|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
picar [piˈkar] vt- (insectos) stechen
- (serpiente) beißen
- (cortar en trozos) klein schneiden, klein hacken
- (estimular) reizen, erregen
- (aves: comer) picken
- (escocer) jucken
vi- (quemar: el sol, comida picante) brennen
- (pez) anbeißen
picarse vr- (fruta etc) schlecht werden
- (ofenderse) sich ärgern
- (fam) fixen
- (estropearse por polilla) von Motten zerfressen werden
- (sentirse estimulado) sich herausgefordert fühlen
me pican los ojos meine Augen brennenme pica el brazo mein Arm juckt
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | Wichtigste Übersetzungen |
picar,
molerFrom the English "mince" vtr,vtr | | etwas klein hacken Adv + Vt |
| | | etwas hacken Vt |
| | (Fleisch) | etwas durch den Fleischwolf drehen Rdw |
| | Karen picó carne para hacer salchichas. |
| | Karen hackte etwas Fleisch für die Würstchen klein. |
| picar⇒From the English "itch" vi | | jucken Vi |
| | Un sarpullido pica horriblemente. |
| | Der Ausschlag juckte ganz schlimm. |
| picarFrom the English "mince" vtr | | [etw] klein schneiden Adv + Vt |
| | | [etw] zerkleinern Vt |
| | Richard picó las verduras para ponerlas en la sartén. |
| | Richard schnitt das Gemüse klein. |
| picarFrom the English "itch" vi | (ropa) | kratzen Vi |
| | (informell) | schubbern Vi |
| | | scheuern Vi |
| | La nueva falda de Sarah era áspera y picaba desagradablemente. |
| | Sarah neues Hemd kratzte ganz ungemütlich. |
| picarFrom the English "itch" vi | (la piel) | jucken Vi |
| | Esta varicela me está volviendo loco, me pica todo el cuerpo. |
| | Die Windpocken machen mich verrückt, es juckt überall. |
picotear,
picarFrom the English "peck" vi,vi | | picken Vi |
| | Siempre me da la sensación de que las palomas están picoteando. |
| | Für mich sieht es so aus, als seien Tauben immer am Picken. |
comer,
picarFrom the English "snack" vtr,vtr | | [etw] zwischendurch essen Adv + Vt |
| | (v. a. Süßes) | naschen Vt |
| | (informell: Anglizismus) | snacken Vt |
| | Cuando está aburrida, Maggie come barras de chocolate. |
| | Maggie isst zwischendurch Schokoriegel, wenn ihr langweilig ist. |
pincha,
picar,
arder,
resquemarFrom the English "sting" vi,vi,vi,vtr | | stechen Vi |
| | No toques la planta, pincha. |
| | Fass diese Pflanze nicht an, sie sticht. |
| picarFrom the English "pound out" vtr | (coloquial) | schreiben Vt |
| | | niederschreiben Vt, sepa |
| | Picó el último capítulo de su novela en tiempo récord. |
| picarFrom the English "chop up" vtr | (ugs) | etwas schnipseln, schnippeln Vt |
| | | etwas klein schneiden Adj + Vt |
| | | etwas in Stückchen schneiden Rdw |
| | Pique las cebollas y añádalas a la sartén. |
picar,
cortar en trozos,
trocearFrom the English "chop" vtr,loc verb,vtr | (Gastronomie) | etwas schnippeln Vt |
| | (Gastronomie) | etwas klein schneiden Adj + Vt |
| | (Gastronomie) | etwas zerkleinern Vt |
| | Pica la cebolla antes de agregarlas al guiso. |
| | Schnippeln Sie die Zwiebel, bevor Sie sie dem Eintopf hinzufügen. |
picar,
molerFrom the English "grind" vtr,vtr | (Fleisch) | etwas durch den Fleischwolf drehen Rdw |
| | Maggie picó la carne para las hamburguesas mientras Tom prendía la parrilla. |
| | Maggie drehte Fleisch durch den Fleischwolf während Tom den Grill anmachte. |
picar,
cavar,
excavarFrom the English "gouge" vtr,vtr,vtr | (por accidente) | aushöhlen Vt, sepa |
| | | ausschaben Vt, sepa |
| | | ausheben Vt, sepa |
| | El repartidor picó la pared por accidente cuando trajo la cama. |
picar,
triturarFrom the English "crush" vtr,vtr | | etwas zerstoßen Vt |
