Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| río nm | (corriente natural de agua) | rivière nf |
| | (se jette dans la mer) | fleuve nm |
| | El río se iba volviendo caudaloso a medida que avanzaba su recorrido a través del valle. |
| | Le débit de la rivière était de plus en plus fort à mesure qu'elle s'enfonçait dans la vallée. |
| río nm | (afluencia de gente) (figuré) | flot nm |
| | (figuré) | déferlante nf |
| | Un río de personas bajaba por la calle principal en dirección a la plaza del pueblo. |
| | Un flot de personnes descendait dans la rue principale en direction de la place du peuple. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| reír⇒ vi | (manifestar alegría con risa) | rire⇒ vi |
| | Los niños ríen cuando ven a los payasos. |
| | Les enfants rient lorsqu'ils voient un clown. |
| reírse⇒ v prnl | (manifestar alegría con risa) | rire⇒ vi |
| | Ayer jugamos con nuestros hijos y nos reímos sin parar. |
| | Hier, nous avons joué avec nos enfants et nous avons ri sans arrêt. |
| reírse de v prnl + prep | (hacer burla) | se moquer⇒ v pron |
| | | rire de [qqn] loc v |
| | Me enfurecí cuando mis hermanas se rieron de mí. |
| | Je me suis énervé quand mes sœurs se sont moquées de moi. |
| reírse de v prnl + prep | figurado (despreciar, ignorar) (figuré) | se moquer de v pron + prép |
| | Los jóvenes se ríen de los consejos de los mayores. |
| | Les jeunes se moquent des conseils des aînés. |
| Traductions supplémentaires |
| reír⇒ vi | (mostrar alegría) | rire⇒ vi |
| | Sara reía y su buen humor era contagioso. |
| | Sara riait et sa bonne humeur était contagieuse. |
| reír vtr | ES (celebrar con risa) | rire à vi + prép |
| | Los padres le ríen todas las gracias a su bebé. |
| | Les parents rient à chacune des facéties de leur bébé. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
Formes composées río | reír |
| a pie de río loc adv | (pesca sin barca) (pêche) | à pied loc adv |
el Amazonas, el río Amazonas n propio m | (gran río en América) (fleuve) | l'Amazone nm propre |
| | El Amazonas es el río más largo del mundo. |
| | L'Amazone est le plus long fleuve du monde. |
| bifurcación de un río grupo nom | (división, separación) | bifurcation d'un fleuve nf |
| | La bifurcación de un río es el punto donde se divide en dos brazos. |
cangrejo de río, seboro nm | (crustáceo de agua dulce) | écrevisse nf |
| | El estudio de los cangrejos de río se llama astacología. |
| cruzar un río vtr + nm | (pasar al otro lado) | traverser une rivière loc v |
| | (plus grand) | traverser un fleuve loc v |
cuando el río suena, agua lleva, cuando el río suena, piedras trae expr | (rumores: son algo ciertos) | il n'y a pas de fumée sans feu expr |
| | Hace mucho se rumoreaba que el ministro iba a renunciar y por fin lo hizo ayer: cuando el río suena, agua lleva. |
cuando el río suena piedras trae, cuando el río suena agua lleva expr | (rumor) (rumeur fondée) | pas de fumée sans feu expr |
lobito, lobito de río nm | AmS (nutria de los ríos) | loutre nf |
el Misisipí, el Misisipi, el río Misisipí, el río Misisipi n propio m | (río de EE. UU.) (fleuve) | le Mississippi nm propre |
el Nilo, el río Nilo n propio m | (río africano) | le Nil nm propre |
| | El Nilo atraviesa Egipto. |
el Po, el río Po nm | (río de Italia) (fleuve) | le Pô nm propre |
| | El Po es un largo río del norte de Italia. |
| | Le Po est un long fleuve du nord de l'Italie. |
el Rin, el río Rin n propio m | (río europeo) | le Rhin nm propre |
| | Hicimos un recorrido por el Rin en ferry. |
| | Nous avons fait une croisière sur le Rhin. |
| río arriba loc adv | (hacia el nacimiento) | en amont loc adv |
| | La fuente de contaminación del agua se encuentra río arriba. |
| río caudaloso nm + adj | (que lleva mucha agua) | fleuve au débit important nm |
| | El Amazonas es un río caudaloso. |
el Sena, el río Sena n propio m | (río de Europa) | la Seine nf propre |
| | El río Sena pasa por París. |
| | La Seine passe par Paris. |
el Tajo, el río Tajo n propio m | (río ibérico) | le Tage nm propre |
| | En el río Tajo se practica el piragüismo. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
río
m |
| 1 | (que desemboca en el mar) fleuve m; (que desemboca en otro río) rivière ƒ. |
| 2 | (de lágrimas, sangre) ruisseau m. |
| 3 | fig (gran cantidad) flot m. |
| 4 | Loc: de perdidos al r. quand le vin est tiré, il faut le boire; pescar en r. revuelto pêcher en eau trouble
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
reír
|
| I | vi rire; echarse a r. se mettre à rire. |
| II | vtr rire de.
|
'Rio' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :