- (Arq) vorspringend
- (que se retira) ausscheidend
- (fig: preeminente) hervorragend
- (el sol) aufgehend
- Osten m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| salienteFrom the English "outgoing" adj mf | (correo) | Ausgangs- Präf |
| El correo saliente tiene que llegar a la oficina antes de las 4 de la tarde si quieres que salga ese día. | ||
| Für die heutige Lieferung sollte die Ausgangspost bis 16 Uhr bei der Post sein. | ||
| salienteFrom the English "outgoing" adj mf | (llamada) (formell: Telefon) | ausgehend V Part Präs |
| Por favor piensa en los costos cuando hagas llamadas salientes. | ||
| Bitte denke bei ausgehenden Anrufen an die Kosten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| saliente, que se vaFrom the English "outgoing" adj mf,loc adj | scheidend V Part Präs | |
| fortgehend V Part Präs | ||
| Alguien nuevo reemplazará al gerente saliente. | ||
| saliente, prominenteFrom the English "projecting" adj mf,adj mf | hervorstehend Adj | |
| Terry se cortó el pie con un clavo saliente del piso. | ||
| salienteFrom the English "nosing" nm | Kante, Treppenkante Nf | |
| salienteFrom the English "outward" adj mf | ausgehend V Part Präs | |
| aus- Präf | ||
| ab- Präf | ||
| Un caño se lleva el flujo saliente de agua. | ||
| Ein Rohr leitet den ausgehenden Wasserfluss. | ||
| salienteFrom the English "outcropping" adj mf | hervorragend V Part Präs | |
| hervorstehend V Part Präs | ||
| saliente, plataforma, cornisaFrom the English "ledge" n común,nf,nf | Vorsprung, Felsvorsprung Nm | |
| Pablo descansó en la saliente para que sus dedos retomaran fuerza antes de seguir escalando. | ||
| Paul ruhte sich auf dem Felsvorsprung (or: Vorsprung) aus, bevor er weiterkletterte. | ||
| saliente, ganchoFrom the English "snag" nf,nm | Spitze Nf | |
| Cuando pasé por el árbol, la saliente de una rama se me atascó en la manga. | ||
| Als ich an dem Baum vorbeizog, bin ich mit meinem Ärmel an der Spitze des Zweiges hängengeblieben. | ||
| saliente, colgante, algo que cuelgaFrom the English "overhang" nm,nm,grupo nom | Überhang Nm | |
| El saliente mantiene las ventanas a la sombra la mayor parte del día. | ||
| salienteFrom the English "trave" nf | Rahmen aus Querbalken Rdw | |
| saliente, largaFrom the English "protruding" adj,adj | hervorstehend Adj | |
| Heather se cortó el pie con un clavo saliente del piso. | ||
| salienteFrom the English "jetty" nm | Vorsprung Nm | |
| saliente, proyección, resalte, protuberanciaFrom the English "projection" nm,nf,nm,nf | Vorsprung Nm | |
| Vorbau Nm | ||
| Colgué los binoculares en un saliente en la roca. | ||
| Ich hing meine Brille an einem Vorsprung im Felsen auf. | ||
| saliente, hacia afueraFrom the English "salient" adj,loc adj | (ángulo) | wichtig Adj |
| bedeutend Adj | ||
| Esta figura forma un ángulo saliente. | ||
| saliente, que sale, que se vaFrom the English "outbound" adj mf,loc adj | abgehend V Part Präs | |
| Vicky está parada en el muelle viendo cómo se aleja el barco saliente. | ||
| salienteFrom the English "salient" nm | (terreno) (Geographie) | Landzunge Nf |
| Las tropas se retiraron a lo largo del saliente. | ||
| destacado, prominente, protuberante, salienteFrom the English "salient" adj,adj,adj,adj | auffällig, hervorstechend Adj | |
| El punto destacado del discurso de Mark fue su insistencia en la necesidad de un cambio social. | ||
| salir, partir, salienteFrom the English "departing" vi,vi,adj mf | verlassend V Part Präs | |
| abfahrend V Part Präs | ||
| abfliegend V Part Präs | ||
| Los pasajeros del barco que salía decían adiós con la mano a sus amigos y familiares. | ||
| enclave, lengua de terreno, brazo de terreno que entra en otro estado o país, salienteFrom the English "panhandle" nm,grupo nom,grupo nom,nm | (Geographie) | Landzipfel Nm |
| de ida, de salida, salienteFrom the English "outbound" loc adj,loc adj,adj mf | Hin- Präf | |
| abfliegend V Part Präs | ||
| auslaufend V Part Präs | ||
| abfahrend V Part Präs | ||
| Nos vamos de vacaciones el sábado; nuestro vuelo de ida sale a las 8:23 de la mañana. | ||
| Am Samsatg fliegen wir in den Urlaub; unser Hinflug geht um 8:23 Uhr. | ||