- einfach
- (elemental) elementar
- (puro) rein
- (mero) bloß
- (fam) Einfaltspinsel m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| simple, sencilloFrom the English "simple" adj mf,adj | leicht, einfach Adj | |
| unkompliziert Adj | ||
| Este es un juego simple que cualquiera puede aprender. | ||
| Dies ist ein leichtes (od: einfaches) Spiel, das jeder lernen kann. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| simple, simplónFrom the English "simple" adj mf,adj | einfach Adj | |
| einfältig Adj | ||
| naiv Adj | ||
| Él es sólo un campirano simple y llevadero. | ||
| Er ist ein einfacher, lockerer Junge vom Land. | ||
| simpleFrom the English "simple" adj mf | (botánica) (Botanik) | ungeteilt Adj |
| Este árbol en particular tiene hojas simples, sin divisiones. | ||
| Genau dieser Baum hat ungeteilte Blätter ohne Einschnitte. | ||
| simpleFrom the English "simple" adj mf | einfach Adj | |
| Este es un fruto simple, que crece de un solo ovario. | ||
| Dies ist eine einfache Frucht, die aus nur einem Fruchtknoten wächst. | ||
| simple, de un solo anilloFrom the English "single" adj,loc adj | (Biologie: Botanik) | mit einem einzelnen Ring Blütenblätter Rdw |
| Esta es una petunia simple, pero prefiero las dobles. | ||
| sencillo, simpleFrom the English "simple" adj,adj mf | einfach, leicht Adj | |
| simple Adj | ||
| (Slang) | billig Adj | |
| Para él el rompecabezas era sencillo de armar. | ||
| Das Rätsel war einfach (od:leicht) für ihn zu lösen. | ||
| sencilla, simple, individualFrom the English "single" adj,adj,adj mf | Einzel- Präf | |
| Reservé una habitación sencilla, así que no puedes estar conmigo. | ||
| Ich habe ein Einzelzimmer gebucht, weshalb du leider nicht bei mir bleiben kannst. | ||
| simple, mero, soloFrom the English "mere" adj mf,adj,adv | bloß Adj | |
| einfach Adj | ||
| nur Adj | ||
| (formell) | lediglich Adj | |
| Como una simple empleada, no tengo el poder de contratar ni de despedir a nadie. | ||
| Der Bauer erntete bloß 200 Pfund Kartoffeln auf dem ganzen Feld. | ||
| Als einfacher Angestellter steht es mir nicht zu, jemanden anzustellen oder zu feuern. | ||
| Es dauert nur Minuten, um dieses einfache Rezept zuzubereiten. | ||
| simple, sencilloFrom the English "unsophisticated" adj,adj | einfach Adj | |
| simpel Adj | ||
| simple, sin complicacionesFrom the English "uncomplicated" adj,loc adj | unkompliziert Adj | |
| einfach Adj | ||
| simpel Adj | ||
| simpleFrom the English "simpleminded" adj mf | (übertragen) | einfach Adj |
| simpel Adj | ||
| simple, sencilloFrom the English "mean" adj mf,adj | einfach Adj | |
| simpel Adj | ||
| Mi abuela era una simple obrera en una fábrica. | ||
| simple, general, cualquieraFrom the English "common" adj mf,adj mf,adj mf | (Hierarchie: unten) | einfach Adj |
| simpel Adj | ||
| Es un simple trabajador, no es el jefe. | ||
| simple, sóloFrom the English "plain" adj mf,adj | einfach, schlicht Adj | |
| pur, rein Adj | ||
| Una tarta de manzana simple no lleva más que manzanas. | ||
| Ein einfacher (od: schlichter) Apfelkuchen ist einer nur mit Äpfeln drin und nichts anderem. | ||
| simple, sencillo/aFrom the English "unfussy" adj mf,adj | einfach Adj | |
| (übertragen) | unaufgeregt Adj | |
| ohne Schnickschnack Adv + Nm | ||
| sencillo, simpleFrom the English "plain" adj,adj mf | schlicht Adj | |
| dezent Adj | ||
| El vestido era sencillo, sin adornos. | ||
