- wiederholen
- (comida) nochmals nehmen
- aufstoßen
- (volver sobre tema) sich wiederholen
- (sabor) zurückkommen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| repetir, reiterarFrom the English "repeat" vtr,vtr | [etw] wiederholen Vt, fix | |
| [etw] nochmal sagen Adv + Vt | ||
| Alison le pidió a la profesora que le repita las instrucciones, porque no había entendido. | ||
| Alison bat die Lehrerin die Anweisungen zu wiederholen, da sie nicht verstanden hatte. | ||
| repetir⇒From the English "repeat" vtr | wiederholen Vt, fix | |
| nachsprechen Vt, sepa | ||
| La profesora le pidió a la clase que repitiera la oración exactamente como ella la había dicho. | ||
| Die Lehrerin forderte die Klasse auf, den Satz genau so zu wiederholen, wie sie ihn formuliert hat. | ||
| repetir, insistirFrom the English "repeat" vtr,vtr | [etw] nochmal machen Adv + Vt | |
| [etw] wiederholen Vt, fix | ||
| William repitió los pasos de baile una y otra vez, hasta que se los supo a la perfección. | ||
| New: Tim machte die Aufgabe nochmal, weil er nicht zufrieden mit dem ersten Ergebnis war. | ||
| Wiliam wiederholte die Tanzschritte immer wieder, bis er sie perfekt konnte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| repetirFrom the English "repeat" vtr | (übertragen) | [jmd] wieder hochkommen Adv + Vi, sepa |
| Sigo repitiendo el curry que cené ayer. | ||
| repetirFrom the English "repeat" vtr | wiederholen Vt | |
| Si tienes una mala nota, deberás repetir la clase. | ||
| contar, repetirFrom the English "repeat" vtr,vtr | weitersagen Vt, sepa | |
| (ausführlich) | weitererzählen Vt, sepa | |
| Por favor no cuentes lo que estoy por decirte, es un secreto. | ||
| Bitte erzähle nicht weiter, was ich dir jetzt sage; es ist ein Geheimnis. | ||
| repetirse, repetirFrom the English "repeat" v prnl,v prnl | (coloquial) | wiederholen Vr, fix |
| Mi abuela es muy olvidadiza y a menudo se repite. | ||
| Meine Oma ist sehr vergesslich und wiederholt sich häufig. | ||
| retransmitir, repetir, volver a emitirFrom the English "repeat" vtr,vtr,loc verb | [etw] wiederholen Vt, fix | |
| Van a retransmitir el documental sobre música blues esta noche. | ||
| repetirFrom the English "replicate" vtr | (fachspezifisch) | replizieren Vt |
| [etw] wiederholen Vt, fix | ||
| [etw] nochmal machen Adv + Vt | ||
| Los otros laboratorios no lograron repetir los resultados del experimento. | ||
| repetir, volver a tomar, volver a hacer, volver a darFrom the English "retake" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (examen) | [etw] nochmal machen Adv + Vt |
| Reprobé el examen, y tuve que repetirlo. | ||
| repetir, volver a tomarFrom the English "resit" vtr,loc verb | (Test) | wiederholen Vt |
| Después de reprobar la primera vez, Bridget repitió el examen un mes más tarde. | ||
| repetir, machacar, reiterarFrom the English "trot out" vtr,vi,vtr | etwas wiederholen Vt, fix | |
| etwas erneut erzählen Adj + Vt | ||
| repetirFrom the English "retest" vtr | (examen) | Wiederholungsprüfung Nf |
| Wiederholungstest Nm | ||
| repetirFrom the English "replay" vtr | Wiederholung Nf | |
| El canal de televisión repitió el gol de la victoria. | ||
| repetirFrom the English "reprise" vtr | (música) (Musik) | wiederholen Vt |
| Repiten el tema de amor cuando el héroe muere. | ||
| repetirFrom the English "replay" vtr | ein Spiel wiederholen Rdw | |
| El partido tuvo que suspenderse a la mitad debido al mal tiempo y los equipos lo repitieron el fin de semana siguiente. | ||
| repetir, reiterar, duplicarFrom the English "ditto" vtr,vtr,vtr | etwas wiederholen Vt, fix | |
| Su asistente sólo asiente y repite todo lo que él dice. | ||
| repetir, reponerFrom the English "rerun" vtr,vtr | etwas wiederholen Vt, fix | |
| etwas nochmal zeigen Adv + Vt | ||
| repetir, botón de repeticiónFrom the English "snooze" nm,nm + loc adj | (función del despertador) (Weckerfunktion) | Schlummern Nn |
| Schlummerfunktion Nf | ||
| Sin ganas de despertarse, Nancy dio una vuelta en la cama y pulsó el botón "repetir" cuando sonó la alarma. | ||
| repetir, segunda ración, segunda porciónFrom the English "second" vi,loc nom f | Nachschlag Nm | |
| Hay más lasaña. ¿Alguien quiere repetir? | ||
| repetirFrom the English "vamp" vi | eine Abfolge wiederholen VP | |
| repetir, tocar otra vezFrom the English "replay" vtr,loc verb | (música) | ein Lied nochmal spielen Rdw |
| El pianista repitió la pieza. | ||
| reiterar, repetir, iterarFrom the English "reiterate" vtr,vtr,vtr | [etw] wiederholen Vt, fix | |
| Me gustaría reiterar mi objeción a este nombramiento. | ||
| rehacer, repetir, volver a hacerFrom the English "redo" vtr,vtr,loc verb | [etw] nochmal machen Adv + Vt | |
| Bobby no pudo resolver el problema matemático y decidió rehacerlo. | ||
| recrear, repetirFrom the English "duplicate" vtr,vtr | reproduzieren Vt | |
| Los científicos están intentando recrear sus resultados. | ||
| repetir como un loro, repetirFrom the English "parrot" loc verb,vtr | (umgangssprachlich) | [etw] nachplappern Vt |
| (umgangssprachlich) | [etw] nachäffen Vt | |
| Ben repitió como un loro todo lo que dijo Dan. | ||
| Ben plapperte alles nach, was Dan sagte. | ||
| hacerse eco, repetirFrom the English "echo" vprnl,vtr | [etw] wiederholen Vt, fix | |
| [etw] wiedergeben Vt, sepa | ||
| (Literatur) | [etw]/jmdn zitieren Vt | |
| El alumno solo se hacía eco de lo que su profesor le había dicho; ni siquiera sabía de lo que hablaba. | ||
| Der Schüler wiederholte einfach nur das, was sein Lehrer ihm gesagt hatte; er wusste nicht wirklich, wovon er da redete. | ||
'repetir' aparece también en las siguientes entradas: