Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
volver para,
regresar paraFrom the English "come back" vi + prep,vi + prep | | يعود لشيء، يرجع لشيء |
| | Ava se fue de su casa cuando tenía 18, pero volvió para cuidar a su madre 10 años después. |
| volver a la memoriaFrom the English "come back" loc verb | | يتذكر |
| | | يخطر على بال شخص |
| | De pronto el nombre de la película volvió a mi memoria. |
resucitar,
volver de entre los muertosFrom the English "rise from the dead" vi,loc verb | | يقوم من الموت، يقوم من بين الأموات |
despertar,
salir del ensueño,
volver a la realidadFrom the English "snap out of it" vi,loc verb,loc verb | (figurado) | يستدرك، يستدرك بسرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | La maestro vio que James estaba soñando despierto, pero pronto despertó. |
trasnochar,
volver tardeFrom the English "stay out late" vi,loc verb | | يعود إلى البيت متأخرًا |
| | | يطيل السهر خارج البيت |
| | Si planeas trasnochar, ¡no olvides tus llaves! |
retroceder,
volver atrásFrom the English "backtrack" vi,loc verb | | يعيد السير في طريق، يعود أدراجه |
| | لنعِد السير في نفس الطريق ونحاول أن نعرف أين تركتَ مفاتيحك. |
revertir,
retroceder,
volver atrásFrom the English "regress" vi,vi,vi + adv | | يتراجع، ينتكس |
| | El paciente progresó, pero después revirtió. |
reavivarse,
volver a encenderse,
volver a prenderseFrom the English "flare up" v prnl,loc verb | (نار، حريق) | يضطرم، يشتعل، يندلع |
| | El fuego se reavivó después de que los bomberos creyeran estaba apagado. |
reconsiderar,
reexaminar,
volver a pensarFrom the English "reconsider" vtr,vtr,loc verb | | يعيد النظر في شيء، يعيد التفكير في شيء |
| | Por favor reconsideren nuestra oferta de alojamiento por el fin de semana. |
rehacer,
repetir,
volver a hacerFrom the English "redo" vtr,vtr,loc verb | | يعيد |
| | Bobby no pudo resolver el problema matemático y decidió rehacerlo. |
repetir,
volver a tomar,
volver a hacer,
volver a darFrom the English "retake" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (examen) (امتحان أو اختبار) | يعيد إجراء شيء |
| | Reprobé el examen, y tuve que repetirlo. |
redescubrir,
volver a descubrir,
descubrir de nuevoFrom the English "rediscover" vtr,loc verb,loc verb | | يستمتع بشيء من جديد |
| | Después de retirarse, Bob redescubrió su amor por el senderismo. |
reabastecer,
volver a llenarFrom the English "refuel" vtr,loc verb | (vehículo, tanque) | يعيد ملء شيء بالوقود |
| | Necesito reabastecer el tanque en 95 kilómetros. |
repetir,
volver a tomarFrom the English "resit" vtr,loc verb | (امتحانًا) | يعيد شيئًا |
| | Después de reprobar la primera vez, Bridget repitió el examen un mes más tarde. |
reensamblar,
armar de nuevo,
volver a montarFrom the English "reassemble" vtr,loc verb,loc verb | | يعيد تجميع شيء |
reconfirmar,
volver a confirmarFrom the English "reconfirm" vtr,loc verb | | يؤكد ثانية |
reingresar,
volver a entrarFrom the English "reenter" vtr,loc verb | | يدخل من جديد في شيء، يعود إلى شيء |
reemplear,
volver a emplear,
volver a contratarFrom the English "rehire" vtr,loc verb | | يعيد تشغيل شخص، يعيد استخدام شخص |
reinvertir,
volver a invertirFrom the English "reinvest" vtr,loc verb | | يستثمر ثانية |
reetiquetar,
volver a etiquetarFrom the English "relabel" vtr,loc verb | | يضع رقعة جديدة على شيء |
| | | يضع لصيقة جديدة على شيء |
reaprender,
volver a aprenderFrom the English "relearn" vtr,loc verb | | يتذكر شيئًا من جديد |
| | (بعد نسيانه) | يعود ويتعلم شيئًا |
reimprimir,
reeditar,
volver a publicarFrom the English "republish" vtr,vtr,loc verb | | يعيد نشر شيء |
