Compound Forms:
|
| agarrarle la onda a loc verb + prep | coloquial (captar el sentido) | get it v expr |
| | | catch on vi phrasal |
| | | get the idea, catch the drift v expr |
| | Gabriel tiene un humor muy particular y solo es gracioso cuando le agarras la onda. |
| | Gabriel has a very particular sense of humour and it's only funny when you get it. |
| agarrarle la onda a loc verb + prep | MX: coloquial (dominar una habilidad) | have [sth] down to a t v expr |
| buena onda loc nom f | MX, AR, coloquial (aprobación, agrado) | nice, cool adj |
| | | good vibe n |
| | La nueva jefa es muy buena onda, por suerte. |
| | The new boss is very nice, fortunately. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This place has a really good vibe; we should eat here more often. |
| captar la onda loc verb | coloquial (percatarse, entender) (colloquial) | get it, catch on expr |
| | -¿Ves cómo se hace? -Ya capto la onda. |
contagiar buen ánimo a,
contagiar buena onda a loc verb | (transmitir alegría) | infect others with your enthusiasm v expr |
| | | your enthusiasm rubs off on others v expr |
| | Mariana es muy divertida y les contagia a otros el buen ánimo en la oficina. |
| estar en la misma onda loc verb | coloquial (asunto: pensar igual) | be on the same page v expr |
| | Todos están en la misma onda con el director excepto yo. |
| estar en la misma onda loc verb | coloquial (gustos: ser afines) | be on the same wavelength v expr |
| | Paola y yo estamos en la misma onda; vamos a vivir juntas. |
| estar en la onda loc verb | coloquial (tendencia: estar al día) | be up-to-date v expr |
| | (colloquial) | be hip v expr |
| | Tengo un papá moderno que está en la onda con la tecnología. |
| estar en la onda loc verb | coloquial (asunto: estar al tanto) | be current with [sth] v expr |
| | | be up-to-date v expr |
| | | be on the ball v expr |
| | Yo no sé. Pregúntale a Lina que ella está en la onda. |
| fuera de onda loc adv | coloquial (sin información actual) | out of touch expr |
| | | out of the loop expr |
| | Los jóvenes se burlan de sus padres porque siempre están fuera de onda en temas de tecnología. |
| | Youngsters make fun of their parents because they're always out of touch with technology |
irse la onda,
írsele la onda loc verb | coloquial (perder el hilo) (forget) | lose your train of thought v expr |
| | (go crazy) | lose your cool, lose your mind v expr |
| | A Pedro se le fue la onda y nadie entendía de qué hablaba. |
| | Pedro lost his train of thought and nobody could understand what he was saying. |
| írsele la onda loc verb | AmL, coloquial (olvidar lo que se diría) | forget⇒ vtr |
| | | slip your mind v expr |
| | Te iba a contar algo de tu prima pero se me fue la onda. |
| | I was going to tell you something about your cousin but I forgot. |
| írsele la onda loc verb | (olvidar lo que se haría) | forget⇒ vtr |
| | Se te va la onda muy seguido, ¿no tendrás Alzheimer? |
| longitud de onda nf | (distancia entre 2 puntos) | wavelength n |
| | La longitud de onda es la distancia entre dos crestas o valles. |
| | The wavelength is the distance from crest to trough. |
| mala onda loc nom f | (mala suerte) | bad luck n |
| | (feeling, atmosphere) | bad vibe n |
| | Qué mala onda, ¡perdimos el tren! |
| | What bad luck, we missed the train! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This place has a bad vibe. |
| mala onda adj + nf | (mala predisposición) | mean, nasty adj |
| | (colloquial) | uncool adj |
| | | disagreeable, unpleasant adj |
| | | ill-natured adj |
| | Juan tiene muy mala onda, nunca más le pido un favor. |
| | Juan is really mean, I'll never ask him any favors again. |
| onda cerebral loc nom f | (actividad eléctrica cerebral) | brain wave n |
| onda corta loc nom f | (frecuencia de radio) | short wave, shortwave n |
| onda sonora nf + adj | (onda transmisora de sonido) | sound wave n |
| onda tropical nf + adj mf | (meteorología: perturbación) | tropical storm n |
| | Las autoridades emitieron una alerta debido a la cercanía de una onda tropical. |
| ¡Qué onda! loc interj | MX: coloquial (saludo informal) | What's up? interj |
| | | How's it going? interj |
| | (formal) | How are things? interj |
| | (informal) | How's things? interj |
| | ¡Qué onda! ¿A qué se debe el milagro de tu visita? |
| | What's up? What brings you here today? |
| sacar de onda loc verb | MX: coloquial (confundir, despistar, destantear) | surprise⇒, bewilder⇒, confuse⇒ vtr |
| | Me sacas de onda con tus comentarios fuera de lugar. |
| | You confuse me with your inappropriate remarks. |