- (acto) Umkehrung nf
- (confusión) Verwirrung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- verdrehen, durcheinanderbringen
- (fig: ideas) verwirren
- (persona) verrückt machen
- (plan) fehlschlagen
En esta página: trastorno, trastornar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trastornoFrom the English "disorder" nm | Störung Nf | |
| Beschwerden Npl | ||
| Leiden Nn | ||
| -störung Suffix | ||
| Las pruebas confirmaron el tipo de trastorno que el paciente padecía. | ||
| Die Tests bestätigten, unter welcher Art von Störung der Patient litt. | ||
| trastornoFrom the English "upheaval" nm | Umbruch Nm | |
| Umwälzung Nf | ||
| Hubo algún trastorno cuando la empresa fue adquirida por uno de sus rivales. | ||
| Es gab einen Umbruch, als die Firma von der Konkurrenz übernommen wurde. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trastornoFrom the English "disease" nm | (desorden mental) | Leiden Nn |
| Sus trastornos mentales desaparecieron después de varias visitas a psicólogos. | ||
| Ihr mentales Leiden ist nach Gesprächen mit dem Psychologen verschwunden. | ||
| perturbación, turbación, trastornoFrom the English "perturbation" nf,nf,nm | Störung Nf | |
| anomalía, trastorno, taraFrom the English "anomaly" nf,nm,nf | Störung Nf | |
| Fehler Nm | ||
| (gehoben) | Defekt Nm | |
| Una anomalía metabólica le impide digerir grasas. | ||
| perturbación, trastornoFrom the English "perturbation" nf,nm | Sorge Nf | |
| Kummer Nm | ||
| Problem Nn | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trastornar, dificultarFrom the English "disorder" vtr,vtr | etwas durcheinanderbringen Vt, sepa | |
| etwas stören Vt | ||
| etwas unterbrechen Vt, fix | ||
| El shock le trastornó la cabeza a Paul. | ||
| trastornar⇒From the English "unbalance" vtr | (übertragen) | aus dem Gleichgewicht bringen Rdw |
| trastornar, desquiciar, sacar de quicioFrom the English "unhinge" vtr,vtr,loc verb | jemanden verwirren Vt | |
| jemanden durcheinander bringen Adj + Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El estrés del nuevo trabajo me está trastornando un poco. | ||
| trastornar, alterar, poner patas arribaFrom the English "turn upside down" vtr,vtr,loc verb | (übertragen) | [etw] auf den Kopf stellen Rdw |
| [etw] komplett verändern Adj + Vt | ||
| Las terribles noticias trastornaron su mundo. | ||
| enloquecer, trastornar, desquiciarFrom the English "derange" vtr,vtr,vtr | verrückt machen Adj + Vt | |
| wahnsinnig machen Adj + Vt | ||
| verwirren Vt | ||
| Los años de abuso de drogas han enloquecido al músico de rock. | ||
'trastorno' aparece también en las siguientes entradas: