problema



Inflexiones de 'problema' (nm): mpl: problemas

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

problema [proˈβlema] nm
  1. Problem nt

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
problemaFrom the English "problem" nmProblem Nn
  Schwierigkeit Nf
  Schwierige Nn
  Problematik Nf
 Ese coche no causó más que problemas.
 Das Auto hat nur für Probleme gesorgt.
problemaFrom the English "problem" nm (matemáticas)Aufgabe Nf
  Rätsel Nn
 Tengo unas series de problemas como tarea para casa.
 Als Hausaufgabe habe ich eine Reihe von Mathe Aufgaben.
asunto,
problema,
cuestiónFrom the English "problem" nm,nm,nf		Frage Nf
  Angelegenheit Nf
 Tienes que resolver el asunto de cómo hacer el seguimiento de los pagos.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Wir müssen uns mit der Frage über antisoziales Verhalten in unserer Gegend beschäftigen.
problema,
misterio,
enigmaFrom the English "conundrum" nm,nm,nm		Rätsel Nn
  Mysterium Nn
  Fragezeichen Nn
 La propuesta ha generado un problema constitucional.
 Der Gesetzesvorschlag wirft ein grundrechtliches Rätsel auf.
problema,
situación complicada,
situación peliagudaFrom the English "can of worms" nm,nf + adj,nf + adj		heikle Angelegenheit, problematische Angelegenheit Adj + Nf
 ¿Entonces George tiene una aventura con la colega de su mujer? ¡Vaya problema!
problema,
confusiónFrom the English "hassle" nm,nf		Ärger Nm
  (umgangssprachlich)Schererei Nf
 Jim creó problemas a otro cliente del bar y le echaron a patadas
 Jim machte einem anderen Barkunden Ärger und wurde somit aus der Bar geschmissen.
problemaFrom the English "bad news" nmschlechte Neuigkeit, schlechte Nachricht Adj + Nf
 El problema es: no pasaste el examen.
problema,
inconvenienteFrom the English "grief" nm,nm		Schwierigkeit Nf
  Problem Nn
  Ärger Nm
 Peter le dijo al niño "Avísame si ese bravucón se trae problemas."
 Peter sagte zum kleinen Jungen: "Sag mir, wenn dir der Typ Schwierigkeiten macht."
problema,
preocupaciónFrom the English "worry" nm,nf		 (oft Plural)Sorge Nf
  Problem Nn
  (Slang, übertragen)Bier Nn
 Ese no es mi problema.
 Ich habe viele Sorgen.
 Das ist nicht mein Problem.
problema,
asunto,
cuestiónFrom the English "issue" nm,nm,nf		Problem Nn
  (formell)Disput Nm
 La posesión de la tierra era el problema principal.
 Der Besitz des Grundstücks ist das Hauptproblem.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
problema,
incumbenciaFrom the English "care" nm,nf		Sache Nf
  Problem Nn
 El auto es mi problema, no necesitas preocuparte por arreglarlo.
problemaFrom the English "trouble" nmnicht richtig funktionieren Rdw
  (informell)Zicken Npl
 Esta lavadora siempre está dando problemas.
problema,
fallo,
mal funcionamientoFrom the English "glitch" nm,nm,adj + nm		 (Ausfall: Funktion)Panne Nf
  Störung Nf
 El proyecto de Jim tuvo unos pocos problemas y se retrasó.
problema,
temaFrom the English "rub" nm,nm		 (übertragen)da ist der Haken Rdw
  (übertragen)da liegt der Hund begraben Rdw
 Quieres que deje a mi esposa, pero ya ves, la amo. Ese es el problema.
 Du willst, dass ich meine Frau verlasse, aber weißt du, ich liebe sie; da ist der Haken.
problema,
problemáticaFrom the English "problematic" nm,nf		Problematik Nf
  Schwierigkeit Nf
 El problema de la nueva terapia ha retrasado el desarrollo.
problema,
problemitaFrom the English "prob" nm,nm		Problem Nn
  Problematik Nf
  Hindernis Nn
dificultad,
problemaFrom the English "trouble" nf,nm		Problem Nn
  Schwierigkeit Nf
 Estaba teniendo dificultades para meter la llave en la puerta.
 Er hatte Probleme damit, den Schlüssel in die Tür zu bekommen.
asunto,
caso,
problemaFrom the English "affair" nm,nm,nm		Angelegenheiten Npl
  Fragen Npl
 El director resolvió el asunto rápidamente.
 Der Schulleiter setzte sich prompt mit der Angelegenheit auseinander.
imprevisto,
problema,
dificultad,
obstáculoFrom the English "snag" nm,nm,nf,nm		 (übertragen)Haken Nm
  Hindernis Nn
  unerwartetes Problem Nn
 Me temo que tenemos un imprevisto y no vamos a poder terminar el proyecto dentro del plazo.