| Das Kleid war schlicht, ohne Rüschen. | ||
| superficial, simple, simplistaFrom the English "facile" adj,adj,adj | (ugs) | bedeutungslos Adj |
| nichts sagend Adv + Adj | ||
| Fue una respuesta superficial para una pregunta muy seria. | ||
| simplista, simpleFrom the English "simplistic" adj mf,adj mf | zu einfach Präp + Adj | |
| Mucha gente se deja engañar por la visión simplista de la economía del político. | ||
| ingenuo, simpleFrom the English "simpleminded" adj,adj mf | (ugs, übertragen) | einfach gestrickt Adj + V Part Perf |
| (übertragen) | begrenzt, beschränkt V Part Perf | |
| (übertragen) | einfältig Adj | |
| definido, simple, minimalistaFrom the English "clean-cut" adj,adj,adj | klar Adj | |
| deutlich Adj | ||
| eindeutig Adj | ||
| Los arquitectos modernistas abandonaron los vuelos y los ornamentos de la época victoriana y eduardiana en favor de las forma simples y las líneas definidas. | ||
| sencillo, simple, rústicoFrom the English "down-home" adj,adj,adj | einfach, schlicht Adj | |
| superficial, simple, simplistaFrom the English "facile" adj,adj,adj | (ugs) | oberflächlich Adj |
| (Slang) | flach Adj | |
| (formell) | inhaltslos Adj | |
| Esta clase de pensamiento superficial no va a resolver ninguno de nuestros problemas. | ||
| informal, simple, sencillo, discretoFrom the English "lowkey" adj mf,adj mf,adj,adj | keine große Sache Rdw | |
| maßvoll Adj | ||
| La fiesta fue una reunión informal con algunos amigos. | ||
| humilde, simpleFrom the English "humble" adj mf,adj mf | einfach Adj | |
| Jim vendió su negocio y se retiró en una pequeña cabaña fuera del pueblo. | ||
| Jim verkaufte sein Geschäft und zog sich in ein einfaches Haus außerhalb der Stadt zurück. | ||
| puro, simpleFrom the English "sheer" adj,adj | nur Adj | |
| bloß Adj | ||
| lediglich Adj | ||
| El puro número de candidatos para este puesto muestra el serio problema de desempleo que enfrentamos. | ||
| Nur die Anzahl an Bewerbungen für diesen Job, zeigt, wie ernsthaft das Problem mit der Arbeitslosigkeit ist. | ||
| básico, simple, esencialFrom the English "bare" adj,adj,adj | rein Adj | |
| No hay manera de discutir los hechos básicos sobre este asunto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Das sind reine Fakten! | ||
| modesto, simpleFrom the English "modest" adj,adj mf | schlicht Adj | |
| einfach Adj | ||
| dezent Adj | ||
| Kelsey se preparó una cena modesta. | ||
| Kelsey bereitete sich ein schlichtes Abendessen zu. | ||
| escueto, sencillo, llano, simpleFrom the English "bald" adj,adj,adj,adj | übertrieben Adj | |
| Las escuetas negaciones de los testigos reforzaron el caso del demandante. | ||
| Die übertriebenen Dementis der Zeugin stärkten die Seite des Klägers. | ||
| sencillo, ingenuo, simple, retraídoFrom the English "backward" adj,adj,adj,adj | (Fortschritt) | zurückgeblieben, unterentwickelt Adj |
| Las personas pueden parecer muy sencillas pero son muy amables. | ||
| Die Menschen mögen vielleicht zurückgeblieben (Or: unterentwickelt) scheinen, doch sie sind sehr nett. | ||
| sobrio, simple, austeroFrom the English "sober" adj,adj mf,adj | einfach Adj | |
| (formell) | schlicht Adj | |
| William estaba contento con el vestido sobrio de su nueva secretaria. | ||
| sin extras, simpleFrom the English "no-frills" loc adj,adj | einfach Adj | |
| schlicht Adj | ||
| ohne Schnickschnack Adv + Nm | ||
'simple' aparece también en las siguientes entradas: