- Behandlung nf
- (relaciones) Umgang m, Verkehr m
- (comportamiento) Benehmen nt, Betragen nt
- (Com) Vereinbarung nf, Vertrag m
- (título) Anrede nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (ocuparse de) behandeln
- (manejar: Tecn) umgehen mit
- (Inform) verarbeiten, bearbeiten
- (Med) behandeln
- (persona) verkehren mit
- tratar de (hablar sobre) handeln von; (intentar) versuchen zu
- miteinander verkehren
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trato, transacciónFrom the English "deal" nm,nf | Geschäft Nn | |
| Transaktion Nf | ||
| Cada trato es una oportunidad para obtener beneficios. | ||
| Jedes Geschäft birgt die Möglichkeit Profit zu machen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tratoFrom the English "deal" nm | Behandlung Nf | |
| Se sentían desdichados por el trato que habían recibido. | ||
| acuerdo, tratoFrom the English "deal" nm,nm | Abkommen Nn | |
| Vereinbarung Nf | ||
| (Anglizismus) | Deal Nm | |
| Las dos partes llegaron a un acuerdo. | ||
| Beide Seiten einigten sich auf ein Abkommen. | ||
| trato, acuerdoFrom the English "bargain" nm,nm | Abmachung Nf | |
| Vereinbarung Nf | ||
| Einigung Nf | ||
| El trato de los dos vecinos de ayudarse mutuamente con el trabajo del patio no duró mucho. | ||
| Die Abmachung der beiden Nachbarn, sich gegenseitig mit der Gartenarbeit zu helfen, hielt nicht lange. | ||
| tratoFrom the English "touch" nm | Art und Weise Rdw | |
| Verhalten Nn | ||
| Tenía un buen trato con los clientes, y ellos lo apreciaban. | ||
| tratoFrom the English "bargain" nm | (allg) | Objekt Nn |
| Ware Nf | ||
| Artikel Nm | ||
| El antiguo reloj de bolsillo fue el trato que tuvimos. | ||
| comercio, negocio, actividad comercial, tratoFrom the English "trading" nm,nm,loc nom f,nm | kaufmännisch Adj | |
| Handel Nm | ||
| El mercado llevaba abierto una hora y el comercio estaba muy activo. | ||
| Der Markt ist seit einer Stunde geöffnet und es herrscht ein reger Handel. | ||
| tratado, acuerdo, pacto, tratoFrom the English "treaty" nm,nm,nm,nm | Vertrag Nm | |
| schriftliches Abkommen Adj + Nn | ||
| El tratado le pone límites a las emisiones de gases de invernadero. | ||
| Der Vertrag legt einen Grenzwert für Treibhausgase fest. // Der Präsident und der Premierminister haben heute den Vertrag unterschrieben. | ||
| acuerdo, negociación, trato, convenioFrom the English "negotiation" nm,nm,nm,nm | Übereinkunft Nf | |
| Abkommen Nn | ||
| Vereinbarung Nf | ||
| (Finanzwesen) | Negoziierung Nf | |
| La disputa finalmente terminó con un acuerdo. | ||
| Die Auseinandersetzung wurde schließlich durch eine Übereinkunft entschieden. | ||
| relación, tratoFrom the English "intercourse" nf,nm | Umgang Nm | |
| Kontakt Nm | ||
| Verbindung Nf | ||
| Las dos empresas tuvieron mucha relación a lo largo de los años. | ||
| manera de tratar a los pacientes, trato con los pacientes, tratoFrom the English "bedside manner" grupo nom,grupo nom,nm | (MX) | mit den Patienten umgehen |
| Umgang mit den Patienten Rdw | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tratar, tomarFrom the English "treat" vtr,vtr | mit [etw] umgehen Präp + Vi, sepa | |
| so tun, als ob VP | ||
| Trató la situación como si nada hubiera pasado. | ||
| Sie ging mit der Situation um, als sei nichts passiert. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tratar, intentarFrom the English "endeavor" vi,vtr | versuchen Vt | |
| probieren Vt | ||
| Parece inútil, pero igual creo que debemos tratar. | ||
| tratar⇒From the English "process" vtr | [etw] verarbeiten Vt | |
| [etw] verwerten Vt | ||
| (Nahrungsmittel) | [etw] konservieren Vt | |
| Tenemos que tratarlo con una solución química para conseguir que cambie de color. | ||
| Wir müssen es in einer chemischen Reaktion verarbeiten, damit es die Farbe ändert. | ||
| tratarFrom the English "process" vtr | aufbereiten Vt, sepa | |
| Trata la madera para obtener carbón para cocinar. | ||
| Bereite das Holz auf, damit wir Holzkohle zum Kochen haben. | ||
| tratarFrom the English "doctor" vtr | jmdn behandeln Vt | |
| (informell) | jmdn verarzten Vt | |
| Trató al paciente hasta que recuperó la salud. | ||
| Er behandelte den Patienten, bis dieser weider gesund war. | ||
| tratarFrom the English "handle" vtr | [etw] behandeln Vt | |
| [etw] zum Thema haben VP | ||
| Esta revista trata temas actuales sobre educación. | ||
| Diese Zeitschrift behandelt aktuelle Themen der Bildung. | ||
| tratar, versarFrom the English "treat" vtr,vi | sich mit etwas auseinandersetzen VP | |
| [etw] abdecken Vt, sepa | ||
| [etw] behandeln Vt | ||
| El artículo ni siquiera trató el tema principal. | ||
| Der Artikel setzte sich nicht mal mit dem Hauptthema auseinander. | ||
| tratarFrom the English "treat" vtr | (formell) | [etw] behandeln Vt |
| [etw] bearbeiten Vt | ||
| Trató la mesa con una solución de limpieza protectora. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Er behandelte die Oberfläche des Tisches mit einer speziellen Lösung. | ||
| intentar, probar, tratarFrom the English "give a shot" vtr,vtr,vtr | ausprobieren Vt, sepa | |
| probieren Vt | ||
| Intentó tener éxito en las audiciones, pero falló. | ||
| intentar, tratar, hacer un esfuerzo porFrom the English "try" vtr,vtr,loc verb | versuchen [etw] zu tun VP | |
| den Versuch wagen [etw] zu tun VP | ||
| Intenta hacer toda tu tarea esta noche. | ||
| Versuche alle deine Hausaufgaben heute Abend zu machen. | ||
| hacer un intento, darle una oportunidad a, probar, tratarFrom the English "take a stab" loc verb,loc verb,vtr | versuchen, probieren Vt | |
| ausprobieren Vt, sepa | ||
'trato' aparece también en las siguientes entradas: