejor. |
| levantar el ánimo loc verb | (animar) | remonter le moral loc v |
| | Juan me levantó el ánimo con sus palabras. |
| levantar el castigo loc verb | (perdonar) | lever la punition loc v |
| | El profesor levantó el castigo de los alumnos y los dejó salir al recreo. |
| levantar el velo loc verb | (doctrina para sociedad mercantil) (figuré) | lever le voile loc v |
| | Los socios de la empresa decidieron levantar el velo. |
| levantar en brazos loc verb | (aupar del suelo) | soulever dans ses bras loc v |
| | El padre levantó en brazos al bebé para que dejase de llorar. |
| levantar la liebre loc verb | ES, coloquial (secreto: descubrirlo) | exposer⇒ vtr |
| | | faire la lumière sur loc v |
| | Fue un reportero el que levantó la liebre sobre la corrupción. |
| levantar la liebre loc verb | ES, coloquial (enigma: sacarlo a la luz) | rendre public, faire la lumière sur loc v |
| | Nadie quiere que se levante la liebre sobre la herencia. |
| levantar la sesión loc verb | (concluirla) | lever la séance loc v |
| | Levantaremos la sesión después de recapitular. |
| levantar la vista loc verb | (elevar la mirada) | lever les yeux loc v |
| | El niño escuchó su nombre y levantó la vista. |
| levantar pasiones loc verb | (provocar pasiones) | soulever les passions, susciter les passions loc v |
| | (plus intense) | déchaîner les passions loc v |
| | El titular del periódico levantó pasiones entre los lectores. |
| levantar sospechas loc verb | (hacer sospechar) | éveiller les soupçons loc v |
| | El comportamiento extraño de Carlos levantó sospechas entre sus compañeros. |
| levantar un embargo loc verb | (anular) | lever un embargo loc v |
| | El abogado levantó el embargo sobre la casa. |
| levantar un país loc verb | (desarrollar un país) (figuré) | redresser un pays loc v |
| | El nuevo gobierno se propone levantar el país. |
| levantar un proyecto loc verb | (desatascar un proyecto) | débloquer un projet loc v |
| | Los nuevos jefes tratarán de levantar el proyecto. |
quitar la mesa,
levantar la mesa loc verb | (retirar: platos, comida) | débarrasser la table loc v |
| | Terminamos de comer y entre todos quitamos la mesa. |
| | Nous finissons de manger et nous débarrassons tous la table. |