WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| Principal Translations |
| dark horse n | figurative (secretive person) | hermético/a adj |
| | You're such a dark horse! - you never told me you'd got married. |
| | ¡Eres tan hermético! Nunca me dijiste que te habías casado. |
| | | taimado, taimada nm, nf |
| | | malicioso, maliciosa nm, nf| |
| | ¡Eres un taimado! Nunca me dijiste que te habías casado. |
| dark horse n | figurative (little known political candidate) | tapado, tapada nm, nf |
| | | desconocido, desconocida nm, nf |
| | At first Obama was something of a dark horse, but he went on to win the election! |
| | Al principio Obama era un tapado, ¡pero continuó y ganó las elecciones! |
| dark horse n | (little-known racehorse) (caballo) | tapado nm |
| | Nobody bet on the dark horse, who went on to place first. |
| | El caballo blanco resultó ser un tapado. Nadie daba nada por él y terminó ganando. |