- (desmenuzar) zerstückeln, zerkleinern
- (campanas) läuten
- sich rühmen (de gen)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| repicar, repiquetearFrom the English "peal" vi,vi | läuten Vi | |
| klingeln Vi | ||
| Las campanas de la iglesia repicaron a la hora de la misa. | ||
| repicar, dar la horaFrom the English "chime" vi,loc verb | (campana) | läuten Vi |
| (altmodisch) | schellen Vi | |
| Puedes oír repicar las campanas de la iglesia desde cualquier parte de la ciudad. | ||
| Man kann im ganz Ort hören, wie die Kirchglocken läuten. | ||
| repicar, doblar, tañerFrom the English "toll" vi,vi,vi | läuten Vi | |
| Las campanas de la iglesia repicaban en la distancia. | ||
| Die Kirchenglocken läuteten in der Ferne. | ||
| sonar, repicarFrom the English "ding" vi,vi | klingeln Vi | |
| läuten Vi | ||
| (altmodisch) | schellen Vi | |
| ¡El teléfono está sonando hace cinco minutos! | ||
| sonar, timbrar, repicarFrom the English "ring" vi,vi,vi | (Telefon) | klingeln Vi |
| läuten Vi | ||
| El teléfono sonó dos veces. | ||
| Das Telefon klingelte zweimal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sonar, repicarFrom the English "ring" nm,nm | Klingeln Nn | |
| Läuten Nn | ||
| La clase empieza al sonar la campana. | ||
| tañer⇒, repicar⇒From the English "sing" vi | (campanas) (Glocke) | läuten Vi |
| klingeln Vi | ||
| ringen Vi | ||
| Las campanas tañen y reverberan cuando se las golpea. | ||
| Die Glocken läuten und hallen nach, wenn man sie anschlägt. | ||
'repicar' aparece también en las siguientes entradas: