- Ergebnis nt, Resultat nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (derivarse) erfolgen
- (llegar a ser) sich erweisen
- (Com) sich belaufen auf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| resultadoFrom the English "result" nm | Ergebnis Nn | |
| Resultat Nn | ||
| ¿Sabes el resultado de las elecciones? | ||
| Kennst du das Ergebnis der Wahlen? | ||
| resultadoFrom the English "result" nm | Ergebnis Nn | |
| Effekt Nm | ||
| Erfolg Nm | ||
| Mis clientes normalmente ven los resultados en las primeras semanas. | ||
| Meine Kunden sehen normalerweise innerhalb der ersten Wochen Ergebnisse! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| resultadoFrom the English "result" nm | (Mathematik) | Ergebnis Nn |
| Él trabajó durante 15 minutos antes de encontrar el resultado de la ecuación. | ||
| Er brauchte 15 Minuten, um das Ergebnis der Aufgabe herauszubekommen. | ||
| resultadoFrom the English "outcome" nm | Ergebnis Nn | |
| Ausgang Nm | ||
| (formell) | Resultat Nn | |
| ¿Alguien sabe el resultado de las negociaciones? | ||
| Kennt jemand das Ergebnis der Verhandlungen? | ||
| resultado, conclusión, productoFrom the English "upshot" nm,nf,nm | Fazit Nn | |
| Ergebnis Nn | ||
| El resultado de las conversaciones es que las dos empresas han acordado trabajar juntas. | ||
| resultadoFrom the English "outturn" nm | Ergebnis Nn | |
| Resultat Nn | ||
| resultadoFrom the English "event" nm | Ergebnis Nn | |
| La reunión terminó sin un resultado claro; posiblemente sólo fue una pérdida de tiempo. | ||
| Das Treffen wurde mit keinem klaren Ergebnis beendet; wahrscheinlich war es nur Zeitverschwendung. | ||
| resultadoFrom the English "hit" nm | (Internetsuchmaschine) | Resultat Nn |
| Ergebnis Nn | ||
| Mi primera búsqueda no arrojó muchos resultados. | ||
| resultado, creación, obraFrom the English "effort" nm,nf | Leistung Nf | |
| Si se tiene en cuenta que el cuadro fue hecho de memoria, el resultado es bastante bueno. | ||
| Das Bild ist eine großartige Leistung, wenn man bedenkt, dass es nur aus dem Gedächtnis gemalt wurde. | ||
| resultadoFrom the English "outcome" nm | Ergebnis Nn | |
| Los periodistas estaban sorprendidos con el resultado del caso judicial. | ||
| consecuencia, resultado, repercusión, secuelaFrom the English "aftermath" nf,nm,nf,nf | (gen pl) (meist Plural) | Nachwirkung, Folge Nf |
| Nachspiel Nn | ||
| Nuestra oficina está lidiando con las consecuencias del arresto de nuestro gerente general. | ||
| Unser Büro hat mit den Nachwirkungen (Or: Folgen) der Verhaftung unseres Geschäftsführers zu tun. | ||
| producción, resultadoFrom the English "output" nf,nm | Ertrag Nm | |
| (umgangssprachlich) | Ausbeute Nf | |
| Produktionsleistung Nf | ||
| Ergebnis Nn | ||
| El cliente principal de la compañía compra el 70% de la producción. | ||
| Der Hauptkunde der Firma kauft 70 % ihrer Erträge. | ||
| conclusión, resultado, veredictoFrom the English "finding" nf,nm,nm | (Rechtswesen) | Urteil Nf |
| (Rechtswesen) | Entscheidung Nn | |
| (Rechtswesen) | Ergebnis Nn | |
| La corte presentó ayer sus conclusiones del caso. | ||
| Im gestrigen Fall hat das Gericht das Urteil erlassen. | ||
| consecuencia, resultadoFrom the English "corollary" nf,nm | Wirkung Nf | |
| Konsequenz Nf | ||
| Effekt Nm | ||
| fruto, consecuencia, resultadoFrom the English "outgrowth" nm,nf,nm | (figurado) | Folge Nf |
| Nachwirkung Nf | ||
| Konsequenz Nf | ||
| El éxito fue un fruto de su arduo trabajo. | ||
| producto, resultado, consecuenciaFrom the English "product" nm,nm,nf | Produkt Nn | |
| Erzeugnis Nn | ||
