- ver volver
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- drehen
- (dar vuelta) wenden
- (voltear) umkehren
- (poner al revés) umstülpen, umkehren
- (devolver) zurückgeben
- (transformar) verwandeln (en in
)
- zurückkehren
- sich umdrehen
- (llegar a ser) werden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| volver, regresarFrom the English "come back" vi,vi | zurückkommen Vi, sepa | |
| wiederkommen Vi, sepa | ||
| (literarisch) | zurückkehren Vi, sepa | |
| Volví de la oficina a las 6.30 pm. | ||
| Ich kam um etwa 18:30 Uhr vom Büro zurück. | ||
| volver, regresarFrom the English "go back" vi,vi | zurückgehen Vi, sepa | |
| umdrehen Vi, sepa | ||
| Frank dejó la billetera en casa y tuvo que volver a buscarla. | ||
| Frank hatte seinen Geldbeutel daheim vergessen und musste zurückgehen, um ihn zu holen. | ||
| volver, regresarFrom the English "get back" vi,vi | wieder hingehen Adv + Vi, sepa | |
| zurückgehen Vi, sepa | ||
| Visité a mi tía en Grecia el año pasado ¡y no puedo esperar para volver! | ||
| Ich besuchte letztes Jahr meine Tante in Griechenland und kann es kaum erwarten, wieder hinzugehen. | ||
| volver, estar de vuelta, estar de regresoFrom the English "be back" vi,vi + loc adv | zurück sein Adv + Vi | |
| wieder zu Hause sein Rdw | ||
| He vuelto de acampar; ¿me extrañaste? | ||
| volver⇒From the English "switch back" vi | wieder umschalten Adv + Vt, sepa | |
| (Schalter) | wieder umlegen Adv + Vt, sepa | |
| zurückschalten Vt, sepa | ||
| Tiene un resorte, cuando la sueltas vuelve a su posición original. | ||
| volverFrom the English "run back" vi | zurückgehen Vi, sepa | |
| volverFrom the English "come back" vi | (al éxito) | zurück sein Adv + Vi |
| En 2013, la cantante pop volvió con un álbum récord en ventas. | ||
| 2013 war der Popsänger mit einem Erfolgsalbum zurück. | ||
| volver, llegarFrom the English "come around" vi,vi | (umgangssprachlich) | wieder dran sein VP |
| wiederholen Vr, fix | ||
| Cuando vuelve la primavera todo se cubre de verde. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jill ist immer traurig wenn der Jahrestag des Todes ihres Mannes wieder dran ist. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| volver, recurrirFrom the English "return" vi,vi | wiederkommen Vi, sepa | |
| Mis pesadillas vuelven una y otra vez. | ||
| regresar, volver, retornarFrom the English "head back" vi,vi,vi | zurückgehen Vi, sepa | |
| nach Hause gehen Rdw | ||
| Se hace tarde, regresemos a casa. | ||
| dejar, volverFrom the English "render" vtr,vtr | jmdn [etw] machen Vt | |
| jmdn [etw] werden lassen Vi + Vt | ||
| [etw] hinterlassen Vt, fix | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La sorpresa lo dejó atónito. | ||
| Der Schock machte ihn sprachlos. | ||
| repetirse, reiterarse, volverFrom the English "recur" v prnl,v prnl,vi | öfter vorkommen Adv + Vi, sepa | |
| Tengo una pesadilla que se repite cada noche. | ||
| regresar, volverFrom the English "return" vi,vi | zurückkommen Vi, sepa | |
| Espero que regrese pronto. | ||
| Ich hoffe, er kommt bald zurück. | ||
| que volvió, que ha vuelto, que regresó, que ha regresado, volver, regresarFrom the English "returned" loc adj,loc adj,vi | zurückgekehrt V Part Perf | |
| zurückgekommen V Part Perf | ||
| zurück sein Adv + Vi | ||
| El soldado que volvió fue recibido como un héroe por todos en el pueblo. | ||
| fluir de regreso, volverFrom the English "flow back" vi + loc adv,vi | zurückfließen Vi, sepa | |