resellar,
volver a sellar,
reprecintar,
volver a precintarFrom the English "reseal" vtr,loc verb,vtr,loc verb | | يعيد إغلاق شيء بإحكام |
repisar,
volver a pisar,
volver a caminar,
volver a andarFrom the English "retread" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | | يمشي من جديد فوق شيء |
recalificar,
volver a zonificarFrom the English "rezone" vtr,loc verb | | يعدّل التصنيف المناطقيّ لشيء |
reintentar,
intentar de nuevo,
volver a intentarFrom the English "reattempt" vtr,loc verb,loc verb | | يُعيد محاولة شيء، يكرر تجربة شيء |
reavivar,
volver a prenderFrom the English "reignite" vtr,loc verb | | يعيد إشعال شيء |
reescribir,
volver a escribirFrom the English "rewrite" vtr,loc verb | (لإجراء تعديل) | يعيد كتابة شيء |
| | Por favor reescribe esta sección y no menciones al senador. |
reapretar,
volver a apretarFrom the English "retighten" vtr,loc verb | | يعيد شدّ شيء |
reinstituir,
volver a instituirFrom the English "reinstitute" vtr,loc verb | | يعيد شيئًا، يعيد إدخال شيء |
reinstalar,
volver a instalarFrom the English "reinstall" vtr,loc verb | (في الحوسبة) | يعيد تثبيت شيء، يعيد تنصيب شيء |
releer,
volver a leer,
leer de nuevoFrom the English "read again" vtr,loc verb,vi + loc adv | | يقرأ شيئًا ثانية |
recalentar,
volver a calentarFrom the English "warm over" vtr,loc verb | (الطعام) | يسخّن شيئًا |
| | Recalentaron la comida que había sobrado de la noche anterior. |
reiniciar,
volver a arrancarFrom the English "restart" vtr,loc verb | | يعيد تشغيل شيء |
| | Reinicia el auto a ver si ese sonido se va. |
| | أعد تشغيل السيّارة وتأكد من اختفاء الصوت الغريب. |
recargar,
volver a cargarFrom the English "recharge" vtr,loc verb | | يعيد شحن شيء |
| | Necesito recargar mi teléfono porque se quedó sin batería. |
reutilizar,
volver a usarFrom the English "reapply" vtr,loc verb | | يطبّق من جديد، يستخدم من جديد |
| | La economista reutilizó las teorías de Marx en su trabajo. |
archivar,
volver a archivarFrom the English "refile" vtr,loc verb | | يعيد ترتيب شيء |
reintentar,
volver a intentarFrom the English "retry" vtr,loc verb | | يجرّب شيئًا من جديد، يحاول شيئًا من جديد |
| | Reintenté el pago dos veces y el banco bloqueó la tarjeta. |
reempacar,
volver a hacer,
volver a armarFrom the English "repack" vtr,loc verb | | يحزم شيئًا من جديد |
realistar,
volver a contratarFrom the English "re-up" vtr,loc verb | (ejército) | يعيد تجنيد شخص |
repetirse,
volver a la menteFrom the English "recur" v prnl,loc verb | | يعاود شخصًا |
| | La idea de estrangularte sigue repitiéndoseme. |
resucitar,
revivir,
volver a la vidaFrom the English "resurrect" vi,vi,loc verb | | يُقام من الموت، ينبعث من الموت |
| | ¿Crees que Jesús de verdad resucitó? |
recontar,
volver a contarFrom the English "recount" vtr,loc verb | | يعدّ شيئًا من جديد، يعيد عدّ شيء |
| | Se recontaron los votos, pero el resultado fue el mismo. |
| | أعيد عدّ الأصوات لكن النتيجة كانت هي نفسها. |
reiniciar,
recomenzar,
volver a empezar,
empezar de nuevoFrom the English "restart" vtr,vtr,loc verb,loc verb | | يستأنف |
| | Decidí reiniciar mis estudios después de que murió mi marido. |
relimar,
volver a limarFrom the English "refile" vtr,loc verb | | يعيد برد شيء |
recargar,
refrescar,
volver a cargarFrom the English "reload" vtr,vtr,loc verb | (في الحوسبة) | يعيد تحميل شيء |
| | David recargó la página de noticias para ver si había artículos nuevos para leer. |
reiniciar,
volver a empezar,
empezar de nuevoFrom the English "restart" vi,loc verb,loc verb | | يعاود شيئًا، يستأنف شيئًا |
