| Principales traductions |
| lever⇒ vtr | (bouger de bas en haut) | levantar⇒, alzar⇒ vtr |
| | | elevar⇒ vtr |
| | Samantha a levé les bras pour faire signe à son amie. |
| | Samantha levantó (or: alzó) los brazos para hacerle señas a su amiga. |
| lever vtr | (enlever, retirer) | levantar⇒ vtr |
| | | eliminar⇒ vtr |
| | | retirar⇒ vtr |
| | Le gouvernement a décidé de lever le secret défense sur cette affaire. |
| | J'ai changé le mot souligné pour lever toute ambiguïté. |
| | El gobierno decició levantar el secreto sobre ese expediente. |
| | Cambié la palabra subrayada para eliminar toda ambigüedad. |
| lever vtr | (récupérer, percevoir) (impuestos, fondos, dinero...) | recaudar⇒, cobrar⇒ vtr |
| | | recolectar⇒ vtr |
| | Le gouvernement a encore levé un nouvel impôt. |
| | Cette soirée de gala a pour objectif de lever des fonds pour les sans-abri. |
| | El Gobierno está cobrando un nuevo impuesto. // Esta noche de gala busca recaudar fondos para los sin techo. |
| lever nm | familier (moment où l'on se lève) | hora de levantarse loc nom f |
| | | levantarse⇒ v prnl |
| | Le lever des appelés a lieu à 6 heures. |
| | La hora de levantarse de los reclutas es a las 6:00. |
| | Los reclutas se levantan a las 6:00. |
| lever nm | (cérémonie du réveil) (ceremonia de la corte francesa) | lever nm |
| | | acto de despertar del Rey nm + loc adj |
| Note: Por tratarse de un galicismo crudo, «lever» debe escribirse con resalte tipográfico (itálicas o bastardillas) o entrecomillado. |
| | C'était un honneur d'assister au lever du Roi à Versailles. |
| | Era todo un honor asistir al «lever» del Rey en Versalles. |
| lever nm | (élévation de [qch]) (de bandera) | izamiento nm |
| | (de bandera) | izada nf |
| | | levantamiento, alzamiento nm |
| | Le lever des couleurs a lieu tous les matins dans les casernes. |
| | El izamiento de la bandera tiene lugar todas las mañanas en los cuarteles. |
| se lever⇒ v pron | (se mettre debout) | levantarse⇒ v prnl |
| | (AmL, ES: Murcia; coloquial) | pararse⇒ v prnl |
| | (formal) | ponerse de pie loc verb |
| | Les écoliers se sont levés à l'entrée du directeur de l'école. |
| | Los colegiales se levantaron cuando entró el director de la escuela. |
| se lever v pron | (sortir de son lit) | levantarse⇒ v prnl |
| | Elle se lève toujours de bonne heure. |
| | Ella siempre se levanta temprano. |
| se lever v pron | (aller de bas en haut) | levantarse⇒, elevarse⇒, alzarse⇒ v prnl |
| | | subir⇒ vi |
| | Au théâtre, le rideau se lève sur les artistes. J'ai beau appuyer sur le bouton de ma télécommande, la barrière de mon parking ne se lève pas. |
| | En el teatro, el telón se levanta sobre los artistas. |
| | Por más que presione el botón del control remoto, la puerta del estacionamiento no sube. |
| se lever v pron | (commencer à se faire sentir) | elevarse⇒ v prnl |
| | | aumentar⇒ vi |
| | Le vent se lève, les voiliers vont enfin pouvoir avancer autrement qu'au moteur. |
| | El viento se eleva; por fin los veleros podrán moverse sin usar sus motores. |
| se lever v pron | (apparaître) | levantarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | salir⇒ vi |
| | (literario) | elevarse⇒ v prnl |
| | Le soleil se lève toujours à l'est. |
| | El Sol se levanta siempre por el Este. |
| | El Sol sale siempre por el Este. |
| se lever v pron | (disparaître) | levantarse⇒ v prnl |
| | | desaparecer⇒, dispersarse⇒ vi |
| | Le brouillard s'est levé vers 11 heures. |
| | La niebla se levantó alrededor de las 11:00. |
| se lever v pron | figuré (se rebeller) | alzarse⇒, levantarse⇒ v prnl |
| | | rebelarse⇒ v prnl |
| | (formal) | sublevarse⇒ v prnl |
| | Le peuple s'est levé contre le régime. |
| | El pueblo se alzó contra el régimen. |
| Traductions supplémentaires |
| lever vi | (gonfler) | subir⇒, crecer⇒ vi |
| | Pour faire des gaufres, il faut attendre que la pâte lève. |
| | Para preparar gofres, hay que esperar a que la mezcla suba (or: crezca). |
| lever vi | (sortir de terre) | brotar⇒, salir⇒ vi |
| | | crecer⇒ vi |
| | | darse⇒ v prnl |
| | Les haricots ont levé tôt cette année. |
| | Los frijoles brotaron pronto este año. |
| lever vtr | (cartographier) | levantar⇒ vtr |
| | (formal) | cartografiar⇒ vtr |
| | Les explorateurs ont de tout temps levé des plans de terres inconnues. |
| | Los exploradores han levantado planos de tierras desconocidas desde siempre. |
| lever vtr | (Cuisine : faire des filets) | cortar⇒ vtr |
| | (coloquial) | sacar⇒ vtr |
| | Le cuisinier a levé les 4 filets du poisson. |
| | El cocinero cortó los cuatro filetes de pescado. |
| lever vtr | (Chasse : faire sortir d'un gîte) | levantar⇒ vtr |
| | | ahuyentar⇒ vtr |
| | | hacer salir loc verb |
| | Les chiens des chasseurs ont levé trois chevreuils. |
| | Los perros de los cazadores levantaron tres corzos. |
| lever vtr | familier (draguer) (coloquial) | levantarse a v prnl + prep |
| | | ligarse a v prnl + prep |
| | À chaque fois que Kevin sort en boîte, il lève une nouvelle fille. |
| | Cada vez que va al antro, Kevin se levanta a una nueva chica. |