| Principal Translations |
| margen n amb | (borde, límite) (road) | side n |
| | (water) | bank, edge n |
| | Había un autobús detenido en el margen de la carretera. |
| | There was a bus stopped on the side of the road |
| margen nf | (orilla de río) | bank n |
| | Los terrenos en la margen del río están en riesgo de inundación. |
| | Land on the river bank is at risk of flooding. |
| margen nm | (hoja: espacio en blanco a los lados) | margin n |
| | Elige una sangría de 5 cm para ambos lados; los márgenes anchos se ven mejor. |
| | Choose a 5 cm indentation on both sides, because a wide margin looks better. |
| margen nm | (plazo, lapso límite) | time allowed, time allotted n |
| | (additional time) | leeway n |
| | El examen era muy largo y el margen de tiempo muy corto: no pude contestar todas las preguntas. |
| | The exam was long and the time allowed was short, and I wasn't able to answer all of the questions. |
| margen nm | (desviación en resultado) | range n |
| | (of error) | margin |
| | Los resultados de las pruebas están dentro del margen esperado. |
| | The test results are within the expected range. |
| margen nm | (beneficio, utilidad) (profit) | margin n |
| | Emprendí un negocio con un margen muy alto pero que conlleva un nivel de riesgo elevado. |
| | I started a business with a high profit margin, but that carries a high level of risk. |
| margen nm | (ocasión, oportunidad) (for variation) | room n |
| | La ambigüedad en sus palabras dio margen a malas interpretaciones. |
| | The ambiguity in his words left room for misinterpretation. |
Compound Forms:
|
| al margen loc adv | (sin involucrarse) | out of adv |
| | (marginalized) | in the cold expr |
| | (formal) | on the periphery expr |
| | (informal) | on the sidelines expr |
| | Sin importar cuánto me afecte la discusión entre mis hermanos, permaneceré al margen. |
| | No matter how much the discussion between my siblings affects me, I will stay out of it. |
| al margen de loc prep | (sin involucrarse en algo) | on the sidelines expr |
| | | aside from expr |
| | La directora se mantuvo al margen de la negociación para ver la capacidad de sus empleados. |
| al margen de loc prep | (aparte de) | apart from, aside from prep |
| | | outside of prep |
| | | on the fringes of, on the margins of prep |
| | Al margen de todo lo dicho, sí se puede encontrar el financiamiento. |
| | Aside from everything that was said, the financing can be arranged. |
| al margen de la ley loc adv | (de manera ilegal) | outside the law expr |
| | | on the fringes of the law expr |
| | Es una red criminal que opera al margen de la ley. |
| | It is a criminal network that operates outside the law. |
mantenerse al margen,
quedarse al margen loc verb | (no intervenir) (literal) | stay at the edge v expr |
| | | keep out of [sth] v expr |
| | | remain on the sidelines v expr |
| | | sit on the fence v expr |
| | Se mantuvo al margen de la negociación para ver la capacidad de sus empleados. |
| | He stayed at the edge of the negotiation to see the ability of his employees. |
| margen de acción nm + loc adj | (campo de maniobra) | scope for action, leeway for action n |
| | (US) | room to maneuver n |
| | (UK) | room to manoeuvre n |
| | La gerencia otorgó un gran margen de acción para este proyecto. |
| | Management granted a large scope for action for this project. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The relaxed office atmosphere gives Maria a lot of room to maneuver. |
| margen de beneficio nm + loc adj | (ganancia, rendimiento) | profit margin n |
| | Primero que nada, debes calcular el margen de beneficio de cada uno de los productos que vendes en tu tienda. |
| | First of all, you have to calculate the profit margin for each of the products you sell at your shop. |
| margen de beneficios nm + loc adj | (porcentaje de ganancias) | profit margin n |
| | La empresa obtiene un gran margen de beneficios con el nuevo producto. |
| margen de cobertura loc nom m | (economía: magnitud) (economics, finance) | backwardation n |
| margen de error nm + loc adj | (franja de desviación) | margin of error, error margin n |
| | No podemos tener margen de error con las cuentas, deben salir perfectas. |
| | We can't have a margin of error (or: an error margin) in the accounts. They need to be perfect. |
| nota al margen loc nom f | (nota aclaratoria) | marginal note n |
| | (matter of fact) | side note n |
| | (document) | foot note n |
| | (not serious matter) | small aside n |
| | La fotocopia tiene una nota al margen con algunas definiciones breves para facilitar su lectura. |
| | The photocopy has a marginal note with some brief definitions to facilitate reading. |
| reducir el margen de error loc verb | (minimizar el margen de error) | reduce the margin of error v expr |
| | Debemos reducir el margen de error en nuestras investigaciones. |
| | We must reduce the margin of error in our investigations. |