| | Las negociaciones no salieron bien hoy, pero reiniciaremos mañana. |
reconquistar,
volver a tomar,
recuperarFrom the English "retake" vtr,loc verb,vtr | (militar) | يعاود الاستيلاء على شيء |
| | | يعاود أسر شخص |
| | El ejército reconquistó el pueblo que había perdido en una batalla anterior. |
repetirse,
volver a sucederFrom the English "repeat" v prnl,loc verb | | يتكرّر |
| | Esta secuencia de eventos se repite cada cinco años. |
retransmitir,
repetir,
volver a emitirFrom the English "repeat" vtr,vtr,loc verb | (برنامج تلفزيوني) | يعيد عرض شيء |
| | Van a retransmitir el documental sobre música blues esta noche. |
| | إنهم يعيدون عرض ذلك البرنامج الوثائقي عن موسيقى البلوز الليلة. |
retroceder,
volver atrásFrom the English "wind back" vi,loc verb | (إلى ما كان عليه) | يعيد شيئًا |
de nuevo,
otra vez,
de vuelta,
volver a hacer algoFrom the English "again" loc adv,loc adv,loc adv,vi + prep | | مرة أخرى، مرة ثانية |
| | | ثانيةً، مجددًا، من جديد |
| | ¡Estuvo muy divertido! Hagámoslo de nuevo. |
| | Ay, ¡Dios mío! Lo he hecho de nuevo. |
| | كان ذلك ممتعًا! لنقم بذلك مرة أخرى. // يا للهول! فعلتُها من جديد. |
| volver al punto de partidaFrom the English "back to the drawing board" loc verb | | عودة لنقطة البداية |
para nunca volver,
para no volver nunca,
para no retornarFrom the English "never to return" expr,expr | | لم يرجع قط |
| | Dejó este país para nunca volver. |
empezar de cero,
empezar otra vez desde cero,
volver al punto de partida,
hacerlo de nuevo,
volver aFrom the English "it's back to the drawing board" loc verb | | يعود إلى نقطة البداية، يبدأ من الصفر، يبدأ من جديد |
| | Bueno, mi jefe vetó mi propuesta, así que que supongo que habrá que empezar de cero. |
| y volverFrom the English "and back" expr | | والعودة منه |
número de devolución de llamada,
para volver a llamarFrom the English "callback number" nm + loc adj,loc adj | | رقم ردّ الاتصال |
| volver a empezarFrom the English "fresh start" loc verb | | بداية جديدة |
| | Al niño lo cambiaron de escuela para que pudiera volver a empezar. |
| volver a las raícesFrom the English "return to the roots" loc verb | (figurado) | عودة إلى الجذور |
| | La novela vuelve a las raíces del género. |
cerrar un círculo,
cerrar un ciclo,
volver al principioFrom the English "come full circle" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يعود إلى نقطة الانطلاق |
| | Hoy empiezo a trabajar en la compañía donde trabajé por primera vez, siento que mi carrera cierra un circulo. |
volver a estar en forma,
volver a ponerse en formaFrom the English "get back in shape" loc verb,loc verb | | يستعيد صحته |
| | Me uní al gimnasio para volver a estar en forma. |
volver a casa,
regresar a casaFrom the English "go home" vi + loc adv,vi + loc adv | | يعود إلى البيت |
| | La fiesta se ha acabado; es hora de volver a casa. |
estar de moda nuevamente,
volver al escenario,
reaparecerFrom the English "make a comeback" vi + loc adv,vi + loc adv,vi | | يستعيد شهرته |
| | La estrella de pop está de moda nuevamente después de aparecer en ese reality show. |
volver el tiempo atrás,
retrotraerse en el tiempoFrom the English "roll back time" loc verb,loc verb | | يعود في الزمن |
| | Sólo se puede volver el tiempo atrás con los recuerdos o con la imaginación. |
| | يمكنك أن تعود في الزمن، وإنما فقط في ذكرياتك أو في خيالك. |
volver loco a,
poner frenético aFrom the English "bring to fever pitch" loc verb,loc verb | | يجعل شخصًا/شيئًا يهتاج |
| | | يهتاج، يتحمّس بشدّة |
| | La banda saliendo al escenario volvió loca a la multitud. |
| volver a casaFrom the English "come home" loc verb | | يعود إلى البيت |
| | ¡Vuelve directo a casa después de la escuela, jovencito! |
volver loco a,
enervar aFrom the English "drive out of your mind" loc verb,vtr + prep | (figurado) | يجنّن شخصًا |
| | (مجازي) | يطيّر عقل شخص |
| | El constante llanto del bebé volvió loco a James. |
| volver a la camaFrom the English "go back to bed" loc verb | | يعود إلى فراشه |
| | Cuando vi que afuera llovía, decidí volver a la cama. |
empacar de nuevo,
devolver a la maleta,
volver a meter en la maletaFrom the English "pack up again" loc verb,loc verb,loc verb | | يعيد توضيب شيء |
| | Tras el control en la aduana se procedió a empacar de nuevo los artículos revisados. |
volver a la tierra,
volver al polvoFrom the English "return to the earth" loc verb | (eufemismo) | يعود إلى التراب، يموت |
| volver al redilFrom the English "return to the fold" loc verb | (figurado) | يعود إلى الديار |
| | Estuve viajando por el mundo durante los últimos nueve años, pero ya he regresado al redil. |
| volver a enroscar algoFrom the English "screw back on" loc verb | | يعيد إغلاق شيء |
| | No te olvides de volver a enroscar la tapa de la pasta de dientes. |
volver ahora mismo,
volver enseguidaFrom the English "be right back" loc verb,loc verb | | يعود بعد قليل |
| | Vuelvo ahora mismo, tengo que ir corriendo a la tienda por unos huevos. |
volver a montar,
volver a armar,
rearmarFrom the English "fit back together" loc verb,loc verb,vtr | | يتجمَّع |
| | Desmontó el reloj y no puede volver a montarlo. |
| volver a trabajarFrom the English "return to work" loc verb | (بعد إجازة) | يعود إلى العمل |
| | Me tomo dos semanas de vacaciones, vuelvo a trabajar el 21. |
| volver a ser el mismo de siempreFrom the English "revert to type" expr | | يعود إلى طبيعته، يعود إلى ما كان عليه |
| | Al comienzo, me sedujeron sus rápidos cambios, pero después de un tiempo volvió a ser el mismo de siempre. |
volver loco a,
llevar a alguien a la locuraFrom the English "drive round the bend" loc verb,loc verb | | يجنّن شخصًا |
| | ¡Me estás volviendo loca! |
ver por última vez,
no volver a verFrom the English "see the last of" vtr + loc adv,loc verb | | يرى شخصًا/شيئًا آخر مرة |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Vi por última vez a Marta en la fiesta de egresados. |
poner algo al revés,
poner algo del revés,
volver algo del revés,
darle vuelta a algo,
darle la vuelta a algo,
poner algo por el revésFrom the English "turn inside out" vtr + loc adv,vtr + loc adv,loc verb + prep,vtr + loc adv | | يقلب شيئًا ظهرًا لبطن |
| | Pon el pantalón al revés para lavarlo. |
volver loco a,
enloquecer aFrom the English "drive crazy" loc verb,vtr + prep | (coloquial) | يجنّن شخصًا |
empezar de nuevo,
pasar página,
pasar la página,
voltear la página,
volver la páginaFrom the English "turn over a new leaf" loc verb,loc verb,loc verb | (مجازي) | يقلب صفحة جديدة |
volver a beber,
tener una recaídaFrom the English "off the wagon" loc verb,loc verb | (بعد الإقلاع عنه) | يعاود الشرب |
poner de nuevo,
poner otra vez,
volver a ponerFrom the English "put back on" loc verb,loc verb | (في مكانه) | يعيد وضع شيء |
| | Revuelve la sopa y pon de nuevo la tapa por treinta minutos. |
| | حرّك الحساء ثم أعد وضع الغطاء واتركه نصف ساعة. |
| volver el tiempo atrásFrom the English "go back in time" expr | (يتحدث عن أمر في الماضي) | يعود في الزمن |
empezar de nuevo,
pasar página,
pasar la página,
voltear la página,
volver la páginaFrom the English "make a fresh start" loc verb,loc verb,loc verb | | يبدأ من جديد |
| | (مجازي) | يفتح صفحة جديدة |