calma

- Ver También:
- - calleja
  - callejear
  - callejero
  - callejón
  - callejuela
  - callicida
  - callista
  - callo
  - callosidad
  - calloso
  - calma
  - calmadamente
  - calmado
  - calmante
  - calmar
  - calmarse
  - calmo
  - calmosidad
  - calmoso
  - caló
  - calor
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

ⓘ Una o más entradas de foro concuerdan exactamente con el término buscado

Inflexiones de 'calma' (nf): fpl: calmas
Inflexiones de 'calmo' (adj): f: calma, mpl: calmos, fpl: calmas

Del verbo calmar: (⇒ conjugar)
calma es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
calmá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

En esta página: calma, calmo, calmar

Principales traductions
Español		Francés
calma nf	(estado atmosférico)	calme nm
	Reinaba la calma y no soplaba nada de viento.
	Le calme régnait et il n'y avait pas du tout de vent.
calma nf	(paz, tranquilidad)	calme nm
	En la biblioteca siempre hay un ambiente de calma.
	Lo más importante en una emergencia es mantener la calma.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español		Francés
calmo adj	(tranquilo, en reposo)	calme, paisible adj
	El día calmo invitaba a pasear.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
calmo adj	(terreno erial)	en friche loc adj
	Tras el incendio nos encontramos un territorio calmo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español		Francés
calmar⇒ vtr	(tranquilizar)	calmer⇒ vtr
		rassurer⇒ vtr
	Calmó a sus amigos porque estaban muy preocupados.
	Il a calmé ses amis, lesquels étaient vraiment préoccupés.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
calmarse⇒ v prnl	(algo: serenarse)	se calmer⇒ v pron
	Salimos a pescar cuando se calmó la mar.
	Nous sommes allés pêcher quand la mer s'est calmée.
calmarse v prnl	(tranquilizarse)	se calmer⇒ v pron
	Los padres se calmaron cuando tuvieron noticias de su hijo.
	Les parents se sont calmés quand ils ont reçu des nouvelles de leur fils.
calmar⇒ vtr	(dolor, molestia)	calmer⇒ vtr
		apaiser⇒ vtr
	El amoníaco calma la desazón de las picaduras de insectos.
	L'ammoniac calme les démangeaisons dues aux piqûres d'insectes.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées calma \| calmar \| ~~calmo~~
Español		Francés
calma chicha loc nom f	(del mar: quietud)	mer d'huile nf
	Si no tienes motor y te pilla calma chicha estás perdido.
calma chicha loc nom f	coloquial (pereza)	au calme loc adv
	Mi madre está en calma chicha en el sofá.
con calma loc adv	(tranquilamente)	calmement adv
	Marisa pensó con calma en los pros y contras de la propuesta del director.
conservar la calma loc verb	(no perder los estribos)	garder son calme loc v
	El Senador conservó la calma ante los insultos de la gente.
después de la tormenta viene la calma expr	(todo mal tiene un fin)	après la pluie le beau temps expr
	Martín sabía que después de la tormenta viene la calma pero aún así estaba angustiado.
en calma loc adv	(tranquilo, quieto) (mer)	lisse adj
		calme adj
	El mar estaba en calma y era un gusto navegar.
mantener la calma loc verb	(seguir calmado)	maintenir le calme, garder son calme loc v
	En caso de incendio, mantener la calma y seguir las instrucciones del personal.
perder los nervios, perder la calma loc verb	(impacientarse)	perdre patience loc v
		perdre son sang froid loc v
	He perdido los nervios esperando al médico.
tomar con calma loc verb	(sin alarmarse)	prendre calmement vtr + adv
tomarse la vida con calma loc verb	coloquial (ser pachorrudo)	prendre la vie avec calme, prendre la vie avec sérénité loc v
tomarse la vida con calma loc verb	coloquial (sin estresarse)	prendre la vie avec calme loc v
	(familier)	prendre la vie comme elle vient loc v

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

calma

ƒ calme m;
responda con c. répondez calmement;
c. chicha calme plat;
¡c.! du calme!;
¡con c.! du calme!;
estar en c. être calme;
perder la c. perdre son calme

calmar

vtr calmer;
c. el dolor calmer la douleur.

'calma' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

atacar los nervios - calmadamente - calmante - calmosidad - calmoso - consultar con la almohada - cuajo - desasosegar - desquiciante - en frío - flema - inactividad - normalidad - paciencia - parsimonia - relajación - relajante - reposado - sedativo - serenidad - tranquilamente - tranquilizar - turbar

Francés :

accalmie - doucement - embellie - calme - flegme - ordre - pas de panique - affoler - appeler au calme - Après la pluie, le beau temps - avec calme - avec philosophie - avoir le cœur bien accroché - c'est le calme avant la tempête - calme plat - calmement - confiance - cran - désaltérant - douceur - du calme - éclaircie - foncer dans le tas - froidement - garder la tête froide - garder la tête sur les épaules - garder son calme - garder son sang-froid - il faut raison garder - ménager - mer d'huile - mollo - paix - perdre son calme - perdre son sang-froid - philosophie - posément - quiétude - reprendre son sang-froid - rester calme - rétablir le calme - retour au calme - sagement - sang-froid - se remettre de ses émotions - sereinement - sérénité - tout en retenue

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'calma' en el título:

Visita el foro Español-Français.
Ayuda a WordReference: Pregunta tú mismo.

Discusiones sobre 'calma' en el foro Sólo Español

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'calma'.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.