| | | etwas zerstückeln Vt |
| | Pica el hielo en una licuadora. |
| | Zerstoßen Sie das Eis in dem Mixer. |
| picarFrom the English "calve" vtr | (hielo) (ugs) | abbrechen Vt, sepa |
| | (fachspezifisch) | kalben Vt |
| picarFrom the English "nibble" vtr | | knabbern Vt |
| | Mi hija no come mucho en las comidas, prefiere picar. |
| | Meine Tochter isst keine großen Mahlzeiten; sie knabbert lieber. |
picar,
molerFrom the English "hash" vtr,vtr | | [etw] kleinhacken Vt, sepa |
| | | [etw] hacken Vt |
| | El cocinero picó algunas patatas para hacer el desayuno. |
| | Der Koch hackte ein paar Kartoffeln klein für das Frühstück. |
picar,
cortarFrom the English "chip" vtr,vtr | | [etw] hacken Vt |
| | (Holz) | [etw] schnitzen Vt |
| | (informell) | [etw] klein hauen Vt |
| | (Holz) | [etw] raspeln Vt |
| | Pica el hielo antes de meterlo en los vasos. |
| | Zerhacke das Eis, bevor du es in die Gläser füllst. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| picarFrom the English "scratch" vi | | kratzen Vi |
| | ¡Este suéter pica! |
picar,
rascarFrom the English "pick" vtr,vtr | | auseinanderbrechen Vt, sepa |
| | Él picó la roca cuidadosamente para sacar el fósil. |
picar,
suscitarFrom the English "tickle" vtr,vtr | (figurado) (Neugier, Interesse) | [etw] erregen Vt |
| | (Fantasie, Sinne) | [etw] anregen Vt |
| | Los extraños sonidos que venían del otro lado de la pared picaron la curiosidad de Audrey. |
ticar,
picarFrom the English "punch a ticket" vtr,vtr | (ES, coloquial) | eine Fahrkarte entwerten Rdw |
| | No me han ticado el billete, me sirve para mañana. |
botar,
rebotar,
picarFrom the English "bounce" vtr,vtr,vtr | (Sport, Anglizismus) | etwas dribbeln Vt |
| | La niña estaba botando una pelota mientras caminaba por la calle. |
| | Das kleine Mädchen dribbelte einen Ball, als sie die Straße hinunterkam. |
perforar,
picarFrom the English "punch" vtr,vtr | (Technik) | [etw] lochen Vt |
| | (Technik) | [etw] stanzen Vt |
| | El inspector del autobús perforó el boleto de Jane. |
| | Der Busschaffner lochte Janes Fahrschein. |
mordisquear,
picarFrom the English "nibble" vtr,vtr | | [etw] knabbern Vt |
| | Karen mordisqueaba la comida lentamente. |
| | Karen knabberte das Essen langsam. |
tender,
picarFrom the English "point" vi,vi | | verlaufen Vi |
| | El camino tiende hacia el sur. |
morder,
picar,
morder a,
picar aFrom the English "strike" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (dientes) | angreifen Vt, sepa |
| | | zubeißen Vi, sepa |
| | La serpiente le mordió la pierna de repente. |
picar a,
pinchar a,
punzar a,
picar,
pinchar,
punzar,
dar un codazo a,
dar un codazoFrom the English "prod" vtr + prep,vtr,loc verb,loc verb | | anstupsen, anstoßen Vt, sepa |
| | | schubsen Vt |
| | Pícalo con el codo y se despertará. |
cortar en pedazos,
picar,
destazar,
descuartizarFrom the English "cut up" loc verb,vtr,vtr | | etwas schneiden Vt |
| | | etwas in Scheiben schneiden Rdw |
| | Vas a tener que cortar el pollo en pedazos más pequeños si quieres que te alcance para todos. |
| | Du musst das Huhn in kleinere Stücke schneiden, wenn du alle satt bekommen willst. |
cosquillear,
hormiguear,
picarFrom the English "prickle" vi,vi | | kribbeln Vi |
| | La piel de mis brazos cosquilleaba y me dio un escalofrío. |
ponerse a la defensiva,
pinchar,
picar,
punzarFrom the English "prickle" loc verb,vtr,vtr | | die Krallen ausfahren Rdw |
| | Pude ver que se ponía a la defensiva ante la posibilidad de que la culparan del incidente. |
'picar' aparece también en las siguientes entradas:
|
|