Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | emperramento m. |
| 2 | (de conducto, de pila) entupimento m. |
| 3 | (de tráfico) engarrafamento m. |
| 4 | (en la garganta) engasgo m. |
| 5 | (por el terreno) atolamento m |
| 1 | emperrar. |
| 2 | (conducto, pila) entupir, obstruir. |
| 3 | (por el tráfico) engarrafar. |
| 4 | (en la garganta) engasgar. |
| 5 | (por el terreno) atolar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| embotellamiento, atascoFrom the English "traffic jam" nm,nm | congestionamento sm | |
| engarrafamento sm | ||
| Nuestro viaje se retrasó por un embotellamiento en la autopista A40. | ||
| atasco, tapón, atascamiento, bloqueoFrom the English "logjam" nm,nm,nm,nm | (producido por troncos) (literal- por acúmulo de toras nos rios) | bloqueio sm |
| atasco, embotellamientoFrom the English "jam" nm,nm | (veículo, tráfego) | engarrafamento, congestionamento sm |
| Jeff llegó tarde al trabajo después de estar en un atasco durante tres horas. | ||
| Jeff estava atrasado para o trabalho depois de ficar preso em um engarrafamento por três horas. | ||
| atasco, demora, retención, embotellamiento, atascoFrom the English "holdup" nm,nf,nf,nm | empecilho sm | |
| Llegaste dos horas tarde. ¿Cuál fue el atasco? | ||
| atasco, retraso, atolladero, atascaderoFrom the English "logjam" nm,nm,nm,nm | (figurado) (US, figurativo) | obstrução sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| atasco, aglomeraciónFrom the English "jam" nf,nf | (de gente) (massa humana) | aglomeração, multidão sf |
| (gíria, informal) | muvuca sf | |
| amontoado sm | ||
| A Ben no le gustaba salir durante el atasco de las compras navideñas. | ||
| Ben não gostava de sair na multidão de consumidores na época de Natal. | ||
| atascoFrom the English "jam" nm | (papel preso em máquina) | travamento, emperramento sm |
| La impresora estuvo sin funcionar durante todo el día por un atasco de papel. | ||
| A impressora estava sem funcionar o dia todo por causa de um grande emperramento de papel. | ||
| embotellamiento, atascoFrom the English "gridlock" nm,nm | (veículos: no tráfego) | engarrafamento sm |
| Hubo un gran accidente y nos quedamos atorados en un embotellamiento por más de una hora. | ||
| embotellamiento, atascoFrom the English "tailback" nm,nm | engarrafamento sm | |
| obstrucción, atascoFrom the English "clog" nf,nm | entupimento sm | |
| obstrução sf | ||
| Hay una obstrucción en la cañería y ahora hay agua por todo el suelo. | ||
| cuello de botella, embotellamiento, atascoFrom the English "bottleneck" loc nom m,nm,nm | (figurado) | engarrafamento, congestionamento sm |
| Se espera que la nueva carretera solucione el cuello de botella de la calle Springer. | ||
| Espera-se que a nova estrada diminua o engarrafamento na Rua Springer. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| atascar⇒From the English "get nowhere" vtr | (informal, não progredir, falhar) | chegar a lugar nenhum expres v |
| Hemos estado trabajando todo el día pero, aun así, nos atascamos. | ||
| obstruir, atascarFrom the English "jam up" vtr,vtr | (informal: maquinário bloqueado) | emperrar, travar vt |
| Por algún motivo este tipo de papel siempre obstruye la fotocopiadora. | ||
| parar, ahogar, calarse, atascarFrom the English "stall" vtr,vtr,v prnl,vtr | (figurado, carro) | deixar morrer expres v |
| enguiçar vt | ||
| El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces. | ||
| O aluno de direção à nossa frente deixou o carro morrer duas vezes enquanto tentava atravessar o cruzamento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tapar, obstruir, atascarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | enriquecer mistura de combustível expres v | |
| obstruir, atascar, cortarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | (tráfego) | obstruir vt |
| (tráfego) | estrangular vt | |
| El árbol caído está obstruyendo el flujo del tráfico. | ||
| A árvore caída está obstruindo o trânsito. | ||
| obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog up" vtr,vtr,vtr | obstruir vt | |
| Verter grasa derretida por el desagüe va a obstruir las cañerías. | ||
| La hora punta obstruye la autopista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Verter gordura derretida pelo dreno abaixo obstruirá os canos. A hora do rush obstrui a via. | ||
| taponar, tapar, atascar, sellarFrom the English "bung" vtr,vtr,vtr | arrolhar, rolhar vt | |
| obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog" vtr,vtr,vtr | entupir vt | |
| Algo está atascando el desagüe. | ||
| Algo está entupindo o dreno. | ||
'atasco' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: