- Brüllen nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- brüllen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rugidoFrom the English "roar" nm | Brüllen Nn | |
| Gebrüll Nn | ||
| Se oía el rugido del león por toda la jungla. | ||
| Das Brüllen des Löwen konnte man im ganzen Dschungel hören. | ||
| rugido, bramido, estruendoFrom the English "roar" nm,nm,nm | (figurado) | Krach von [etw] Nm + Präp |
| (gehoben) | Getöse von [etw] Nn + Präp | |
| Me senté al borde del acantilado a oír el rugido del océano. | ||
| Karen no podía oír lo que decía Jon por el rugido del tráfico. | ||
| Ich saß am Rand der Klippe und lauschte dem Getöse des Meeres. | ||
| clamor, rugidoFrom the English "roar" nm,nm | Grölen von jemandem Nn | |
| El equipo estaba envalentonado por el clamor de la gente. | ||
| Das Team wurde von dem Grölen der Menge angefeuert. | ||
| rugido, bramidoFrom the English "roaring" nm,nm | (fiera) | Gebrüll Nn |
| El rugido de la leona significaba que estaba a punto de dar a luz. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rugido, gruñidoFrom the English "grumble" nm,nm | Knurren Nn | |
| Murren Nn | ||
| El rugido se fue acallando según la tormenta se fue alejando. | ||
| rugido, ulularFrom the English "howl" nm,vi | Heulen Nn | |
| En la cima de la montaña el rugido del viento era muy estruendoso. | ||
| gruñido, rugidoFrom the English "snarl" nm,nm | (Zoologie) | Knurren Nn |
| El gruñido del perro mantuvo a Trevor alejado. | ||
| graznido, rugido, aullidoFrom the English "cry" nm,nm,nm | (aves) (Zoologie) | Brüllen Nn |
| (Zoologie) | Gebrüll Nn | |
| El graznido del somormujo es un sonido aterrador. | ||
| Das Brüllen eines Geisteskranken ist ein beängstigender Laut. | ||
| aullido, rugido, trinoFrom the English "call" nm,nm,nm | (lobos, coyotes, perros) (Tier) | Schrei Nm |
| Ruf Nm | ||
| El aullido de un lobo le hizo sentarse de golpe dentro de su tienda de campaña. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rugir⇒From the English "roar" vi | brüllen Vi | |
| El león vio al elefante y rugió. | ||
| Der Löwe sah den Elefanten und brüllte. | ||
| rugir, bramarFrom the English "roar" vi,vi | (figurado) | dröhnen Vi |
| schallen Vi | ||
| Los autos rugían por la calle. | ||
| Die Autos dröhnten die Straße runter. | ||
| rugirFrom the English "roar" vi | (figurado) | lodern Vi |
| El fuego rugía en la chimenea. | ||
| Das Feuer loderte auf dem Gitter. | ||
| rugir, pasar haciendo ruidoFrom the English "roar by" vi,loc verb | (figurado) | vorbeirasen Vi, sepa |
| El tráfico rugía en la autopista. | ||
| rugirFrom the English "vroom" vi | (motor) | brummen Vi |
| rugir, bramar, soplarFrom the English "bluster" vi,vi,vi | (el viento) | blasen Vi |
| pfeifen Vi | ||
| wüten Vi | ||
| rugirFrom the English "vroom" vi | (vehículo) | brummen Vi |
| rugirFrom the English "drone" vi | brummen Vi | |
| summen Vi | ||
| dröhnen Vi | ||
| El motor de un carro rugía afuera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rugirFrom the English "bark" vi | (figurado) | ein schrilles Geräusch machen VP |
| knallen Vi | ||
| El arma rugió cuando el vaquero disparó al aire. | ||
| rugirFrom the English "rave" vi | tosen Vi | |
| (übertragen) | fauchen Vi | |
| barritar, bramar, rugirFrom the English "bellow" vi,vi,vi | (elefante) | brüllen Vi |
| bellen Vi | ||
| El elefante barritó a modo de advertencia. | ||
| Der Elefant brüllte zur Warnung. | ||
| gruñir, rugirFrom the English "snarl" vi,vi | (Zoologie) | knurren Vi |
| El gato silbaba y gruñía. | ||
| vociferar, bramar, rugir, gritarFrom the English "thunder" vi,vi,vi,vi | laut sprechen Adj + Vi | |
| El cura vociferaba desde el púlpito. | ||
| gritar, rugir, bramarFrom the English "thunder" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | [etw] donnern Vt |
| "¿A dónde vas?", gritó el padre de Jemima, mientras ella intentaba escabullirse. | ||
| hablar en tono áspero, hablar con voz ronca, rugir, carraspearFrom the English "rasp" loc verb,loc verb,vi,vi | krächzen Vi | |
| Mónica perdió la voz y habló con un tono áspero durante días. | ||