- ripetere
- (plato) fare il bis di
- (Escol) ripetere l'anno
- (sabor) tornare su
- (en comida) fare il bis
- ripetersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| repetir, reiterarFrom the English "repeat" vtr,vtr | ripetere⇒ vtr | |
| Alison le pidió a la profesora que le repita las instrucciones, porque no había entendido. | ||
| Alison chiese all'insegnante di ripetere le istruzioni perché non aveva capito. | ||
| repetir⇒From the English "repeat" vtr | ripetere⇒ vtr | |
| La profesora le pidió a la clase que repitiera la oración exactamente como ella la había dicho. | ||
| L'insegnante chiese alla classe di ripetere la frase esattamente come l'aveva detta. | ||
| repetir, insistirFrom the English "repeat" vtr,vtr | ripetere⇒ vtr | |
| rifare⇒ vtr | ||
| William repitió los pasos de baile una y otra vez, hasta que se los supo a la perfección. | ||
| William ripeté i passi di danza ancora e ancora, finché non li conobbe alla perfezione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| repetirFrom the English "repeat" vtr | ripresentarsi⇒ v rif | |
| rinvenire⇒ vi | ||
| Sigo repitiendo el curry que cené ayer. | ||
| Il curry che ho mangiato a cena continua a ripresentarmisi! | ||
| repetirFrom the English "repeat" vtr | ripetere⇒ vtr | |
| Si tienes una mala nota, deberás repetir la clase. | ||
| Se prendi un'insufficienza dovrai ripetere l'anno. | ||
| contar, repetirFrom the English "repeat" vtr,vtr | ripetere⇒, riferire⇒ vtr | |
| raccontare⇒, raccontare in giro, dire in giro vtr | ||
| Por favor no cuentes lo que estoy por decirte, es un secreto. | ||
| Per favore, non riferire quello che sto per dirti: è un segreto. | ||
| repetirse, repetirFrom the English "repeat" v prnl,v prnl | (coloquial) | ripetersi⇒ v rif |
| Mi abuela es muy olvidadiza y a menudo se repite. | ||
| Mia nonna è davvero smemorata e si ripete spesso. | ||
| retransmitir, repetir, volver a emitirFrom the English "repeat" vtr,vtr,loc verb | ritrasmettere⇒, rimettere in onda, replicare⇒ vtr | |
| Van a retransmitir el documental sobre música blues esta noche. | ||
| Stasera ritrasmettono quel documentario sulla musica blues. | ||
| repetir, servirse otra porciónFrom the English "have another helping" vi,loc verb | (cibo) | avere un'altra porzione vtr |
| La torta está deliciosa, ¿puedo repetir? | ||
| Quel budino era delizioso. Posso averne un'altra porzione per favore? | ||
| repetirFrom the English "replicate" vtr | replicare⇒ vtr | |
| ripetere⇒ vtr | ||
| Los otros laboratorios no lograron repetir los resultados del experimento. | ||
| Altri laboratori non sono stati in grado di replicare i risultati dell'esperimento. | ||
| repetir, volver a tomar, volver a hacer, volver a darFrom the English "retake" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (examen) (esame, test) | ripetere⇒, ritentare⇒, rifare⇒ vtr |
| (informale, esame) | ridare⇒ vtr | |
| Reprobé el examen, y tuve que repetirlo. | ||
| Non ho passato l'esame, così ho dovuto ridarlo. | ||
| repetir, volver a tomarFrom the English "resit" vtr,loc verb | (esame, test) | ripetere⇒ vtr |
| (università: ripetere esame) | ridare⇒ vtr | |
| Después de reprobar la primera vez, Bridget repitió el examen un mes más tarde. | ||
| La prima volta è stata bocciata, così Bridget ha ridato l'esame un mese dopo. | ||
| repetir, machacar, reiterarFrom the English "trot out" vtr,vi,vtr | (peggiorativo: noioso) | ripetere⇒, ridire⇒ vtr |
| repetirFrom the English "retest" vtr | (examen) | riesaminare⇒ vtr |
| repetirFrom the English "replay" vtr | (sport) | mostrare il replay di [qlcs], mostrare [qlcs] alla moviola vtr |
| El canal de televisión repitió el gol de la victoria. | ||
| Il canale televisivo ha mostrato il replay del gol della vittoria. | ||
| repetirFrom the English "reprise" vtr | (música) | riprendere⇒ vtr |
| Repiten el tema de amor cuando el héroe muere. | ||
| Quando l'eroe muore, viene ripresa la musica d'amore. | ||
| repetirFrom the English "replay" vtr | rigiocare⇒ vtr | |
| (sport: azione, partita, ecc.) | ripetere⇒ vtr | |
| El partido tuvo que suspenderse a la mitad debido al mal tiempo y los equipos lo repitieron el fin de semana siguiente. | ||
| Hanno dovuto sospendere la partita a metà a causa del brutto tempo, le squadre rigiocheranno il prossimo finesettimana. | ||
| repetir, reiterar, duplicarFrom the English "ditto" vtr,vtr,vtr | citare⇒, ripetere parola per parola, ripetere⇒ vtr | |
| Su asistente sólo asiente y repite todo lo que él dice. | ||
| Il suo assistente annuisce solamente e ripete tutto quello che dice lui. | ||
| repetir, reponerFrom the English "rerun" vtr,vtr | (TV, radio) | ritrasmettere⇒, replicare⇒ vtr |
| repetir, botón de repeticiónFrom the English "snooze" nm,nm + loc adj | (función del despertador) (sveglia) | tasto posponi, tasto snooze nm |
| Sin ganas de despertarse, Nancy dio una vuelta en la cama y pulsó el botón "repetir" cuando sonó la alarma. | ||
| Non volendo alzarsi, Nancy si girò e premette il tasto snooze quando suonò la sveglia. | ||
| repetir, segunda ración, segunda porciónFrom the English "second" vi,loc nom f | (seconda porzione) | bis nm |
| Hay más lasaña. ¿Alguien quiere repetir? | ||
| Ci sono ancora lasagne. Qualcuno vuole il bis? | ||
| repetirFrom the English "vamp" vi | (musica) | improvvisare⇒ vi |
| repetir, tocar otra vezFrom the English "replay" vtr,loc verb | (música) (un brano musicale) | ripetere⇒, replicare⇒ vtr |
| suonare di nuovo, risuonare⇒ vtr | ||
| El pianista repitió la pieza. | ||
| Il pianista ripeté il pezzo. | ||
| reiterar, repetir, iterarFrom the English "reiterate" vtr,vtr,vtr | reiterare⇒, ripetere⇒ vtr | |
| Me gustaría reiterar mi objeción a este nombramiento. | ||
| Desidero reiterare il mio dissenso per questa nomina. | ||
| rehacer, repetir, volver a hacerFrom the English "redo" vtr,vtr,loc verb | rifare⇒, fare di nuovo vtr | |
| (rifare) | ripetere⇒ vtr | |
| Bobby no pudo resolver el problema matemático y decidió rehacerlo. | ||
| Bobby non è riuscito a risolvere il problema di matematica e ha deciso di rifarlo. | ||
| recrear, repetirFrom the English "duplicate" vtr,vtr | ripetere⇒, ricreare⇒ vtr | |
| Los científicos están intentando recrear sus resultados. | ||
| Gli scienziati stanno provando a ripetere i risultati. | ||
| repetir como un loro, repetirFrom the English "parrot" loc verb,vtr | ripetere [qlcs] a pappagallo vtr | |
| Ben repitió como un loro todo lo que dijo Dan. | ||
| Ben ripeteva a pappagallo tutto quello che Dan diceva. | ||
| hacerse eco, repetirFrom the English "echo" vprnl,vtr | (figurato, informale) | ripetere a pappagallo, ripetere a macchinetta, ripetere a paperina nm |
| El alumno solo se hacía eco de lo que su profesor le había dicho; ni siquiera sabía de lo que hablaba. | ||
| Lo studente ripeteva a pappagallo ciò che gli aveva detto l'insegnante; non aveva idea di cosa stava dicendo. | ||
'repetir' aparece también en las siguientes entradas: