- (lanzar) werfen, schleudern
- (planes etc) entwerfen
- (Geometría) projizieren
- (Cine) vorführen
- (sombra) werfen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| proyectar, pasarFrom the English "project" vtr,vtr | projizieren Vt | |
| Charles proyectó su película en una pared blanca en el fondo de la sala. | ||
| Charles projizierte seinen Film auf einer weißen Wand im hinteren Teil des Raumes. | ||
| proyectar, trasmitirFrom the English "project" vtr,vtr | [etw] vermitteln Vt | |
| Hablar más alto y más claramente te va a ayudar a proyectar confianza. | ||
| Lauter und deutlicher sprechen wird dir dabei helfen, Selbstbewusstsein zu vermitteln. | ||
| proyectar⇒From the English "project" vtr | [etw] auf jmdn übertragen Präp + Vt, fix | |
| [etw] an jmdn weitergeben Präp + Vt, sepa | ||
| Heather proyectó su miedo a los perros a su hijo, a quien realmente le gustaban. | ||
| Heather übertrug ihre Angst vor Hunden auf ihren Sohn, der eigentlich Hunde mochte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| proyectarFrom the English "project" vtr | lauter sprechen Adj + Vi | |
| Es importante proyectar tu voz cuando estés en el escenario para que el público pueda escuchar tus palabras. | ||
| proyectarFrom the English "screen" vtr | [etw] auf eine Leinwand projezieren VP | |
| El empleado proyectó la presentación. | ||
| proyectar, echar, arrojarFrom the English "shed" vtr,vtr | Licht auf etwas werfen VP | |
| El sol proyectaba sus rayos sobre el pequeño patio. | ||
| destellar, proyectarFrom the English "flash" vi,vtr | blitzen Vi | |
| aufblitzen Vi, sepa | ||
| Una luz destelló brevemente en una habitación de la planta alta y luego la casa volvió a sumirse en total oscuridad. | ||
| Ein Licht blitzte kurz in einem Zimmer der oberen Etage, dann war das Haus wieder absolut dunkel. | ||
| diseñar, proyectar, planearFrom the English "design" vtr,vtr | etwas entwickeln Vt | |
| Diseñó una nueva manera de organizar la información. | ||
| Sie entwickelte eine neue Methode die Information zu organisieren. | ||
| arrojar fuera, lanzar, proyectar, impulsarFrom the English "thrust out" loc verb,vtr,vtr | herauswerfen Vt, sepa | |
| herausschleudern Vt, sepa | ||
| El impacto arrojó al conductor fuera del parabrisas porque no llevaba cinturón de seguridad. | ||