Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| suaveFrom the English "soft" adj mf | | رقيق |
| | Le dio al bebé un suave beso en la mejilla. |
| suaveFrom the English "soft" adj mf | (fonética) | رخو |
| | Todos los versos del poema acaban con consonantes suaves. |
tenue,
suaveFrom the English "soft" adj mf,adj mf | | خافت |
| | La luz tenue de la habitación la hacía más romántica. |
| | وفرت الأضواء الخاقتة في الغرفة أجواءً شاعرية. |
bajo,
suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | (música) | ناعم |
| | El restaurante tenía música baja sonando de fondo. |
| | كان المطعم يشغّل موسيقى ناعمة. |
ligero,
suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | | متساهل |
| | El juez se apiadó del acusado y le impuso un castigo ligero. |
| | أرى أن العقوبة التي حكم بها القاضي عليه إنما هي متساهلة جدًّا. |
templado,
suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | (clima) | معتدل، لطيف |
| | El clima templado de California atrae a mucha gente. |
ligero,
suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | | خفيف |
| | Hay una ligera inclinación en las próximas dos millas. |
débil,
suaveFrom the English "soft" adj mf,adj mf | (letra) | رخو |
| | La c débil en inglés se pronuncia como la s. |
suave,
delicadoFrom the English "mellow" adj mf,adj | | سلس |
| | El vino tenía un agradable y suave sabor. |
| | كان للنبيذ مذاق سلس. |
suave,
peludoFrom the English "fluffy" adj mf,adj | | زَغِب |
| | Parker se inclinó para acariciar al suave gato. |
| | انحنى باركر ليربّت على الهرّ الصغير الزغب. |
suave,
acolchado,
esponjosoFrom the English "poofy" adj mf,adj,adj | (tela, pelo) | منفوش |
| suaveFrom the English "mild" adj mf | (في الطعم) | خفيف |
| | Los ajíes eran suaves, pero igualmente a Sara no le gustaban. |
| | كانت حرافة الفلفل الحارّ خفيفة، ومع ذلك لم تحبّه سارة. |
| suaveFrom the English "velvety" adj | (figurado) | سائغ، مريء |
| | | ناعم |
suave,
aterciopeladoFrom the English "downy" adj mf,adj | | ناعم، أملس |
| | Mary acarició el pelo suave del gato. |
| suaveFrom the English "honeyed" adj mf | | لطيف |
suave,
bajoFrom the English "quiet" adj mf,adj | | هادئ، خفيض |
| | Oscar tiene una voz suave. |
| | صوت أوسكار هادئ. |
suave,
mullidoFrom the English "squishy" adj mf,adj | | ليّن، وثير |
suave,
ligeroFrom the English "gentle" adj mf,adj | | خفيف، لطيف |
| | La suave corriente daba forma a las piedras del arroyo. |
| | أعطى التيار الخفيف حصيات الجدول أشكالها. |
suave,
ligeroFrom the English "gentle" adj mf,adj | | خفيف، لطيف |
| | El bote chocó contra el muelle con un suave golpe. |
| | دخل القارب إلى المرسى دخولاً متقلقلاً أحدث خبطة خفيفة. |
suave,
ligeroFrom the English "light" adj mf,adj | | خفيف |
| | El masajista tenía un tacto muy suave. |
| suaveFrom the English "light" adj mf | | خفيف، عليل |
| | Estará mayormente soleado, con una suave brisa. |
| suaveFrom the English "smooth" adj mf | | هادئ |
| | El piloto realizó un aterrizaje suave. |
suave,
poco cargado,
diluidoFrom the English "weak" adj,loc adj,adj | (vino, licor, etc.) (سائل) | خفيف، مخفف |
| | La bebida es suave. No tenía suficiente alcohol. |
| suaveFrom the English "gentle" adj mf | | رقيق |
| | La voz suave de Zak calmó al perro asustado. |
suave,
ligeroFrom the English "mild" adj mf,adj | | خفيف |
| | El pepino se usa como ingrediente en los productos de limpieza porque es un astringente suave. |
| | كثيرًا ما يُستعمل الخيار في مستحضرات التنظيف التجميلية لأنه قابض خفيف. |
leve,
suaveFrom the English "mild" adj mf,adj mf | | خفيف، بسيط |
| | El niño solo tiene un caso leve de varicela, y no se siente mal. |
| | الطفل مصاب بحالة خفيفة من جدري الماء، وهو لا يشعر بالتوعك منها. |
sedoso,
suaveFrom the English "silky" adj,adj | | ناعم كالحرير، شديد النعومة |
| | | حريري |
| | Me encantan estos nuevos pijamas sedosos. |
| | أحب ملابس النوم الحريريّة الجديدة هذه. |
mullido,
suaveFrom the English "downy" adj,adj mf | | وثير، محشوّ بالزغب |
| | Agotada después de un día de trabajo, me hundí en los almohadones mullidos del sillón. |
claro,
suaveFrom the English "lowkey" adj,adj mf | (color) | خفيف |
| | El color de esta alfombra es muy claro. |
hábil,
suaveFrom the English "slick" adj mf,adj mf | | سريع |
| | El portero atrapó el balón con un movimiento muy hábil. |
| | بحركة سريعة، أمسك حارس المرمى بالكرة. |
gradual,
suaveFrom the English "gradual" adj,adj | | مترنّم |
| | Prueba con las pendientes graduales si estás usando botas nuevas. |
sedoso,
satinado,
aterciopelado,
suaveFrom the English "silken" adj,adj,adj,adj | | حريريّ، ناعم كالحرير |
dolce,
suaveFrom the English "dolce" adj mf,adj mf | (voz italiana) (في الموسيقى) | رخيم |
sedoso,
