|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' tapado' ( nm): mpl: tapados Inflexiones de ' tapado' ( adj): f: tapada, mpl: tapados, fpl: tapadas Inflexiones de ' tapado' ( nm, nf): f: tapada, mpl: tapados, fpl: tapadas
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: | Principal Translations |
| tapado adj | informal (escondido, oculto) | cover-up adj |
| | | covert adj |
| | | dummy corporation n |
| | Las autoridades descubrieron que la panadería era un negocio tapado que no pagaba impuestos. |
| | The authorities discovered that the bakery was a cover-up business and evading taxes. |
| Additional Translations |
| tapado adj | CO, EC: coloquial (tardo en comprender) | dumb, thick, useless adj |
| | (figurative) | dense adj |
| | | thickheaded adj |
| | ¡Esa vieja tapada no entendió nada de lo que le dijimos! Soy tapado para las matemáticas y por eso no me gustan. |
| | I'm useless at math and that's why I don't like it. |
| tapado nm | AR, CL, PY, UY (abrigo largo) | coat n |
| | Sacaré los tapados del armario porque parece que llegó el invierno. |
| | I'll take the coats out of the cupboard, because it looks as though winter has arrived. |
| tapado nm | CO: coloquial (secreto, engaño) | ploy, ruse n |
| | | swindle n |
| | | be up to [sth], be cooking [sth] v expr |
| | Si sigues actuando así, todos van a pensar que tienes un tapado. |
| | If you carry on like that, everyone will think you've got a ruse up your sleeve. |
tapado,
tapada nm, nf | MX (delfín en política) (politics) | prospective successor n |
| | | candidate n |
| | (figurative: politics) | dark horse n |
| | El alcalde logró meter a su tapado dentro de la junta de gobierno. |
| | The mayor succeeded in bringing his prospective successor into the city council. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: | Principal Translations |
| tapar⇒ vtr | (cubrir, abrigar) | cover⇒ vtr |
| | | wrap up, cover up vtr phrasal sep |
| | Tapó al niño con una manta porque hacía frío. |
| | She covered the child with a blanket because it was cold. |
| tapar vtr | (esconder) | cover⇒, hide⇒ vtr |
| | | cover up vtr + prep |
| | El cuadro tapa una mancha de la pared. |
| | The picture is covering a stain on the wall. |
| tapar vtr | (encubrir, ocultar) | cover up vtr phrasal sep |
| | | cover for vtr phrasal insep |
| | | conceal⇒ vtr |
| | Las madres tapan las travesuras de sus niños. |
| | Mothers cover up their children's mischief. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I cover for my friend when he commits a crime. |
| tapar vtr | (poner una tapa) | cover⇒ vtr |
| | | put a lid on v expr |
| | Tapé la sartén para que no saltase el aceite. |
| | I covered the frying pan so that the grease wouldn't splash. |
| tapar vtr | (rellenar grietas o agujeros) | fill⇒ vtr |
| | | fill in vtr phrasal sep |
| | Tapen los agujeros con masilla antes de pintar la pared. |
| | Fill the holes in the wall with putty before you paint it. |
| taparse⇒ v prnl | (atascarse) | get plugged, be plugged vi + adj |
| | | plug up, clog up vi phrasal |
| | | plug⇒ vtr |
| | Se tapó la tubería y se nos inundó el sótano. |
| | The pipes got plugged and the basement flooded. |
| Additional Translations |
| taparse v prnl | (cubrirse con algo) | cover⇒ vtr |
| | Se tapó la cabeza con un periódico porque olvidó el paraguas. |
| | He covered his head with a newspaper because he had forgotten his umbrella. |
| taparse v prnl | (nariz, oídos: obstruirse) | get blocked up, get bunged up v expr |
| | Al niño se le tapan los oídos cuando viajamos en avión. |
| | The boy's ears get blocked up when we travel by plane. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
'tapado' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|