- Zorn m, Wut nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- gehen
- (a pie) laufen
- (viajar) reisen ir caminando gehenfui en tren ich fuhr mit dem Zugvoy a la calle ich gehe rausir en coche/en bicicleta Auto/Fahrrad fahrenir a pie zu Fuß gehenir de pesca angeln gehen¡(ahora) voy! ich komme!
- ir (a) por:
ir (a) por el médico zum Arzt gehen - (progresar: persona, cosa) laufenel trabajo va muy bien die Arbeit läuft sehr gut¿cómo te va? wie stehen die Dinge?me va muy bien ich komme gut voranle fue fatal es erging ihm äußerst schlecht
- (funcionar) el coche no va muy bien das Auto fährt nicht sehr gut
- (sentar) me va estupendamente (ropa, color) das steht mir sehr gut; (medicamento) ich vertrage es sehr gutir bien con algo gut zu etw passen
- (aspecto) iba muy bien vestido er war sehr gut angezogenir con zapatos negros schwarze Schuhe tragen
- (locuciones) ¿vino? — ¡que va! kam er? — natürlich nicht!vamos, no llores komm schon, weine nicht¡vaya coche! (admiración) ein tolles Auto!; (desprecio) eine fürchterliche Kiste!¡vaya! (regular) geht so; (desagrado) sag bloß!¡vamos! auf gehts!¡que le vaya bien! (adiós) alles Gute!
- no vaya a ser:
tienes que correr, no vaya a ser que pierdas el tren du musst laufen, wenn du den Zug nicht verpassen möchtest - no me va ni me viene das ist mir egal
- ir a:
iba a hacerlo hoy ich wollte es heute erledigen - (+gerundio) iba anocheciendo es wurde dunkeltodo se me iba aclarando langsam wurde mir alles klar
- (+pp = pasivo) van vendidos 300 ejemplares 300 Exemplare sind bisher verkauft worden
- ¿por dónde se va al zoológico? wie komme ich zum Zoo?
- (marcharse) (weg)gehenya se habrán ido sie werden schon gegangen sein¡vámonos! , ¡nos fuimos! (Am) auf gehts!¡vete! hau ab!¡vete a saber! wer weiß!
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| IRA, Ejército Republicano Irlandés, ERIFrom the English "IRA" n propio m,n propio m,n propio m | (sigla) (Abkürzung) | IRA Nf |
| (Anglizismus) | Irish Republican Army Nf | |
| La mayoría de los gobiernos consideran al IRA como una organización terrorista. | ||
| iraFrom the English "wrath" nf | (de Dios) | Zorn Nm |
| En el Antiguo Testamento, muchos infortunios son atribuidos a la ira de Dios. | ||
| Im alten Testament wird das Unglück oft mit dem Zorn Gottes erklärt. | ||
| ira, cóleraFrom the English "ire" nf,nf | Wut Nf | |
| Zorn Nm | ||
| Ärger Nm | ||
| La huelga de los basureros despertó la ira en los vecinos. | ||
| ira, rencor, resentimientoFrom the English "pique" nf,nm,nm | (altmodisch) | Groll Nm |
| (altmodisch) | Unmut Nm | |
| La maestra abandonó el aula en un ataque de ira. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ira, rabia, cóleraFrom the English "wrath" nf,nf,nf | Wut Nf | |
| Rage Nf | ||
| (literarisch) | Zorn Nm | |
| La ira del jefe al descubrir el error de Tom fue aterradora. | ||
| ira, enojoFrom the English "gorge" nf,nm | Zorn Nm | |
| Rage Nf | ||
| Wut Nf | ||
| La ira de Mark se encendió cuando vio lo que el coche le había hecho a su perro. | ||
| indignación, ira, enfadoFrom the English "anger" nf,nf,nm | Verärgerung Nf | |
| Wut Nf | ||
| (literarisch) | Unmut Nf | |
| (altmodisch) | Missbehagen Nn | |
| La lentitud del camarero causó la indignación de los comensales. | ||
| Der langsame Kellner hat bei den Gästen für Verärgerung gesorgt. | ||
| furia, iraFrom the English "fury" nf,nf | Rage Nf | |
| (gehoben) | Zorn Nm | |
| Wut Nf | ||
| Kate sintió furia por la muerte absurda de su madre. | ||
| Kate empfand Rage über den sinnlosen Tod ihrer Mutter. | ||
| furia, ira, indignaciónFrom the English "outrage" nf,nf,nf | Empörung Nf | |
| Entrüstung Nf | ||
| La furia de Hilary creció cuando leyó sobre las últimas atrocidades. | ||
| Hilarys Empörung wuchs, als sie über die neuesten Gräueltaten las. | ||
| rabia, ira, furiaFrom the English "rage" nf,nf,nf | Wut Nf | |
| Zorn Nm | ||
| Ärger Nm | ||
| (literarisch) | Grimm Nm | |
| Amy sintió rabia cuando pensó en cómo su ex le había robado los ahorros. | ||
| Amy fühlte Wut, wenn sie daran dachte, wie ihr Ex sie um ihre Ersparnisse gebracht hatte. | ||
| cólera, iraFrom the English "dudgeon" nf,nf | Groll Nm | |
| Wut, Zorn Nm | ||
| (altmodisch) | Hader Nm | |
| rabia, iraFrom the English "freak out" nf,nf | ausrasten Vi, sepa | |
| Ausraster Nm | ||
| Claire sintió rabia cuando descubrió que su hijo le estaba robando dinero. | ||
