| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| repuntar, recuperarseFrom the English "rebound" vi,v prnl | ansteigen Vi, sepa | |
| in die Höhe schnellen Rdw | ||
| mejorar, remontar, repuntar, recuperarseFrom the English "pick up" vi,vi,vi,v prnl | zunehmen Vi, sepa | |
| Esperamos que las ventas mejoren el mes que viene. | ||
| Wir hoffen, dass die Absatzzahlen nächsten Monat wieder zunehmen. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| repunte, recuperación del mercadoFrom the English "rally" nm,nf + loc adj | (Finanzwesen) | Erholung des Marktes Rdw |
| Al final del día hubo un repunte en las acciones de la compañía. | ||
| repunte, incremento, mejoraFrom the English "upturn" nm,nm,nf | Aufschwung Nm | |
| Aufstieg Nm | ||
| La economía experimentó un repunte cuando la guerra civil acabó. | ||
| repunteFrom the English "uptick" nm | Steigerung Nf | |
| Zunahme Nf | ||
| Aufwärtstrend Nm | ||
| repunte, subidaFrom the English "takeoff" nm,nf | (übertragen) | steiler Anstieg Adj + Nm |
| Últimamente se ha producido un repunte en el número de madres adolescentes. | ||
| In letzter Zeit kam es zu einem steilen Anstieg der Anzahl an jugendlichen Müttern. | ||
| mejora, repunteFrom the English "pickup" nf,nm | (informell) | höhere Nachfrage, ansteigende Nachfrage Adj + Nf |
| Los analistas han observado una mejora en las cifras inmobiliarias del mes pasado. | ||
| Konjunkturanalytiker haben im letzten Monat eine höhere Nachfrage (od: ansteigende Nachfrage) in den Zahlen des Wohnungsmarktes festgestellt. | ||