Compound Forms:
para | parar | parir | para... |
| ¿Como para qué? loc conj | (con qué fin) | to do what? expr |
| | | what for?, for what? expr |
| | –Hace un día perfecto. –¿Como para qué? –Para ir a la playa. |
| ¿Cuánto falta para…? expr | (¿Cuando llegamos a...?) | how long before…? how long until...? expr |
| | | how close are we to ...? expr |
| a propósito para loc adj + prep | (adecuado, idóneo) | suitable for adj + prep |
| | | fit for adv + prep |
| | | purposely for adj + prep |
| | | purpose-built for adj + prep |
| | Estamos buscando una máquina a propósito para esta tarea específica. |
a tiempo de hacer algo,
a tiempo para hacer algo loc prep | (con tiempo suficiente) | in time to do [sth] expr |
| | | there is still time expr |
| | | have time to do [sth] expr |
| | ¡Todavía estás a tiempo de matricularte en el curso de mandarín! |
| | No todo está perdido: la empresa sigue a tiempo de recuperarse. |
| | You're still in time to enroll in the Mandarin course! |
| | All is not lost; there is still time for the company to recover. |
| adobado como para el horno loc adj | AR, UY: coloquial (muy borracho) (colloquial) | four sheets to the wind adj |
| | | sloshed, hammered adj |
adoptar medidas,
adoptar medidas para loc verb | (actuar para corregir errores) | adopt measures, take measures v expr |
| | | take steps, take action |
| | Adoptaremos las medidas necesarias para evitar que ocurra otro accidente. |
| | We will take the necessary measures to prevent another accident from occurring. |
| agarrar para el lado de los tomates loc verb | AR: coloquial (interpretar algo equivocadamente) | get the wrong end of the stick v expr |
| | | bark up the wrong tree v expr |
| agarrar a alguien para la palanca loc verb | CL: coloquial (hacerle bromas a alguien) | play a prank on [sb] v expr |
| | | joke with [sb], mess [sb] around v expr |
"Al que nace para tamal,
del cielo le caen las hojas" expr | MX: coloquial (destino) | your destiny will find you expr |
| | | you can't escape fate expr |
| | | what's meant to be will be expr |
| | Carlos tiene talento para los idiomas y acaban de darle una beca para que estudie en Francia: al que nace para tamal, del cielo le caen las hojas. |
| | Carlos has a gift for languages and he's just been given a grant to study in France: your destiny will find you. |
| alcohol para uso externo loc nom m | (alcohol para desinfectar) | rubbing alcohol n |
| antifaz para dormir nm + loc adj | (para evitar la luz) | sleeping mask, sleep mask n |
| | Necesitaba usar un antifaz para dormir durante el día. |
| | He had to use a sleeping mask to sleep during the day. |
| aparcamiento para autobuses loc nom m | (estacionamiento) | bus parking n |
| | El nuevo complejo turístico cuenta con un aparcamiento para autobuses gratuito. |
| | The new tourist complex offers free bus parking. |
aparcamiento para coches,
aparcamiento loc nom m, nm | (para estacionarse) (US) | parking lot n |
| | (UK) | car park n |
| | La mayoría de los colegios cuentan con aparcamiento para coches. |
| | Most colleges have parking lots (or: car parks). |
| aplazar para vtr+prep | (dejar para más tarde) | postpone until vtr + prep |
| apropiado para adj + prep | (adecuado para) | suitable for adj + prep |
| | | appropriate for adj + prep |
| | Este libro es apropiado para niños de 7 a 9 años. |
| | This book is suitable for children aged between 7 and 9. |
| apto para adj + prep | (capacitado para) (the right person) | cut out for adj + prep |
| | (the right person) | suitable for, fit for adj + prep |
| | | capable of adj + prep |
| | No creo que José sea apto para este trabajo. |
| | I don't think José is cut out for this job. |
| apto para adj + prep | (que sirve para algo) | fit for adj + prep |
| | Aquel tanque contiene agua apta para el consumo humano. |
| | That tank contains water fit for human consumption. |
| apto para adj + prep | (autorizado, permitido) | suitable for, fit for adj + prep |
| | El siguiente documental no es apto para menores de 14 años. |
| | The following documentary is not suitable for anyone under the age of 14. |