| Clare ist ausgerastet, als sie herausgefunden hat, dass ihr Sohn sich an ihrem Geldbeutel bedient hat. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ir, salirFrom the English "make your way" vi,vi | sich seinen Weg bahnen Rdw | |
| Los excursionistas fueron por el camino. | ||
| ir, avanzarFrom the English "go ahead" vi,vi | etwas tun Vt | |
| etwas wie geplant machen VP | ||
| wie vorgehabt Adv + V Part Perf | ||
| No puedo ir contigo el fin de semana, pero no dejes que eso te detenga, ve tú. | ||
| Ich kann dieses Wochenende doch nicht, jedoch lass dich das nicht davon abhalten, das wie geplant weiter zu machen. | ||
| ir⇒From the English "go along" vi | (coloquial) | laufen Vi |
| vonstattengehen Vi, sepa | ||
| vorangehen Vi, sepa | ||
| vorankommen Vi, sepa | ||
| Hasta ayer, las cosas iban bastante bien. | ||
| Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen. | ||
| Wir kommen nur mit 50 km/h voran. | ||
| ir, echar una carrera, ir en una carreraFrom the English "run over to" vi,loc verb,vi + loc adv | (a casa de alguien) | schnell zu etwas gehen Rdw |
| (informell) | schnell zu etwas rüberlaufen Rdw | |
| ir, salirFrom the English "go forth" vi,vi | aufbrechen Vi, sepa | |
| Noé les dijo a los animales que fuesen y se multiplicasen. | ||
| ir, andar, llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | vorankommen Vi, sepa | |
| ¿Cómo vas? | ||
| Wie kommst du voran? | ||
| ir, circularFrom the English "go" vi,vi | fahren Vi | |
| sich fortbewegen Vr, sepa | ||
| El tren iba a la velocidad máxima. | ||
| Der Zug fuhr mit maximaler Geschwindigkeit. | ||
| Der Strom bewegt sich entlang Drähten fort. | ||
| irFrom the English "catch up" vi | jemandem/etwas nachkommen Vi, sepa | |
| Tú ve primero, voy cuando haya terminado mi trabajo. | ||
| Geh du vor; Ich komme dir nach, sobald ich meine Arbeit hier fertig habe. | ||
| irFrom the English "belong" vi | zu [etw] gehören Präp + Vi | |
| Esa silla va al lado de la mesa. | ||
| Der Stuhl gehört zu dem Tisch. | ||
| ir, irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) (ugs) | weit sein Adj + Vi |
| vorankommen Vi, sepa | ||
| ¿Cómo vas con ese proyecto? | ||
| Parece que vas bien con la tarea. | ||
| Wie weit bist du mit dem Projekt? Anscheinend kommst du mit deinen Hausaufgaben gut voran. | ||
| ir, darse una vuelta porFrom the English "visit" vi,loc verb | (informell) | zum Präp |
| eine Zwischenstopp machen Rdw | ||
| (Slang) | in etwas kurz reinspringen VP | |
| Necesito ir a la farmacia. | ||
| Ich muss zum Laden. | ||
| ir, irle aFrom the English "do" vi,vi + prep | (informal) | zurechtkommen Vi, sepa |
| (informell) | klarkommen Vi, sepa | |
| (umgangssprachlich) | sich machen Vr | |
| ¿Cómo van tus hijos en la escuela? | ||
| Wie kommen deine Kinder an der Schule zurecht? Ich kam an der Schule nicht gut klar. | ||
| ir, estar, sentirseFrom the English "hold up" vi,vi,v prnl | zurechtkommen Vi, sepa | |
| klarkommen Vi, sepa | ||
| aushalten Vt, sepa | ||
| ¿Cómo vas con todo ese trabajo? | ||
| Wie kommst du mit all der Arbeit zurecht? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ir, estar saliendoFrom the English "come" vi,loc verb | (umgangssprachlich) | mit [etw] stehen Rdw |
| ¿Cómo va el informe? | ||
| ir, estarFrom the English "do" vi,vi | besser gehen Adj + Vi | |
| ¿Va mejor que ayer? | ||
| ir, moverseFrom the English "rumble" vi,v prnl | (Slang) | es krachen lassen Rdw |
| ¿Estás listo! ¡Vamos! | ||
| irFrom the English "repair" vi | sich [etw] widmen Vr | |
| sich begeben nach VP | ||
| Vincent fue a su estudio después de cenar para trabajar un poco más. | ||
| irFrom the English "hear" vi | (religión) (übertragen) | beiwohnen Vt |
| Vamos a misa todos los domingos por la mañana. | ||
| Wir wohnen der Messe jeden Sonntag morgen bei. | ||
| viajar, irFrom the English "travel" vi,vi | (Slang) | brettern Vi |
| (Slang) | düsen Vi | |
| Los camiones viajaban a lo largo de la carretera. | ||
| Die LKWs bretterten die Straße entlang. | ||
| estar, irFrom the English "get to" v cop,vi | (Slang) | abbleiben Vi, sepa |
| bleiben Vi | ||
| Ya son las 5:10. ¿Dónde está mi taxi? | ||
| Es ist schon zehn nach fünf; wo ist mein Taxi abgeblieben? | ||
| llegar, ir, asistirFrom the English "make" vtr,vtr | etwas schaffen Vt | |
| Siento no haber podido llegar a la reunión de ayer. | ||
'ira' aparece también en las siguientes entradas: