- Verzicht m
a auf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- verzichten auf
- (oferta) abschlagen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| renuncia, dimisiónFrom the English "resignation" nf,nf | Kündigung Nf | |
| Entlassung Nf | ||
| (Amt) | Rücktritt Nm | |
| Después de la renuncia de Jerry, la compañía tuvo que buscar un reemplazo. | ||
| Nach Jerrys Kündigung musste das Unternehmen einen Ersatz suchen. | ||
| renuncia, dimisiónFrom the English "resignation" nf,nf | (Ablehnung) | Verzichtserklärung Nf |
| Rücktrittserklärung Nf | ||
| Tina le entregó al jefe la renuncia. | ||
| renuncia, exención, dispensa, exoneración, descargoFrom the English "waiver" nf,nf,nf,nm | (derecho) (formell) | Entbindung Nf |
| Befreiung Nf | ||
| Erlass Nm | ||
| La renuncia del sospechoso a su derecho a tener un abogado presente durante el interrogatorio resultó ser un error. | ||
| Die Entbindung von seinem Recht, einen Anwalt während der Befragung dabei zu haben, hatte sich als Fehler herausgestellt. | ||
| renuncia, desistimientoFrom the English "renunciation" nf,nm | Verzicht Nm | |
| La renuncia del rey al trono fue inesperada. | ||
| renuncia, cesiónFrom the English "relinquishment" nf,nf | Aufgabe von [etw] Nf + Präp | |
| Verzicht auf [etw] Nm + Präp | ||
| renunciaFrom the English "renouncement" nf | Verzicht Nm | |
| Aufgabe Nf | ||
| Zurücklassen Nn | ||
| renuncia, abandonoFrom the English "relinquishing" nf,nm | Verzicht Nm | |
| Aufgabe Nf | ||
| La renuncia al poder por parte del expresidente fue celebrada por sus oponentes. | ||
| renunciaFrom the English "release" nf | (Rechtswesen) | Verzicht Nm |
| Por favor, firme la renuncia a iniciar acciones legales contra nosotros y podrá jugar a baloncesto. | ||
| renunciaFrom the English "stand-down" nf | Rücktritt Nm | |
| abdicación, renunciaFrom the English "abdication" nf,nf | Rücktritt Nm | |
| Abdankung Nf | ||
| Verzicht auf ein Amt Rdw | ||
| abjuración, renunciación, renuncia, apostasíaFrom the English "abjuration" nf,nf,nf,nf | Verzicht Nm | |
| Abschwörung Nf | ||
| Entsagung Nf | ||
| abnegación, renuncia, sacrificioFrom the English "abnegation" nf,nf,nm | (ugs, übertragen) | Opfer Nn |
| Verzicht Nm | ||
| Aufgabe Nf | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| renunciar, dimitirFrom the English "resign" vi,vi | (trabajo, puesto) (Job) | kündigen Vi |
| (Amt: Posten) | zurücktreten Vi, sepa | |
| A Hanna no le gustaba su trabajo, así que renunció. | ||
| Hannah mochte ihren Job nicht und hat gekündigt. | ||
| renunciar⇒From the English "stand down" vi | zurücktreten Vi, sepa | |
| (ugs) | aufhören Vi, sepa | |
| Quisiera anunciar que renuncio como director de la compañía. | ||
| Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich als Geschäftsinhaber zurücktrete. | ||
| renunciarFrom the English "step down" vi | zurücktreten Vi, sepa | |
| (König) | abdanken Vi, sepa | |
| El presidente del comité decidió renunciar debido a su mala salud. | ||
| Der Vorstandsvorsitzende beschloss, aufgrund seines gesundheitlichen Zustandes zurückzutreten | ||
| renunciar, abandonarFrom the English "renounce" vtr,vtr | aufgeben Vt, sepa | |
| El presidente renunció a su postura antiaborto. | ||
| renunciar, dimitir, retirarseFrom the English "relinquish" vtr,vtr,v prnl | (puesto, posición) | von [etw] abtreten Vt, sepa |
| [etw] abgeben Vt, sepa | ||
| von [etw] zurücktreten Vt, sepa | ||
| Marion renunció a su posición de directora financiera porque ya no disfrutaba trabajando bajo tanta presión. | ||
| Marion trat von ihrem Posten als Finanzdirektorin zurück, da sie den Druck dieser Position nicht mehr aushielt. | ||
| renunciar, renegarFrom the English "renounce" vtr,vtr | verleugnen Vt | |
| El partido demócrata renunció a su candidato después del escándalo. | ||
| renunciarFrom the English "sign away" vtr | verlieren Vt | |
| aufgeben Vt, sepa | ||
| Johnson renunció a sus oportunidades en la siguiente elección cuando aprobó una ley tan mal vista. | ||
| renunciarFrom the English "renounce" vtr | (Kartenspiel) | nicht bedienen Adv + Vt |
| renunciarFrom the English "revoke" vtr | (Karten) | eine Farbe nicht bedienen können Rdw |
| renunciar, dejarFrom the English "quit" vtr,vtr | (trabajo) | [etw] kündigen Vt |
| (ugs) | [etw] hinschmeißen Vt, sepa | |
| Alice decidió renunciar a su trabajo porque no soporta a su jefe. | ||
| Alice hat beschlossen zu kündigen, da sie ihren Chef nicht ausstehen kann. | ||
| renunciarFrom the English "quit" vtr | (al trabajo) | kündigen Vt |
| Listo, ya tuve suficiente. ¡Renuncio! | ||
| Es reicht! Ich kündige! | ||
| abandonar, renunciarFrom the English "forsake" vtr,vtr | (Sache) | [etw/jmd] aufgeben Vt, sepa |
| (Person) | [jmd] im Stich lassen Rdw | |
| [etw/jmd] verlassen Vt | ||
| El soldado decidió abandonar sus responsabilidades para con su país y desertó. | ||
| Der Soldat entschied sich, seine Verantwortung gegenüber seinem Land aufzugeben und desertierte. | ||
| ceder, renunciarFrom the English "cede" vtr,vtr | [etw] übergeben Vt, fix | |
| [etw] überreichen Vt, fix | ||
| (gehoben) | [etw] aushändigen Vt, sepa | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rendirse, abandonar, renunciarFrom the English "give it up" v prnl,vi,vi | aufgeben Vt, sepa | |
| etwas sein lassen Vi + Hv | ||