- sporgenza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| salienteFrom the English "outgoing" adj mf | (correo) | in uscita loc agg |
| El correo saliente tiene que llegar a la oficina antes de las 4 de la tarde si quieres que salga ese día. | ||
| La posta in uscita deve arrivare alla stanza di smistamento entro le quattro del pomeriggio se si desidera che parta il giorno stesso. | ||
| salienteFrom the English "outgoing" adj mf | (llamada) | in uscita loc agg |
| Por favor piensa en los costos cuando hagas llamadas salientes. | ||
| Per favore fai attenzione ai costi quando effettui chiamate in uscita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| saliente, que se vaFrom the English "outgoing" adj mf,loc adj | uscente agg | |
| Alguien nuevo reemplazará al gerente saliente. | ||
| Uno nuovo sostituirà l'amministratore delegato uscente. | ||
| saliente, prominenteFrom the English "projecting" adj mf,adj mf | sporgente agg | |
| Terry se cortó el pie con un clavo saliente del piso. | ||
| Terry si è tagliata il piede con un chiodo sporgente che veniva fuori dal pianale. | ||
| salienteFrom the English "nosing" nm | (bordo sporgente di scalino, gradino) | paragradino nm |
| salienteFrom the English "outward" adj mf | in partenza loc agg | |
| in uscita | ||
| Un caño se lleva el flujo saliente de agua. | ||
| Una condotta incanala il flusso di acqua in uscita. | ||
| salienteFrom the English "outcropping" adj mf | (roccia) | sporgente, affiorante agg |
| saliente, plataforma, cornisaFrom the English "ledge" n común,nf,nf | (geologia) | cengia nf |
| (alpinismo) | pianerottolo nm | |
| Pablo descansó en la saliente para que sus dedos retomaran fuerza antes de seguir escalando. | ||
| Paul si è riposato su un pianerottolo per ridare forza alle dita prima di continuare la scalata. | ||
| saliente, ganchoFrom the English "snag" nf,nm | oggetto che si impiglia vtr | |
| Cuando pasé por el árbol, la saliente de una rama se me atascó en la manga. | ||
| Sfiorando l'albero di passaggio, la mia manica è rimasta impigliata in un ramo. | ||
| saliente, colgante, algo que cuelgaFrom the English "overhang" nm,nm,grupo nom | sporgenza nf | |
| El saliente mantiene las ventanas a la sombra la mayor parte del día. | ||
| La sporgenza tiene le finestre in ombra per quasi tutto il giorno. | ||
| salienteFrom the English "trave" nf | nicchia nf | |
| cornice nf | ||
| La finestra è stata inserita all'interno di una nicchia. | ||
| saliente, largaFrom the English "protruding" adj,adj | sporgente, aggettante agg | |
| Heather se cortó el pie con un clavo saliente del piso. | ||
| Heater si è tagliata un piede con il chiodo sporgente sul pianale. | ||
| salienteFrom the English "jetty" nm | cornicione nm | |
| aggetto nm | ||
| saliente, proyección, resalte, protuberanciaFrom the English "projection" nm,nf,nm,nf | sporgenza nf | |
| Colgué los binoculares en un saliente en la roca. | ||
| Ho appeso i miei binocoli a una sporgenza delle rocce. | ||
| saliente, hacia afueraFrom the English "salient" adj,loc adj | (ángulo) | saliente agg |
| Esta figura forma un ángulo saliente. | ||
| Questa figura forma un angolo saliente. | ||
| saliente, que sale, que se vaFrom the English "outbound" adj mf,loc adj | in uscita loc agg | |
| Vicky está parada en el muelle viendo cómo se aleja el barco saliente. | ||
| Vicky è in piedi sul molo e guarda la nave in uscita che si allontana. | ||
| salienteFrom the English "salient" nm | (terreno) (geografia) | saliente nm |
| Las tropas se retiraron a lo largo del saliente. | ||
| L'esercito si mosse lungo il saliente. | ||
| destacado, prominente, protuberante, salienteFrom the English "salient" adj,adj,adj,adj | sporgente, prominente, saliente agg | |
| El punto destacado del discurso de Mark fue su insistencia en la necesidad de un cambio social. | ||
| Il punto saliente del discorso di Mark era la sua insistenza sul bisogno di un cambiamento sociale. | ||
| salir, partir, salienteFrom the English "departing" vi,vi,adj mf | in partenza loc agg | |
| (di persona in carica) | uscente agg | |
| Los pasajeros del barco que salía decían adiós con la mano a sus amigos y familiares. | ||
| I passeggeri sulla nave in partenza salutarono i loro amici e parenti. | ||
| enclave, lengua de terreno, brazo de terreno que entra en otro estado o país, salienteFrom the English "panhandle" nm,grupo nom,grupo nom,nm | sottile striscia di territorio nf | |
| de ida, de salida, salienteFrom the English "outbound" loc adj,loc adj,adj mf | in partenza loc agg | |
| di andata | ||
| Nos vamos de vacaciones el sábado; nuestro vuelo de ida sale a las 8:23 de la mañana. | ||
| Sabato partiamo per le vacanze: il nostro volo di andata decolla alle 8:23 di sabato mattina. | ||