| La lluvia es producto de la condensación del vapor de agua. | ||
| Regen ist das Produkt der Kondensation von Wasserdampf. | ||
| producto final, resultadoFrom the English "end product" nm + adj mf,nm | Endprodukt Nn | |
| (formell) | fertiges Erzeugnis Adj + Nn | |
| El producto final del proceso es un fertilizante 100 % orgánico. | ||
| hijo, hija, resultadoFrom the English "child" nm, nf,nm | (figurado) (übertragen, meist Plural) | Frucht Nf |
| William Hazlitt escribió "el prejuicio es hijo de la ignorancia". | ||
| secuela, consecuencia, resultadoFrom the English "sequel" nf,nm | Folge Nf | |
| Konsequenz Nf | ||
| Que Adrian perdiera los estribos fue la consecuencia de que Jim no dejase de picarlo. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| resultar, terminar, acabarFrom the English "result" vi,vi,vi | zu etwas führen Präp + Vi | |
| resultieren Vi | ||
| Sus mentiras fueron la causa de su despido y de toda la situación en la que resultó. | ||
| resultar⇒From the English "result" vi | (informell) | von etwas kommen Präp + Vi |
| (Mathematik) | herauskommen Vi, sepa | |
| Nuestro éxito resulta de nuestro trabajo como equipo. | ||
| Unser Erfolg kommt von unserem Zusammenhalt als Team. | ||
| resultarFrom the English "eventuate" vi | aus etwas folgen Rdw | |
| aus etwas hervorgehen Rdw | ||
| resultieren Vi | ||
| resultarFrom the English "prove" vi | sich als etwas herausstellen Konj + Vr, sepa | |
| (gehoben) | sich als etwas erweisen Konj + Vr | |
| Su conclusión resultó falsa. | ||
| Seine Schlußfolgerung stellte sich als falsch heraus. | ||
| ocurrir, suceder, resultarFrom the English "ensue" vi,vi,vi | sich ergeben Vr | |
| zu [etw] führen Präp + Vi | ||
| zur Folge haben VP | ||
| folgen Vi | ||
| La protesta se estaba volviendo violenta y la policía estaba preocupada por si ocurrían disturbios. | ||
| New: Wir werden sehen, was sich mit der Bewerbung ergibt, | ||
| New: Ich weiß nicht, wohin sein Verhalten führt. | ||
| New: Der Regen hatte zur Folge, dass unser Garten überschwemmt war. | ||
| Der Protest artete in Gewalt aus und die Polizei war besorgt, dass Aufstände folgen könnten. | ||
| salir, resultarFrom the English "come off" vi,vi | ein echter Erfolg sein Rdw | |
| gut ankommen Adj + Vi, sepa | ||
| Creo que tu presentación en clase salió muy bien | ||
| Ich dachte, deine Präsentation im Unterricht war ein echter Erfolg. | ||
| deducirse, resultar, seguirseFrom the English "follow on" v prnl,vtr,v prnl | sich aus etwas ergeben Präp + Vr | |
| Se deduce que una subida de impuestos ha de ir acompañada de una mejora en los servicios. | ||
| terminar, resultar, acabarFrom the English "turn out" vi,vi,vi | (ugs) | sein werden Vi + Hv |
| sich ergeben Vr | ||
| etwas aus etwas werden Präp + Vt | ||
| El pronóstico es bueno, pero aún es muy temprano para saber cómo terminará todo. | ||
| Die Vorhersage ist gut, aber es ist noch zu früh, um sagen zu können wie es wirklich sein wird. | ||
| salir, resultar, quedarFrom the English "go" vi,vi,vi | sein Vi | |
| verlaufen Vi | ||
| werden Vi | ||
| La boda salió muy bien, gracias. | ||
| Die Hochzeit war gut, danke. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| seguirse, deducirse, resultarFrom the English "follow" v prnl,v prnl,vi | die Konsequenz sein Rdw | |
| De esto se sigue que reduciendo los tipos de interés aumenta la inflación. | ||
| salir⇒, resultar⇒From the English "pan out" vi | klappen Vi | |
| entwickeln Vr | ||
| No estoy segura de que me guste mi nuevo empleo, pero voy a esperar unos meses para ver cómo sale. | ||
'resultado' aparece también en las siguientes entradas: