Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
llenarse de i. se mettre en colère
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
ira
ƒ colère ƒ;llenarse de i. se mettre en colère
IRA
(Irish Republican Army) m IRA ƒ| 1 | aller; eso no va contigo ça ne te va pas; este pantalón no va bien con estos calcetines ce pantalon ne va pas bien avec ces chaussettes; este vestido le va bien cette robe vous va bien; i. a trabajar aller travailler; sus estudios van a mejor ses études vont mieux; vamos a casa de Jaime/al teatro nous allons chez Jacques/au théâtre; vas a mejorar tu vas aller mieux. |
| 2 | (en transporte) aller; (en coche, bicicleta) rouler. |
| 3 | (extenderse, comprender) aller, s'étendre; va del principio al final il va du début à la fin. |
| 4 | (funcionar) marcher; la nevera va bien le frigo marche bien. |
| 5 | (con una prenda de vestir) être en; i. de uniforme être en uniforme. |
| 6 | (indica duración gradual) iba amaneciendo il commençait à faire jour; vamos andando nous marchons. |
| 7 | (en apuesta) parier; ¿cuánto va a que te gano? combien paries-tu que je gagne? |
| 8 | (ser conveniente) faire; te irá bien no trabajar tu feras bien de ne pas travailler. |
| 9 | (referirse) appliquer; eso no va por ti ça ne te concerne pas. |
| 10 | (representar un papel) faire; i. de interesante faire l'intéressant. |
| 11 | (tener como argumento) être sur; la novela no va de esto le roman n'est pas sur cela. |
| 12 | (buscar) aller chercher; ve por el bolso va chercher le sac-à-main. |
| 13 | (llegar, conseguir cierto número) en être à; va por el tercer capítulo il en est au troisième chapitre. |
| 14 | (corresponder) esto va por lo que me dijiste ça c'est en retour de ce que tu m'as dit. |
| 15 | (valer) être à; las naranjas van a cien pesetas les oranges sont à cent pesetas. |
| 16 | Loc: i. bien aller bien, bien marcher; i. contra corriente aller à contre-courant; i. sobre ruedas aller comme sur des roulettes; i. tirando aller comme ci, comme ça; ¡qué va! allons donc!; ser el no va más être le summum. |
'ira' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
airar
- bufar
- cólera
- coraje
- descargar
- enfado
- enojo
- furia
- furiosamente
- furor
- hecho una furia
- hervir la sangre
- iracundia
- malhaya
- rabia
- rabiosamente
- reventar
Francés :
IRA
- ire
- colère
- accès de rage
- bouillir
- ça va aller
- coup de colère
- coup de sang
- courroux
- entrer dans une fureur noire
- essuyer les foudres de
- fou de rage
- fureur
- furie
- ivre de colère
- les Raisins de la colère
- mon sang n'a fait qu'un tour
- piquer un coup de sang
- rage
- rouge de colère
- s'attirer les foudres de
- subir les foudres de