| Zusätzliche Übersetzungen |
| suaveFrom the English "soft" adj mf | | zart Adj |
| | | sanft Adj |
| | Le dio al bebé un suave beso en la mejilla. |
| suaveFrom the English "soft" adj mf | (fonética) (Linguistik: Konsonant) | weich Adj |
| | Todos los versos del poema acaban con consonantes suaves. |
tenue,
suaveFrom the English "soft" adj mf,adj mf | (Belichtung) | schwach Adj |
| | La luz tenue de la habitación la hacía más romántica. |
| | Die schwache Beleuchtung des Zimmers stellte eine romantische Atmosphäre her. |
bajo,
suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | (música) | leise Adj |
| | El restaurante tenía música baja sonando de fondo. |
| | Im Hintergrund spielte im Restaurant leise Musik. |
ligero,
suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | | schwach Adj |
| | (informell) | lasch Adj |
| | El juez se apiadó del acusado y le impuso un castigo ligero. |
| | Das Urteil war meiner Meinung nach zu schwach. |
templado,
suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | (clima) | mild Adj |
| | El clima templado de California atrae a mucha gente. |
ligero,
suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | | leicht Adj |
| | Hay una ligera inclinación en las próximas dos millas. |
débil,
suaveFrom the English "soft" adj mf,adj mf | (letra) (Phonetik) | weich Adj |
| | La c débil en inglés se pronuncia como la s. |
suave,
delicadoFrom the English "mellow" adj mf,adj | | mild Adj |
| | El vino tenía un agradable y suave sabor. |
| | Der Wein hat einen milden Geschmack. |
suave,
peludoFrom the English "fluffy" adj mf,adj | | flauschig Adj |
| | | fluffig Adj |
| | Parker se inclinó para acariciar al suave gato. |
| | Parker beugte sich hinunter, um das flauschige Kätzchen zu streicheln. |
suave,
acolchado,
esponjosoFrom the English "poofy" adj mf,adj,adj | (tela, pelo) | bauschig Adj |
| | | locker Adj |
| suaveFrom the English "mild" adj mf | | mild Adj |
| | Los ajíes eran suaves, pero igualmente a Sara no le gustaban. |
| | Die Chilischoten waren ziemlich mild, Sarah mochte sie jedoch trotzdem nicht. |
| suaveFrom the English "velvety" adj | (figurado) | ausgeglichen V Part Perf |
suave,
aterciopeladoFrom the English "downy" adj mf,adj | | flauschig Adj |
| | | weich Adj |
| | Mary acarició el pelo suave del gato. |
| suaveFrom the English "honeyed" adj mf | | angenehm Adj |
| | | weich Adj |
| | (übertragen) | süß Adj |
suave,
bajoFrom the English "quiet" adj mf,adj | | leise Adj |
| | | sanft Adj |
| | | ruhig Adj |
| | Oscar tiene una voz suave. |
| | Oscar hat eine leise Stimme. |
| | Ich hörte dem sanften Gurgeln des Baches im Hintergrund zu. |
suave,
ligeroFrom the English "gentle" adj mf,adj | | sanft Adj |
| | | dezent Adj |
| | La suave corriente daba forma a las piedras del arroyo. |
| | Die sanfte Strömung formte im Bach Kieselsteine. |
suave,
ligeroFrom the English "gentle" adj mf,adj | | glimpflich Adj |
| | | mild Adj |
| | | sachte Adj |
| | El bote chocó contra el muelle con un suave golpe. |
| | Das Boot dockte mit einem glimpflichen Stoß an. |
suave,
ligeroFrom the English "light" adj mf,adj | | zart Adj |
| | El masajista tenía un tacto muy suave. |
| suaveFrom the English "light" adj mf | (Windzug) | leicht Adj |
| | | sanft Adj |
| | Estará mayormente soleado, con una suave brisa. |
| suaveFrom the English "smooth" adj mf | | sanft Adj |
| | | weich Adj |
| | El piloto realizó un aterrizaje suave. |
suave,
poco cargado,
diluidoFrom the English "weak" adj,loc adj,adj | (vino, licor, etc.) | verdünnt Adj |
| | | schwach Adj |
| | | wässrig Adj |
| | La bebida es suave. No tenía suficiente alcohol. |
| | Dieses Getränk ist verdünnt. Sie haben nicht genug Alkohol beigefügt. |
| suaveFrom the English "gentle" adj mf | | sanft Adj |
| | | weich Adj |
| | | zart Ad |
| | La voz suave de Zak calmó al perro asustado. |
suave,
ligeroFrom the English "mild" adj mf,adj | | mild Adj |
| | | sanft Adj |
| | El pepino se usa como ingrediente en los productos de limpieza porque es un astringente suave. |
leve,
suaveFrom the English "mild" adj mf,adj mf | | schwach Adj |
| | | abgeschwächt Adj |
| | El niño solo tiene un caso leve de varicela, y no se siente mal. |
| | Das Kind hat nur eine schwache Form von Windpocken und fühlt sich nicht schlecht. |
sedoso,
suaveFrom the English "silky" adj,adj | | seidig Adj |
| | | seidenweich Adj |
| | Me encantan estos nuevos pijamas sedosos. |
| | Ich liebe diese weichen, seidigen Schlafanzüge! |
mullido,
suaveFrom the English "downy" adj,adj mf | | flaumig Adj |
| | | aus Federn gemacht Rdw |
| | Agotada después de un día de trabajo, me hundí en los almohadones mullidos del sillón. |
claro,
suaveFrom the English "lowkey" adj,adj mf | (color) | schwach Adj |
| | | hell Adj |
| | | dezent Adj |
| | El color de esta alfombra es muy claro. |
hábil,
suaveFrom the English "slick" adj mf,adj mf | (übertragen) | glatt Adj |
| | (übertragen) | geschmeidig Adj |
| | El portero atrapó el balón con un movimiento muy hábil. |
| | New: Ein glatter Schnitt durchtrennte den Baumstamm. |
| | Mit einer geschmeidigen Bewegung fing der Torwart den Ball. |
gradual,
suaveFrom the English "gradual" adj,adj | | sanft Adj |
| | | schonend Adj |
| | Prueba con las pendientes graduales si estás usando botas nuevas. |
sedoso,
satinado,
aterciopelado,
suaveFrom the English "silken" adj,adj,adj,adj | | seidenweich Adj |
| | | sanft Adj |
dolce,
suaveFrom the English "dolce" adj mf,adj mf | (voz italiana) (Musik) | dolce Adj |
| | | sanft Adj |
| | | weich Adj |
sedoso,
suaveFrom the English "satin" adj,adj mf | | seidenglänzend Adj |
| | La pintura de las paredes interiores tenía un acabado sedoso. |
delicado,
sutil,
suaveFrom the English "delicate" adj,adj mf,adj mf | | fein Adj |
| | | sanft Adj |
| | | leicht Adj |
| | El plato tenía un aroma delicado. |
| | Das Gericht hatte ein feines Aroma. |
distante,
suaveFrom the English "faint" adj mf,adj mf | | leise Adj |
| | | unmerklich Adj |
| | | kaum hörbar Adv + Adj |
| | Kate escuchó un grito distante. |
| | Kate hörte einen leisen Schrei aus der Ferne. |
ligero,
suaveFrom the English "light" adj,adj mf | (Nahrung) | leicht Adj |
| | Mientras que su marido pidió un filete, ella pidió algo más ligero. |
tenue,
suave,
sutilFrom the English "subdued" adj mf,adj mf,adj mf | (Licht) | schwach Adj |
| | | gedämpft Adj |
| | El restaurante tenía un ambiente romántico con sus luces tenues. |
blando,
suaveFrom the English "mellow" adj,adj mf | | locker Adj |
| | | weich Adj |
| | El suelo era agradable y blando, perfecto para las flores. |
pastel,
suaveFrom the English "subdued" adj mf,adj mf | | leicht Adj |
| | | blass Adj |
| | La habitación estaba decorada con colores pastel. |
pastel,
suaveFrom the English "subtle" adj mf,adj mf | | sanft Adj |
| | La habitación estaba decorada en colores pastel. |
claro,
suave,
pálidoFrom the English "delicate" adj,adj mf,adj | | hell Adj |
| | | blass Adj |
| | Vamos a pintar las paredes de un tono de amarillo claro. |
leve,
suaveFrom the English "gentle" adj mf,adj mf | | nicht steil Adv + Adj |
| | | mäßig Adj |
| | | flach Adj |
| | Al final del jardín, una leve pendiente te llevaba al medio del campo. |
agradable al tacto,
suaveFrom the English "touchable" loc adj,adj mf | | fühlbar, berührbar Adj |
de trato delicado,
suaveFrom the English "light-handed" loc adj,adj mf | | sanft Adj |