| apto para la venta en farmacias loc adj | (medicina: aprobada) | suitable for sale in pharmacies expr |
| | El Ministerio de Salud declaró que el medicamento es apto para la venta en farmacias. |
| | The Ministry of Health declared the medicine suitable for sale in pharmacies. |
apto para todos los públicos,
apto para todo público loc adj | (espectáculo) | suitable for all audiences adj |
| | Es una película apta para todos los públicos. |
| | It is a movie suitable for all audiences. |
| arenero de juegos para niños nm + loc prep | (caja de arena) | sandbox,sandpit n |
| | En los parques no puede faltar un arenero de juegos para niños. |
| | A sandbox for kids is essential in any park. |
| aro para auto nm + loc adj | (llanta de rueda) (car) | rim n |
| | | car rim npl |
| | El mecánico mandó a pedir nuevos aros para auto. |
| | The mechanic ordered new rims for the car. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Once Sabrina replaces the car rims she will love the vehicle even more. |
| arreglarse para salir loc verb | (vestirse para salir) | dress up to go out v expr |
| | | get ready to go out v expr |
| | Las chicas se arreglaron para salir. |
| | The girls got dressed up to go out. |
así como para,
como para loc adv | (denota comparación) | enough to adv |
| | Tengo hambre así como para comerme un elefante. |
| | I'm hungry enough to eat an elephant. |
| atento para adj + prep | (preparado) | attentive to adj + prep |
| | | prepared to, prepared for adj + prep |
| | | ready to, ready for adj + prep |
| | (looking) | on the lookout for expr |
| | Germán es muy atento para los negocios. |
| | Germán is very attentive to business. |
| autorización para trabajar loc nom f | (permiso de trabajo) | work permit n |
| | (US) | work authorization n |
| | (UK) | work authorisation n |
| | Los adolescentes que buscan empleo deben tener autorización para trabajar. |
| | Teenagers who are looking for work should have a work permit. |
| autorizado para hacer algo adj + prep | (con autorización para hacer algo) (US) | authorized to do [sth] adj + prep |
| | (UK) | authorised to do [sth] adj + prep |
| | Yo soy la única persona autorizada para firmar este documento en nombre de mi madre. |
| | I am authorized to sign this document in his name. |
| aviso para navegantes loc nom m | (advertencia) (figurative) | storm warning n |
| | (literal) | warning to mariners n |
| | (Internet) | warning to users, notice to users n |
| | El grave desacuerdo entre los socios fue un aviso para navegantes. |
| | The serious disagreement among members was a storm warning. |
| ayuda para la mudanza nf + loc prep | (dinero para gastos) | moving allowance, relocation allowance n |
| | | relocation assistance n |
| | Necesito ayuda para la mudanza. |
| | I need a moving allowance. |
barrer hacia adentro,
barrer para adentro loc verb | coloquial (actuar por interés) | look out for number one v expr |
| | Tu mujer sabe barrer hacia adentro en situaciones de críticas. |
| barrer para casa loc verb | coloquial, desaprobación (ser egoísta, aprovechado) (slang, disapproving) | look after number one, look out for number one expr |
| | | be selfish vi + adj |
| | Julián siempre barre para casa y nunca comparte nada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It is good to help others, but you must remember to look out for number one. |
basta para mí,
basta para todos expr | (juego infantil: estribillo) | enough for me is enough for everyone expr |
| Note: Tutti frutti, Basta, Stop, Mercadito |
| | Si gritas "basta para mí, basta para todos" se detiene el juego. |
| | If you yell "enough for me is enough for everyone" the game stops. |
bastoncillo para los oídos,
bastoncillo de algodón,
hisopo,
cotonete grupo nom, nm | (para higiene personal) (US) | cotton swab n |
| | (US, ®) | Q-tip n |
| | (UK) | cotton bud n |
| batallar para vi+prep | (luchar) | battle to vtr + prep |
| | | fight to vtr + prep |
| | | struggle to vtr + prep |
bebedero para animales,
bebedero loc nom m, nm | (recipiente para agua) (container) | watering trough n |
| | (pool) | watering hole n |
bote de lápices,
bote para lápices nm + loc adj | (recipiente para guardar lápices) (UK) | pencil pot, pencil jar n |
| | (mainly US) | pencil cup, pencil holder n |
| bueno para el bolsillo loc adj | (que produce ahorro) | good for the pocketbook expr |
| | | easy on the wallet expr |
| | Usar la bici es bueno para el bolsillo. |
| | Biking is good for your pocketbook. |
bueno para nada,
buena para nada loc nm, loc nf | coloquial, peyorativo (persona inútil) | good-for-nothing n |
| | ¡Ese bueno para nada olvidó cerrar la puerta! |
| | That good-for-nothing forgot to close the door. |
| calentar el agua para que otro tome mate loc verb | AR, UY: coloquial (esforzarse en beneficio de otro) | do all the hard work for [sb] else v expr |
| cantar para el carnero loc verb | AR: coloquial (persona: morir) | kick the bucket v expr |
| | | pop your clogs v expr |
| capacidad para gestionar algo loc verb | (aptitud) | ability to manage [sth] n |
| | Mariel tiene muy buena capacidad para gestionar pagos. |
| | Mariel has a very good ability to manage payments. |
centro de internamiento para menores,
centro de internamiento de menores loc nom m | (establecimiento de detención) (US) | juvenile detention center n |
| | (US, slang) | juvy n |
| | (UK) | young offenders' institution n |
| | (UK, informal) | care centre n |
| | Cuando tenía 14 años, a Jorge lo enviaron a un centro de internamiento para menores porque intentó robarse un auto. |
| | Jorge was sent to a juvenile detention center when he was 14, because he tried to steal a car. |
| cine para adultos loc nom m | (género pornográfico) | adult film, x-rated film n |
| | Hay una sala de cine para adultos en el centro de la ciudad. |
| | There is an adult film shop in the city center. |
| cinta para el pelo nf + loc adj | (peinado: accesorio) | hair ribbon n |
| | | hair band, headband n |
| | Carla se compró cintas para el pelo de distintos colores. |
| | Carla bought herself hair ribbons in different colors. |
| como agua para chocolate loc adj | AmC, MX: coloquial (de mal humor) (informal: angry) | ballistic adj |
| | (informal) | hopping mad adj |
| | (potentially offensive) | mad as hell adj |
| | Antonio se puso como agua para chocolate cuando le dije que había roto sus anteojos. |
| | Antonio went ballistic when I told him I had broken his glasses. |
| como para loc conj | (introduce posible consecuencia) | for, to prep |
| | Hoy hace un día como para ir a la playa. El problema era lo suficientemente grave como para que quisiéramos pedir ayuda. |
| | Today is a good day for going to the beach. The problem was bad enough that we wanted to ask for help. |
como para ayer,
para ayer loc adv | coloquial (con urgencia) | yesterday adv |
| | Me dijo la clienta que lo quería para ayer. |
| | The client says he needs it yesterday. |
| compasivo para con adj + loc prep | poco usado (hacia, con) | compassionate towards adj + prep |
| | Hay que ser compasivo para con los ancianos. |
| | You have to be compassionate towards older people. |
| comprar soga para su pescuezo loc verb | CU: coloquial (perjudicarse a sí mismo) | shoot yourself in the foot v expr |
| | | put your head in a noose v expr |
| con capacidad para loc prep | (cabida, espacio) | with a capacity for expr |
| | | hold⇒ vtr |
| | En la fábrica hay un tanque con capacidad para 500 litros. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The new stadium holds 50,000 spectators. |
creerse con derecho para,
creerse con derecho a loc verb | desaprobación (tomarse atribuciones) | believe that you are entitled to v expr |
| | José se cree con derecho para tratarme así, pero no se lo voy a permitir. |
| | Joseph believes that he is entitled to treat me like that, but I won't stand for it. |
| ¿cuánto tiempo falta para...? expr | (pregunta por periodo de espera) | how much longer before we get to…? expr |
| | | how much longer is it to...? expr |
| | —¿Cuánto tiempo falta para mi cumpleaños? —Menos de un mes. |
| dar para más loc verb | (tener aún capacidad) | have more to give v expr |
| | (figurative) | still has life in it v expr |
| | Los jugadores del equipo dan para más: solo hay que motivarlos. |
| | The players on the team have more to give, it's just a matter of motivating them. |
| dar para mucho loc verb | (más que suficiente) | go a long way v expr |
| | La formación de María da para mucho, siempre tiene muchas ofertas de trabajo. |
| | Maria's training goes a long way: she always gets a lot of job offers. |
| de acá para allá loc adv | (de un lado a otro) | up and down adv |
| | | all over the place adv |
| | | here, there, and everywhere adv |
| | Está de acá para allá preparando la fiesta. |
| | He is up and down preparing for the party. |
| de allá para acá | (de un lado a otro) | to and fro adv |
| | | back and forth adv |
| | | here and there adv |
| | Siempre anda de allá para acá. |
| | She's always going to and fro. |
de aquí para allá,
de acá para allá loc adv | (de un lado a otro) | from here to there adv |
| | | from one place to another expr |
| | Tengo que recorrer la ciudad de aquí para allá. |
| | I need to travel the city from here to there. |
de aquí para allí,
de aquí para ahí loc adv | (de un lado a otro) | back and forth adv |
| | | to and fro adv |
| | Siéntate y descansa, deja de moverte de aquí para allí. |
| de hoy para mañana loc adv | (de un día para otro) | by tomorrow expr |
| | De hoy para mañana te respondo la pregunta. |
de los labios para afuera,
de boca para fuera loc adv | (sin sentirlo) | come over as v expr |
| | | seem⇒ vi |
| | (verbally) | pay lip-service v expr |
| | De la boca para afuera es una buena persona, pero no sabes las cosas que hizo en su vida. |
| | She comes over as a good person, but you don't know what she's done in her life. |
| de mí para ti expr | (entre nosotros) | from me to you expr |
| | Tengo un detalle de mí para ti. |
| de un día para el otro loc adv | (de hoy para mañana) | overnight adv |
| | | from one day to the next expr |
| | | in a day expr |
| | Los frijoles depositados en agua comienzan a germinar de un día para el otro. |
| | Tranquilo, puedo terminar el trabajo de un día para el otro. |
| | Beans soaked in water start to sprout overnight. |
de un día para el otro,
de un día para otro loc adv | figurado (repentinamente) (figurative) | overnight adv |
| | (literal) | from one day to the next adv |
| | | suddenly adv |
| | | all of a sudden adv |
| | Con la crisis, muchos negocios cerraron de un día para el otro. |
| | Many businesses closed overnight during the crisis. |
| de un lado para otro loc adv | (de acá para allá) | to and fro adv |
| | | from one side to another, from here to there expr |
| | María corría de un lado para otro. |
| | Maria was running to and fro. |
| de una vez y para siempre loc adv | (definitivamente) | once and for all expr |
| | Te lo digo de una vez y para siempre: no quiero verte más. |
| | I'm telling you once and for all: I don't want to see you anymore. |
| decir para su sayo loc verb | coloquial (decirse a uno mismo) | tell yourself vtr + refl |
| | | say to yourself v expr |
dejar espacio para,
dejar espacio a loc verb + prep | (permitir, posibilitar) | leave no room for v expr |
| | | have all the bases covered v expr |
| | | leave no stone unturned v expr |
| | La obsesión por el trabajo no deja espacio para la diversión. |
| dejar un espacio para algo loc verb + prep | (permitir una intervención) | assign time for [sth], leave time for [sth] v expr |
| | | assign a space for, leave space for [sth] v expr |
| | El profesor deja un espacio para comentarios después de cada clase. |
| | El orador deja un espacio para las opiniones de los asistentes. |
| | The teacher leaves (or: assigns) time for comments after each class. |
| dejar un espacio para hacer algo loc verb + prep | (permitir una acción) | give space to do [sth] v expr |
| | | leave room to do [sth] v expr |
| | ¿Por qué no me dejas un espacio para decir lo que pienso? En las reuniones de trabajo hay que dejar un espacio para aportar ideas creativas. |
| | Why don't you give me some space to say what I think? |
dejar una nota,
dejarle una nota a alguien,
dejar una nota para alguien loc verb | (recado, mensaje) | leave a note v expr |
| | Deja una nota antes de que te vayas. |
dejar una nota,
dejarle una nota a alguien,
dejar una nota para alguien loc verb | (anotación, aclaración) | leave a note v expr |
| | Dejé una nota explicando lo que había pasado. |
| demasiado [+ adjetivo] para hacer algo loc adj | (cualidad: en exceso) | too [+ adjective] to do [sth] expr |
| | Es demasiado pronto para saber el nombre del ganador del concurso. |
| | Estamos demasiado cansadas para ir al cine; ¿mejor vamos mañana? |
| | It is too soon to know the name of the contest winner. // We are too tired to go to the movies: can we go tomorrow instead? |
desinfectante de manos,
desinfectante para manos loc nom m | (gel para desinfectar manos) | hand sanitizer n |
| desnudar a un santo para vestir a otro loc verb | (quitar de uno para otro) (figurative) | rob Peter to pay Paul v expr |
| | ¿Para qué desnudar a un santo para vestir a otro? Haz las cosas bien. |
| diseñado para adj + prep | (creado para) | designed for adj + prep |
| | Estos aparatos diseñados para cortar vidrio son costosos. |
| | La fábrica necesita equipo diseñado para uso industrial. |
| | The factory needs equipment designed for industrial use. |
| dispuesto para adj + prep | ES (hábil) (ability) | handy with adj + prep |
| | (informal) | a dab hand at expr |
| | Juan es muy dispuesto para las reparaciones. |
| | Juan is quite handy with fixing things. |
| durar para siempre loc verb | figurado (durar eternamente) | last forever v expr |
| | Algunas amistades duran para siempre. |
| | Some friendships last forever. |
| echar para atrás loc verb | (desanimar) | back out vi phrasal |
| | Siempre se echa para atrás ante el primer obstáculo. |
| | He always backs out when faced with the first obstacle. |
| echar para atrás loc verb | (espantar, desagradar) | back out vi phrasal |
| | No importa lo que me digas, no me voy a echar para atrás. |
| | I don't care what you tell me, I am not backing out. |
echarse atrás,
echarse para atrás loc verb | (desdecirse, retirarse) | back out vi phrasal |
| | (colloquial) | bail⇒ vi |
| | Carlos me invitó a salir, pero se echó atrás el día de la cita. |
| | Carlos invited me out but he backed out at the last minute. |
| | Carlos invited me out but he bailed at the last minute. |
educar para,
educar para algo loc verb | (inculcar una mentalidad) | prepare for v expr |
| | | train for v expr |
| | Son innovadores porque la universidad los educó para el futuro. |
| | They are innovative people because the university prepared them for the future. |
| El que mucho corre pronto para expr | (es mejor sin prisas) | slow and steady wins the race expr |
| | Esta es una decisión importante y es mejor no precipitarse: el que mucho corre pronto para. |
| | This is an important decision and it's better not to be rash: slow and steady wins the race. |
| el uno para el otro expr | (pareja: gran afinidad) | made for each other expr |
| | (formal) | made for one another expr |
| | (figurative) | like two peas in a pod expr |
| | Es el matrimonio perfecto. Son el uno para el otro. |
| | It's a perfect marriage - they are made for each other. |
en condiciones de hacer algo,
en condiciones para hacer algo loc adj | (apto para) | fit to do [sth], fit for [sth] v expr |
| | | well enough to do [sth], fit enough to do [sth] v expr |
| | | in a position to do [sth] v expr |
| | Una semana después de la operación, el paciente ya se sentía en condiciones de volver al trabajo. |
| | El alcalde cree que la ciudad aún no está en condiciones para comenzar la construcción del metro. |
| | A week after the operation the patient already felt fit enough to go back to work. |
esforzarse por,
esforzarse para,
esforzarse en v prnl + prep | (hacer esfuerzos con un fin) | strive to do [sth] v expr |
| | | take pains to do [sth] v expr |
| | María se esforzaba por hacer felices a sus hijos. Tenemos que esforzarnos en terminar este proyecto a tiempo. |
| | Maria strove to make her children happy. |
| estamos para servirle expr | (fórmula cortés) | we are here to help expr |
| | (formal) | we are at your service expr |
| | Recuerde que estamos para servirle en caso de que necesite algo más. |
| | Remember that we are here to help should you need anything else. |
| estar para hacer algo v cop + prep | (estar a punto de) | be about to do [sth] v expr |
| | Estábamos para salir cuando oímos una explosión. |
| | We were about to leave when we heard an explosion. |
| estar para algo v cop + prep | (tener la disposición) | be in the mood for [sth] v expr |
| | | be up for [sth] v expr |
| | Ahora no estoy para bromas, Carlos. ¡Dime dónde escondiste mis lentes! |
| | I'm not in the mood for jokes, Carlos. Tell me where you hid my glasses. |
estar muy grande para,
estar muy grande como para loc verb | AmL: informal (bastarse a sí mismo) | be too old for v expr |
| | Estás muy grande para que te diga lo que debes hacer. |
| | Mi hermano está muy grande como para que mi papá todavía lo defienda. |
| | My brother is too old for my dad to be standing up for him still. |
| estar para el tigre loc verb | CR: coloquial (estar en muy mal estado) (colloquial) | have had it expr |
| | | on its last legs expr |
| | Ese carro está para el tigre. En lugar de arreglarlo, mejor véndelo para repuestos. |
| | That car has had it. Instead of fixing it, it's better to sell it for spare parts. |
| estar tan desesperado como para hacer algo v cop + loc adj | (haber llegado a tal extremo) | be that desperate to do [sth] v expr |
| | | be so desperate to do [sth] v expr |
| | Necesito dinero, pero no estoy tan desesperada como para robar. |
| | Si estabas tan desesperado como para vender el auto, debiste pedirme dinero prestado. |
| | If you were that desperate to sell the car, you should have asked me to lend you money. |
faltar mucho para algo,
faltar mucho tiempo para algo loc verb + prep | (restar largo tiempo para algo) | be far away from [sth] v expr |
| | | have a long way to go until [sth] v expr |
| | (US, colloquial) | be a ways away from, be a long way away from v expr |
faltar poco para algo,
faltar poco tiempo para algo loc verb + prep | (quedar un corto tiempo para algo) | not be long for [sth] v expr |
| | | be just around the corner v expr |
| | (event) | be approaching [sth], be close to [sth] v expr |
| | Falta poco para que la abuela venga a visitarnos; ¡qué alegría! Falta poco tiempo para el cumpleaños de Luciano. |
| faltarle tiempo a alguien para algo loc verb + prep | (no tener suficiente tiempo) | need more time for/to v expr |
| | Nos falta tiempo para platicar todo lo que nos ha pasado. |
| | We need more time to talk about everything that has happened to us. |
| faltar [unidad de tiempo] para loc verb + prep | (quedar cierta cantidad de tiempo) | be hours left to/until v expr |
| | Faltan dos horas para que lleguemos al hotel. ¿Seguro que no quieres que maneje yo? |
| | There are still two hours left until we get to the hotel. Do you want me to take over? |
| faltarle a uno tiempo para loc verb | (hacer algo al instante) | not have enough time to v expr |
| hacer méritos para loc verb + prep | (hacerse merecedor de algo) | work for it v expr |
| | | earn it v expr |
| | Haz méritos para que te den un aumento de sueldo. |
| hacer piruetas para loc verb + prep | CR: coloquial (darse maña) (figurative) | jump through hoops to v expr |
| | | be very skillful at v expr |
| | Hizo piruetas para reparar la licuadora. |
| | She jumped through hoops to fix the blender. |
| hay que ser [adjetivo] para hacer algo expr | informal (denota crítica) (informal) | have to be [adjective] to do [sth] v expr |
| | | must be [adjective] to do [sth] v expr |
| | Hay que ser tonto para burlarse del jefe en su cara. |
| | Definitivamente hay que ser idiota para dejar las llaves dentro del auto. |
| | You have to be stupid to make fun of the boss to his face. |
| para parar un tren expr | ES, coloquial (abundante, numeroso) (colloquial) | coming out of our ears v expr |
| | Podéis venir a cenar los que queráis, tenemos comida para parar un tren. |