|
|
Escuchar:
Inflexiones de 'onda' (nf): fpl: ondas
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| onda nf | (líquido: círculo concéntrico) | onde nf |
| | Cada onda en la superficie del agua la produce el viento o alguna perturbación de otro tipo. |
| | Chaque onde à la surface de l'eau est produite par le vent ou un autre type de perturbation. |
| onda nf | (vibración en un medio) | onde nf |
| | Una onda de radio tiene una longitud de onda mayor que la luz visible. |
| | Une onde de radio a une plus grande longueur d'onde que la lumière visible. |
| onda nf | (cabello, tela: en curvas) | ondulation nf |
| | Se peina con una onda en el flequillo. |
| | Il se coiffe avec une ondulation sur la frange. |
| Traductions supplémentaires |
| onda nf | MX, coloquial (actitud, forma de actuar) | attitude nf |
| | (familier) | cool, sympa adj |
| | Tu mamá es muy buena onda, siempre te apoya y escucha tus problemas. |
| | Ta maman est super cool, elle te soutient toujours et écoute tes problèmes. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: Formes composées
|
| agarrar la onda loc verb | coloquial (captar el sentido) (figuré) | suivre⇒ vtr |
| | (familier) | piger⇒ vtr |
| | Gabriel tiene un humor muy particular y sólo es gracioso cuando le agarras la onda. |
| buena onda loc nom f | MX, AR, coloquial (aprobación, agrado) | bonnes vibrations nfpl |
| | La nueva jefa es muy buena onda, por suerte. |
| | La nouvelle patronne a de bonnes vibrations, heureusement. |
| captar la onda loc verb | coloquial (percatarse, entender) | comprendre⇒ vtr |
| | (familier) | capter⇒ vtr |
| | -¿Ves cómo se hace? -Ya capto la onda. |
contagiar buen ánimo a,
contagiar buena onda a loc verb | (transmitir alegría) | transmettre son enthousiasme à loc v |
| | Mariana es muy divertida y les contagia a otros el buen ánimo en la oficina. |
| estar en la onda loc verb | coloquial (tendencia: estar al día) (familier) | être à la page loc v |
| | Tengo un papá moderno que está en la onda con la tecnología. |
| estar en la onda loc verb | coloquial (asunto: estar al tanto) | être au parfum, être dans le secret des dieux loc v |
| | Yo no sé. Pregúntale a Lina que ella está en la onda. |
| fuera de onda loc adv | coloquial (sin información actual) | pas dans le coup, plus dans le coup expr |
| | | dépassé adj |
| | (familier) | à côté de la plaque, à la ramasse expr |
| | Los jóvenes se burlan de sus padres porque siempre están fuera de onda en temas de tecnología. |
irse la onda,
írsele la onda loc verb | coloquial (perder el hilo) (figuré, familier) | ne plus être dans le coup loc v |
| | A Pedro se le fue la onda y nadie entendía de qué hablaba. |
| longitud de onda nf | (distancia entre 2 puntos) | longueur d'onde nf |
| | La longitud de onda es la distancia entre dos crestas o valles. |
| | La longueur d'onde est la distance entre deux crêtes successives ou deux vallées successives. |
| mala onda loc nom f | (mala suerte) | malchance nf |
| | Qué mala onda, ¡perdimos el tren! |
| | Quelle malchance, on a raté le train ! |
| mala onda adj + nf | (mala predisposición) | mauvaise prédisposition nf |
| | Juan tiene muy mala onda, nunca más le pido un favor. |
| onda cerebral loc nom f | (actividad eléctrica cerebral) | onde cérébrale nf |
| onda corta loc nom f | (frecuencia de radio) | onde courte nf |
| onda sonora nf + adj | (onda transmisora de sonido) | onde sonore nf |
| ¡Qué onda! loc interj | MX: coloquial (saludo informal) | Tiens donc ! interj |
| | ¡Qué onda! ¿A qué se debe el milagro de tu visita? |
| sacar de onda loc verb | MX: coloquial (confundir, despistar, destantear) | perturber⇒, déstabiliser⇒, déconcentrer⇒ vtr |
| | Me sacas de onda con tus comentarios fuera de lugar. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
onda ƒ |
| 1 | onde ƒ;
o. acústica onde sonore;
o. corta ondes courtes;
o. expansiva souffle m;
o. larga grandes ondes;
o. media ondes moyennes. | | 2 | (del pelo, tela) ondulation ƒ. | | 3 | Loc: estar en la misma o. fam être sur la même longueur d'onde;
estar en la o. fam être dans le vent
|
'onda' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :
|
|