- (objeto) aufhängen
- (trabajo) unterbrechen
- (a estudiante) durchfallen lassen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| suspender, aplazar, posponerFrom the English "suspend" vtr,vtr,vtr | verschieben Vt | |
| verlegen Vt | ||
| Suspendieron el juego por la lluvia. | ||
| reprobar, suspenderFrom the English "fail" vi,vi | (AmL) | durchfallen Vi, sepa |
| nicht bestehen Adv + Vi | ||
| La profesora de Marge le dijo que iba a reprobar si no estudiaba más. | ||
| Der Lehrer sagte Marge, dass sie durchfallen würde, wenn sie nicht mehr lernt. | ||
| reprobar, suspender, perderFrom the English "fail" vtr,vtr,vtr | (AmL) | in [etw] durchfallen Präp + Vi, sepa |
| [etw] nicht bestehen Präp + Vt | ||
| Bobby reprobó el examen. | ||
| Bobby ist im Examen durchgefallen. | ||
| suspender, detenerFrom the English "intermit" vtr,vtr | aussetzen Vt, sepa | |
| vorerst beenden Adv + Vt | ||
| stoppen Vt | ||
| suspender⇒From the English "mothball" vtr | stilllegen Vt, sepa | |
| suspender, catear, reprobar, perderFrom the English "bomb" vtr,vtr,vtr,vtr | (ugs) | [etw] verhauen Vt |
| (Slang, vulgär) | [etw] verkacken Vt | |
| Jack suspendió el examen de álgebra. | ||
| Jack verhaute seinen Algebratest. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| suspender, reprobarFrom the English "flunk out" vtr,vtr | (ugs) | durchfallen Vi, sepa |
| (formell) | nicht bestehen Adv + Vi | |
| suspenderFrom the English "call" vtr | etwas aussetzen Vt, sepa | |
| Se suspendió el partido por la lluvia. | ||
| cancelar, suspenderFrom the English "cancel" vtr,vtr | [etw] absagen Vt, sepa | |
| (ugs: übertragen) | [etw] abblasen Vt, sepa | |
| Los dirigentes cancelaron el partido por la lluvia. | ||
| Die Verantwortlichen sagten das Spiel wegen Regen ab. | ||
| reprobar, suspender, catear, tronarFrom the English "flunk" vtr,vtr,vtr,vi | (AmL) (Slang, vulgär) | etwas verkacken Vt |
| (Slang) | etwas versauen Vt | |
| (Ergebnis) | etwas verhauen Vt | |
| Reprobé el examen de matemáticas y tengo que tomarlo de nuevo. | ||
| aplazar, diferir, posponer, suspenderFrom the English "adjourn" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas verschieben Vt | |
| etwas vertagen Vt | ||
| etwas aufschieben Vt, sepa | ||
| Aplacemos la reunión hasta que estemos seguros de que este proyecto tiene el visto bueno. | ||
| cancelar, suspenderFrom the English "call off" vtr,vtr | etwas abblasen Vt, sepa | |
| etwas absagen Vt, sepa | ||
| Cancelaron el picnic anual del pueblo por el mal clima. | ||
| Das alljährliche Picknick der Stadt wurde wegen Regens abgeblasen. | ||
| reprobar, suspender, catearFrom the English "flunk" vtr,vtr,vtr | (Slang, vulgär) | etwas verkacken Vt |
| (ugs) | etwas nicht bestehen Adv + Vt | |
| durchfallen Vi, sepa | ||
| (übertragen) | etwas in den Sand setzen Rdw | |
| Está muy avergonzada por haber reprobado tercer grado. | ||
| interrumpir, suspender, detenerFrom the English "cease" vtr,vtr,vtr | etwas einstellen Vt, sepa | |
| Este libro es difícil de encontrar porque la editorial interrumpió su publicación hace muchos años. | ||
| Das Buch ist schwer zu bekommen, weil der Verlag die Publikation schon vor Jahren eingestellt hat. | ||
| terminar, suspenderFrom the English "break off" vtr,vtr | etwas aufheben Vt, sepa | |
| etwas auflösen Vt, sepa | ||
| etwas beenden Vt | ||
| Matías y Gloria decidieron terminar su compromiso. | ||
| Matt und Glenda haben sich entschlossen, ihre Verlobung aufzuheben. | ||
| aplazar, suspender, posponer, indultarFrom the English "stay" vtr,vtr,vtr,vtr | aufhalten Vt, sepa | |
| verschieben Vt | ||
| El gobernador aplazó la ejecución del delincuente. | ||
| cancelar, suspenderFrom the English "scrub" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | [etw] abblasen Vt, sepa |
| [etw] absagen Vt, sepa | ||
| Bueno, ¿y si quedamos el martes? No, espera, mejor cancelamos. ¿Qué tal el jueves? | ||
| poner en suspenso, suspender, pausarFrom the English "put on hold" loc verb,vtr,vtr | (übertragen) | etwas auf Eis legen Rdw |
| etwas vorübergehend einstellen Adv + Vt, sepa | ||
| La construcción del nuevo centro comercial fue puesta en suspenso durante la crisis de crédito. | ||
| Der Bau des neuen Einkaufszentrums wurde während der Kreditkrise aufs Eis gelegt. | ||
| cancelar, suspender, echar el cierre, finiquitarFrom the English "pull the plug" vtr,expr,vtr | [etw] ein Ende setzen Rdw | |
| den Schlussstrich unter [etw] setzen Rdw | ||
| El proyecto nos está costando dinero. Es hora de cancelarlo. | ||
| cancelar⇒, suspender⇒From the English "cry off" vtr | absagen Vt, sepa | |
| (übertragen) | abblasen Vt, sepa | |
| (Anglizismus: informell) | canceln Vt | |