Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| derivar de vi + prep | (tener origen en algo) | dériver de vi + prép |
| | Su forma de enseñar deriva de la formación adquirida en la universidad. |
| derivar de vi | (Lingüística: tener cierta raíz) (Linguistique) | dériver de vi + prép |
| | «Casero» deriva de «casa». |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. « Maisonnée » dérive de « maison ». |
| derivar en vi + prep | (resultar en algo) | dévier sur vi + prép |
| | No se permiten comentarios que puedan derivar en temas personales. |
| | Les commentaires pouvant dévier vers des sujets personnels ne sont pas permis. |
| derivar⇒ vtr | (encaminar) | détourner⇒ vtr |
| | | dériver⇒ vtr |
| | Derivaron el río hacia el nuevo pantano. |
| | Ils ont détourné le fleuve vers le nouveau bassin. |
| derivarse de v prnl + prep | (tener origen en algo) | dériver de, découler de, provenir de vi + prép |
| | Queremos evitar las formas de contaminación que se derivan de actividades industriales. |
| | La rebelión se derivó del descontento del pueblo por los abusos que sufría. |
| derivarse de v prnl + prep | (Lingüística: tener cierta raíz) | venir de, provenir de vtr + prép |
| | Muchos aumentativos se derivan de sustantivos. |
| Traductions supplémentaires |
| derivarse⇒ v prnl | (originarse) | résulter⇒, découler⇒ vi |
| | | partir de, venir de, provenir de vtr + prép |
| | | puiser ses origines loc v |
| | La rebelión se derivó del descontento del pueblo por los abusos que sufría. |
| | La rébellion résulte (or: découle) du mécontentement du peuple, victime d'injustices. |
| derivar⇒ vi | (buque: desviarse) (bateau) | dériver⇒ vi |
| | El barco derivó hacia el Noroeste llevado por la corriente. |
| derivar vtr | (proceso matemático) (Maths) | dériver⇒ vtr |
| | Fallé el ejercicio porque derivé mal la función. |
| | J'ai raté l'exercice parce que je n'ai pas bien dérivé la fonction. |
| derivar vtr | (conducir electricidad) | dévier⇒ vtr |
| | El cable amarillo sirve para derivar la electricidad a la toma de tierra. |
| | Le fil jaune sert à dévier l'électricité vers la prise de terre. |
| derivar vtr | (a un paciente) | renvoyer vers vtr + prép |
| | | recommander⇒ vtr |
| | Mi médico de cabecera me ha derivado a un especialista para que determine qué es lo que me pasa. |
| | Mon médecin traitant m'a renvoyé vers un spécialiste pour qu'il détermine ce que j'ai. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
derivar
|
| I | vtr |
| 1 | dériver. |
| 2 | (carretera) dévier. |
| 3 | (conversación) détourner. |
| II | vi |
| 1 | (desviarse) dériver. |
| 2 | Gram dériver (de, de).
|
'derivar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :