- rot
- Rot nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rojoFrom the English "red" adj | (color) | rot Adj |
| El coche rojo pasó velozmente. | ||
| Das rote Auto fuhr schnell vorbei. | ||
| rojo, pelirrojoFrom the English "red" adj,adj | (pelo) | rot Adj |
| rötlich Adj | ||
| Bridget tiene el pelo rojo. | ||
| Bridget hat rotes Haar. | ||
| rojoFrom the English "red" nm | Rot Nn | |
| Mi color favorito es el rojo. | ||
| Meine bevorzugte Farbe ist Rot. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rojoFrom the English "red" adj | (política) (Geschichte, Politik) | rot Adj |
| El oeste luchó contra la "amenaza roja". | ||
| Der Westen kämpfte gegen die "Rote Armee". | ||
| rojoFrom the English "red" adj | (política) | sowjetisch Adj |
| (übertragen, Politik) | rot Adj | |
| Boris luchó con el Ejercito Rojo. | ||
| Boris kämpfte in der sowjetischen Armee. | ||
| rojoFrom the English "red" nm | Rot Nn | |
| La mujer va de rojo. | ||
| Die Frau trägt Rot. | ||
| rojoFrom the English "red" nm | (comunista) (Politik) | Kommunist Nm |
| (Politik) | Sozialist Nm | |
| (übertragen, Politik) | Marxist, Leninist Nm | |
| Trotsky era un rojo. | ||
| Trotsky war ein Kommunist. | ||
| rojo, roja, rojillo, rojillaFrom the English "commie" nm, nf,nm, nf | Kommunist Nm | |
| enrojecido, rojoFrom the English "red" adj,adj | rot Adj | |
| Nuestras mejillas estaban enrojecidas por el viento frío. | ||
| Aufgrund der kalten Luft waren unsere Wangen rot. | ||
| luz roja, rojoFrom the English "red" loc nom f,nm | (Verkehrswesen) | Rot Nn |
| Por favor, pare cuando esté la luz roja. | ||
| Bitte bei Rot anhalten. | ||
| rojoFrom the English "madder" nm | (pigmento) | Krapprot Nn |
| Krappfarbstoff Nm | ||
| Färberröte Nf | ||
| rojoFrom the English "pink" nm | (ugs, Politik) | links Adj |
| (Politik) | sozialistisch angehaucht Adj | |
| Tildaron al periódico de rojo porque muy raramente criticaba al partido Comunista. | ||
| Die Tageszeitung wurde beschuldigt, links ausgerichtet zu sein, weil sie selten die Kommunisten kritisierte. | ||
| rojo, rojilloFrom the English "pink" nm | (ugs, Politik) | Linker Nm |
| (Politik) | Sozialist Nm | |
| El político estaba considerado como rojo por su simpatía por las ideas comunistas. | ||
| Der Politiker wurde als Linker abgestempelt, weil er mit den Kommunisten sympathisierte. | ||
| rojo, roja, zurdo, zurda, rojillo, rojilla, comunistaFrom the English "pinko" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | (coloquial) (abschätzig, Jargon) | Sozi Nm |
| furioso, rojoFrom the English "livid" adj,adj | wütend Adj | |
| (übertragen, ugs) | sauer Adj | |
| außer sich vor Wut Rdw | ||
| Mi madre se puso furiosa cuando se enteró de que le mentí sobre dónde estaba. | ||
| izquierdista, persona de izquierda, persona de izquierdas, rojo, roja, rojillo, rojillaFrom the English "left-winger" adj mf,nf + loc adj,nm, nf,nm, nf | Linke Nm, Nf | |
| Los izquierdistas se oponen a la privatización. | ||
| colorado, rojoFrom the English "red-faced" adj,adj | mit rotem Gesicht Rdw | |
| rot angelaufen Adj + V Part Perf | ||
| rojillo, zurdo, rojo, comunistaFrom the English "pinko" adj,adj,adj,adj mf | sozialistisch Adj | |
| kommunistisch Adj | ||
| comunista, rojoFrom the English "communist" adj mf,nm | kommunistisch Adj | |
| Después de la Segunda Guerra, muchos autores y filósofos tenían ideales comunistas. | ||
| picante, verde, rojo, salazFrom the English "fruity" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (chiste) | anzüglich Adj |
| anstößig Adj | ||
| No me cuentes chistes picantes; no me interesan. | ||
| luz roja, rojoFrom the English "red light" loc nom f,nm | Rot Nn | |
| rote Ampel Adj + Nf | ||
| Siempre debes pararte cuando veas la luz roja del semáforo. | ||
'roja' aparece también en las siguientes entradas: