| Principales traductions |
| aprender⇒ vtr | (educarse en algo) | apprendre⇒ vtr |
| | Marcela aprendió el arte de la fotografía en un instituto especializado. Estoy aprendiendo alemán. |
| | Marcel a appris la photographie dans un lycée spécialisé. J'apprends l'allemand. |
| aprender a hacer algo vi + prep | (adquirir conocimientos) | apprendre à faire [qch] loc v |
| | Los niños aprenden a leer y escribir. |
| | Tienes que aprender a sumar antes de aprender a multiplicar. |
| | Les enfants apprennent à lire et à écrire. // Il faut que tu apprennes à additionner avant d'apprendre à multiplier. |
| aprender vtr | (retener en la memoria) | apprendre⇒ vtr |
| | Aprendí todo el poema en un rato. |
| | J'ai appris le poème en entier en un instant. |
| aprenderse algo v prnl | (retener en la memoria) | apprendre⇒ vtr |
| | Tienes que aprenderte las tablas de multiplicar. |
| | Tu dois apprendre les tables de multiplication. |
Formes composées
|
| aprender a vtr | (adquirir conocimientos) | apprendre à vtr |
| aprender a golpes expr | figurado (corregirse con tropiezos) | apprendre dans la douleur loc v |
| | | apprendre à la dure loc v |
| | Juan empezó a trabajar desde joven y tuvo que aprender a golpes a sobrevivir. |
| aprender a palos loc verb | (corregirse por castigos) (familier) | apprendre à la dure loc v |
| aprender algo nuevo cada día loc verb | (aprender, investigar) | en apprendre tous les jours loc v |
| | Siempre se aprende algo nuevo cada día. |
| aprender de los errores loc verb | (escarmentar) | apprendre de ses erreurs loc v |
| | Para crecer lo mejor es aprender de los errores. |
| aprender de memoria loc verb | (memorizar) | apprendre par cœur loc v |
| | De niña tuve que aprender de memoria la tabla de multiplicar. |
| | Enfant, j'ai dû apprendre par cœur les tables de multiplications. |
| aprender del pasado loc verb | (escarmentar) | apprendre du passé loc v |
| | | tirer les leçons du passé loc v |
| | No a todos les gusta aprender del pasado. |
| aprender el oficio loc verb | (experimentar, trabajar) | apprendre le métier loc v |
| | Juan aprendió el oficio de herrero observando a su abuelo. |
| aprender el uno del otro loc verb | (comprenderse mutuamente) | apprendre l'un de l'autre loc v |
| | Eran jóvenes y aprendieron el uno del otro a ser adultos. |
| aprender jugando loc verb | (infancia) | apprendre en jouant, apprendre en s'amusant loc v |
| | Los niños deben aprender jugando. |
| aprender la lección loc verb | (escarmentar) | tirer la leçon, retenir la leçon loc v |
| | Espero que hayas aprendido la lección y que la próxima te lo pienses dos veces antes de meterte en un lío. |
| aprender leyendo loc verb | (leer) | apprendre en lisant loc v |
| | Es importante que los niños aprendan leyendo. |
| aprender sobre vtr+prep | (concreto) | apprendre sur vtr + prép |
| aprender una lección loc verb | (extraer un aprendizaje) | enseigner une leçon, apprendre une leçon loc v |
| | Todo lo que me pasó me hizo aprender una lección. Ya no quiero cometer los mismos errores. |
| intentar aprender vtr + vtr | (tratar de dominar algo) | essayer d'apprendre, tenter d'apprendre loc v |
| | Martín intentó aprender a tocar el piano. |
| tener mucho que aprender loc verb | (ignorar) | avoir beaucoup à apprendre loc v |
| | Martín empezó hace poco el trabajo y tiene mucho que aprender. |
| todo está en querer aprender expr | (tener ganas) | le tout, c'est de vouloir apprendre expr |