suaveFrom the English "satin" adj,adj mf | | لمّاع، ناعم ولامع |
| | La pintura de las paredes interiores tenía un acabado sedoso. |
delicado,
sutil,
suaveFrom the English "delicate" adj,adj mf,adj mf | | خفيف |
| | El plato tenía un aroma delicado. |
| | تفوح من الطبق رائحة خفيفة طيبة. |
distante,
suaveFrom the English "faint" adj mf,adj mf | (صوت) | خافت |
| | Kate escuchó un grito distante. |
| | سمعت "كايت" صرخة خافتة في البعيد. |
ligero,
suaveFrom the English "light" adj,adj mf | (يسهل هضمه) | خفيف |
| | Mientras que su marido pidió un filete, ella pidió algo más ligero. |
| | طلب زوجها شريحة لحم، بينما طلبت هي أكلة أخفّ. |
tenue,
suave,
sutilFrom the English "subdued" adj mf,adj mf,adj mf | (ضوء) | خافت |
| | El restaurante tenía un ambiente romántico con sus luces tenues. |
blando,
suaveFrom the English "mellow" adj,adj mf | | ليّن |
| | El suelo era agradable y blando, perfecto para las flores. |
pastel,
suaveFrom the English "subdued" adj mf,adj mf | | خافت، باهت |
| | La habitación estaba decorada con colores pastel. |
pastel,
suaveFrom the English "subtle" adj mf,adj mf | | مرهف |
| | La habitación estaba decorada en colores pastel. |
claro,
suave,
pálidoFrom the English "delicate" adj,adj mf,adj | | باهت |
| | | شاحب |
| | Vamos a pintar las paredes de un tono de amarillo claro. |
leve,
suaveFrom the English "gentle" adj mf,adj mf | | خفيف |
| | Al final del jardín, una leve pendiente te llevaba al medio del campo. |
agradable al tacto,
suaveFrom the English "touchable" loc adj,adj mf | | ناعم الملمس |
de trato delicado,
suaveFrom the English "light-handed" loc adj,adj mf | (مرهف اللمس) | خفيف اليد |
suave al tacto,
suaveFrom the English "soft to the touch" loc adj,adj mf | (قماش...) | ناعم الملمس |
صيغ مركبة:
|
| más suaveFrom the English "smoother" loc adj | | أكثر نعومة، أنعم |
| | Esta tela se siente más suave que el algodón. |
| | إنّ ملمس هذا القماش أنعم من القطن. |
más terso,
más suaveFrom the English "finer-grained" loc adj | (comparativo) | بتعريق أدقّ |
| | | بحُبيبات أدقّ |
| | La madera de fresno es más tersa que la de roble. |
| de voz suaveFrom the English "soft-spoken" loc adj | | ذو صوت هادئ |
| | Me sorprendí cuando mi hermana, en general de voz suave, empezó a gritarme. |
| suave como una plumaFrom the English "soft as a feather" loc adj | | ناعم كالريش |
| de juego suaveFrom the English "soft-play" loc adj | | بموادّ لعب آمنة |
cógelo con calma,
cogerlo suaveFrom the English "cool it" loc verb | (PR) | اهدأ |
| | Cógelo con calma, chico, o te vas a meter en problemas. |
| pelo suaveFrom the English "underfur" nm + adj | | فرو تحتيّ |
| aterrizaje suaveFrom the English "soft landing" nm + adj mf | | هبوط سلس، هبوط هادئ، هبوط ناعم |
| | La nave espacial Viking ejecutó un aterrizaje suave en Marte. |
| pendiente suaveFrom the English "gentle slope" nf | | منحدر سهل |
| | La colina es de pendiente suave por la cara norte. |
| viento suaveFrom the English "gentle wind" nm | | نسمة عليلة |
clima templado,
tiempo más suaveFrom the English "milder weather" nm + adj,nm + loc adj | | طقس معتدل |
| | Estoy esperando la primavera para que venga el clima templado. |
| textura suaveFrom the English "smooth surface" nf | | سطح أملس |
| | Las manzanas tienen una textura más suave que las naranjas. |
| voz suaveFrom the English "soft voice" nf | | صوت ناعم، صوت رقيق |
| aterrizaje suaveFrom the English "smooth landing" nm | (لطائرة) | هبوط سلس |
| | A pesar de las malas condiciones climáticas, el piloto logró realizar un aterrizaje suave. |
| juguete suaveFrom the English "soft toy" nm + adj mf | | لعبة قماشية، دمية قماشية |
| | Yo siempre he dicho que hay juguetes para todas las edades. Para los más pequeños es conveniente comprar juguetes suaves, de peluche o de tela, para que no se lastimen las encías. |
enfoque suave,
foco suaveFrom the English "soft focus" nm + adj,nm + adj | (fotografía) (في التصوير) | تبئير ناعم، تصوير ضبابيّ فنيّ |
| consulta de crédito suaveFrom the English "soft credit check" loc nom f | (لا يؤثر في الجدارة الائتمانية) | فحص ائتماني بسيط، استعلام ائتماني بسيط |
| muy suaveFrom the English "very pale" loc adj | | باهت جدًّا |
tela suave de algodón,
tela de algodón aterciopelada,
molesquín,
muletónFrom the English "moleskin" grupo nom,grupo nom,nm,nm | (قماش ناعم) | قماش "مولسكين" |
soft landing,
aterrizaje suaveFrom the English "soft landing" loc nom m,nm + adj mf | (voz inglesa) (في نشاط اقتصادي) | هبوط هادئ |
| | La mayoría de los economistas preven un soft landing para la economía. |
| uso suave del arcoFrom the English "feathering" nm + loc adj | (تمرير خفيف لقوس الكمان) | تقويس خفيف |