- Wiederholung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| repeticiónFrom the English "replay" nf | Wiederholungsspiel Nn | |
| Mostraron la repetición del gol. | ||
| repetición, bisFrom the English "reprise" nf,nm | (música) (Musik) | Reprise Nf |
| Hay un pequeño final instrumental después de la repetición. | ||
| repeticiónFrom the English "repetition" nf | Wiederholung Nf | |
| Wiederholen Nn | ||
| La repetición es una buena forma de aprender palabras nuevas. | ||
| Wiederholung ist eine wichtige Hilfe, um neue Wörter zu lernen. | ||
| Nach dem dritten Wiederholen der Anweisungen, hoffte die Lehrerin, dass ihre Klasse es endlich verstand. | ||
| repetición, reposiciónFrom the English "rerun" nf,nf | (TV) | Wiederholung Nf |
| repeticiónFrom the English "repeat performance" nf | Zugabe Nf | |
| La orquesta dio una repetición grandiosa. | ||
| repeticiónFrom the English "repetition" nf | Wiederholung Nf | |
| (Drogen) | Rückfall Nm | |
| Una repetición de la ofensa traerá una sentencia más severa. | ||
| Eine Wiederholung des Angriffs wird eine härtere Strafe nach sich ziehen. | ||
| repeticiónFrom the English "retake" nf | (examen, prueba) | Wiederholung Nf |
| Me fue mejor en la repetición que en el original. | ||
| repeticiónFrom the English "repeat performance" nf | nochmal erleben, nochmal haben Adv + Vt | |
| Wiederholung Nf | ||
| No queremos una repetición de lo sucedido en el picnic del año pasado, cuando todos terminaron enfermos. | ||
| repeticiónFrom the English "vamp" nf | (Anglizismus) | Vamp Nm, Nn |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| repetición, retransmisiónFrom the English "repeat" nf,nf | (Música) (Musik) | Wiederholung Nf |
| (Symbol, Musik) | Dakapo Nn | |
| (Musik, Fachbegriff) | Reprise Nf | |
| Estos símbolos al principio y al final de la sección indican una repetición. | ||
| recurrencia, repeticiónFrom the English "recurrence" nf,nf | Wiederholung Nf | |
| La recurrencia del dolor en su pierna hizo que Dave fuera al médico. | ||
| reproducción, repeticiónFrom the English "playback" nf,nf | Playback Nn | |
| Wiedergabe Nf | ||
| La reproducción estaba dañada por los rayones en la superficie del DVD. | ||
| iteración, repetición, reiteraciónFrom the English "iteration" nf,nf,nf | (formal) | Wiederholung Nf |
| Verdopplung Nf | ||
| Kopie Nf | ||
| La nueva iteración del iPhone va a ser la mejor hasta ahora. | ||
| reafirmación, repeticiónFrom the English "restatement" nf,nf | erneute Darlegung Adj + Nf | |
| El gobierno publicó una reafirmación de sus planes de abolir el impuesto. | ||
| reiteración, repeticiónFrom the English "reiteration" nf,nf | Wiederholung Nf | |
| El gerente revisó las reiteraciones de propuesta anteriores. | ||
| redundancia, repeticiónFrom the English "redundancy" nf,nf | Überflüssigkeit Nf | |
| La maestra de Peter señaló la redundancia de algunas frases en su ensayo. | ||
| Der Lehrer wies Peter auf die Überflüssigkeit einiger Sätze in seinem Aufsatz hin. | ||
| reposición, repeticiónFrom the English "repeat" nf,nf | (televisión) | Wiederholung Nf |
| wiederholte Ausstrahlung Nf | ||
| No hay nada nuevo esta noche en la TV, son todas reposiciones. | ||
| reproducción, repeticiónFrom the English "replay" nf,nf | (Anglizismus) | Repeat-Taste Nf |
| Wiederholung Nf | ||
| Pulse "Reproducción" para comenzar de nuevo desde el principio. | ||
| retransmisión, reemisión, repeticiónFrom the English "rebroadcast" nf,nf | Wiederholung Nf | |