- ver volcar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- umstoßen, umwerfen
- (tumbar, derribar) umkippen
- (vaciar) ausleeren
- umstürzen, umkippen
- umkippen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| volcar, trabucarFrom the English "upend" vtr,vtr | (un objeto) | etwas aufstellen Vt, sepa |
| etwas hinstellen Vt, sepa | ||
| etwas auf den Kopf hinstellen Rdw | ||
| volcar⇒From the English "tip over" vtr | umkippen, umstoßen Vt, sepa | |
| umwerfen Vt, sepa | ||
| (Slang) | umschmeißen Vt, sepa | |
| Jackie volcó su vaso de jugo de naranja, que se derramó en el suelo. | ||
| Jackie kippte (or: stieß) ihr Glas mit Orangensaft um und verschüttete ihn auf dem Boden. | ||
| volcar, producir el vuelcoFrom the English "capsize" vtr,loc verb | zum Kentern bringen Rdw | |
| umkippen Vt, sepa | ||
| Se paró de un lado del bote y lo volcó. | ||
| volcarFrom the English "outpour" vtr | herausfließen Vi, sepa | |
| herausquillen Vi, sepa | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| volcarFrom the English "over" vtr | (Vorsilbe: Verb) | um- Präf |
| Volcó el vaso y derramó vino por todas partes. | ||
| volcarFrom the English "tip" vi | kippen Vi | |
| (informell) | umkippen Vi, sepa | |
| Un camión volcó y derramó aceite en la ruta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Schubkarre kippt vor über. | ||
| volcar, darse vueltaFrom the English "overturn" vi,loc verb | sich überschlagen Vr, fix | |
| sich umdrehen Vr, sepa | ||
| umkippen Vi, sepa | ||
| El auto patinó y volcó. | ||
| zozobrar, volcarFrom the English "keel over" vi,vi | kentern Vi | |
| tumbar, volcarFrom the English "upset" vtr,vtr | umschmeißen Vt, sepa | |
| umstoßen Vt, sepa | ||
| zu Fall bringen VP | ||
| Él tumbó la jarra de agua y empapó la alfombra. | ||
| hacer perder el equilibrio, volcarFrom the English "overbalance" loc verb,vi | Gleichgewicht verlieren Nn + Vt | |
| El peso del auto hizo perder el equilibrio a la grúa que intentaba levantarlo. | ||
| dar vuelta, volcarFrom the English "overturn" vtr,vtr | [etw] umkippen Vt, sepa | |
| [etw] umstürzen Vt, sepa | ||
| En un ataque de ira, Bárbara dio vuelta la mesa. | ||
| Barbara kippte in einem Wutanfall den Tisch um. | ||
| dar vuelta, volcarFrom the English "overset" loc verb,vtr | umkippen Vt, sepa | |
| umfallen lassen Vi, sepa + Vt | ||
| umwerfen Vt, sepa | ||