 Ich befürchte, es gibt einen Haken, wir werden das Projekt nicht rechtzeitig fertigstellen können.
problemón,
problemaFrom the English "facer" nm,nm		 (coloquial)Problem Nn
  (übertragen)dicker Brocken Adj + Nm
  (übertragen)harte Nuss Adj + Nf
dificultad,
problema,
inconvenienteFrom the English "difficulty" nf,nm,nm		Problem Nn
  Problematik Nf
 La dificultad es que no sé cómo ponerme en contacto con el dueño de la casa.
 Das Problem ist, dass ich nicht weiß, wie ich zu dem Besitzer des Hauses Kontakt aufnehmen kann.
amenaza,
problema,
peligroFrom the English "menace" nf,nf,nm		Nervensäge Nf
 El payaso de la clase es una amenaza y deberían expulsarlo.
 Der Klassenclown ist eine Nervensäge und man sollte ihn rausschmeißen.
mal,
problema,
afecciónFrom the English "malady" nm,nm,nf		Bedrängnis Nf
  Kummer Nm
  Leid Nn
 El poeta triste tenía mal de espíritu.
incidente,
problemaFrom the English "incident" nm,nm		Problem Nn
  Zwischenfall Nm
  Störung Nf
  (formell)Vorkommnisse Npl
 La reunión se realizó sin incidentes.
 Das Treffen verlief ohne Probleme.
disturbio,
problemaFrom the English "trouble" nm,nm		Ruhestörung Nf
 El municipio cerró el bar porque siempre había disturbios afuera.
 Die Stadt hat die Bar schließen lassen, weil es draußen immer Ruhestörung gab.
asunto,
problemaFrom the English "lookout" nm,nm		Problem Nn
  Sorge Nf
  Kummer Nm
 Si James quiere apostar todo su dinero y quedarse sin un céntimo, es asunto suyo.
 Wenn James sein ganzes Geld verspielen will und am Ende keinen Cent mehr übrig hat, ist das alleine sein Problem.
molestia,
costo,
de pena,
problemaFrom the English "trouble" nf,nm,loc adv,nf		Ärger Nm
 Este trabajo es una molestia demasiado grande.
 Dieser Job bringt einfach zu viel Ärger.
pena,
problemaFrom the English "trouble" nf,nm		Aufwand Nm
 No vale la pena que hagas tu propia ropa.
 Seine eigene Kleidung herzustellen ist der Aufwand nicht wert.
lío,
problemaFrom the English "mess" nm,nm		Misere Nf
  Zwickmühle Nf
 La frase más famosa de Laurel y Hardy es: "Me has vuelto a meter en un bonito lío."
 Der bekannteste Satz aus Laurel und Hardy ist: "Das ist eine weitere Misere, in die du mich gebracht hast!".
enfermedad,
problema,
afecciónFrom the English "condition" nf,nm,nf		 (Medizin)Leiden Nn
  (Medizin)Krankheit Nf
 Tiene una enfermedad cardiaca.
 Er hat ein Herzleiden.
asunto,
problema,
preocupaciónFrom the English "concern" nm,nm,nf		Problem Nn
  (formell)Angelegenheit Nf
  (informell)Sache Nf
 Lo siento pero no es asunto tuyo.
 Tut mir leid, aber das ist nicht dein Problem.
 Die Hauptangelegenheit der Regierung ist es, für Ordnung zu sorgen.
preocupación,
problemaFrom the English "care" nf,nm		Sorge Nf
 No tiene absolutamente ninguna preocupación.
aprieto,
apuro,
problemaFrom the English "hole" nm,nm,nm		 (umgangssprachlich)Zwickmühle Nf
  Zwangslage Nf
 Estoy en un gran aprieto financiero.
obstáculo,
problemaFrom the English "kink" nm,nm		Haken Nm
  (Slang)Blöde, Dumme Nn
  Schwierigkeit Nf
 Los planes de Dan tenían algunos obstáculos.
irregularidad,
problemaFrom the English "disorder" nf,nm		Fehler Nm
  Unregelmäßigkeit Nf
 Parecía que había habido alguna irregularidad en los procedimientos judiciales.
perturbación,
problemaFrom the English "perturbation" nf,nm		Störung Nf
  Abweichung Nf
gran lío,
problemaFrom the English "a fine mess" adj + nm,nm		eine ganz schöne Bescherung Rdw
  was für ein Debakel Rdw
 Las mentiras que contamos nos metieron en un gran lío cuando todos se enteraron de la verdad.
 Ahora ya lo hiciste; fíjate en qué gran lío nos has metido.
'problema' aparece también en las siguientes entradas:
abordar - ajeno - alcance - arreglar - chabolismo - cual - cuestión - descentrado - desenlazar - dificultad - enfocar - esclarecer - intratable - marras - nudo - planteamiento - plantear - poner - replantear - topar - traer

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'problema' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'problema' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.