|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
picar,
molerFrom the English "mince" vtr,vtr | | يفرم شيئًا |
| | Karen picó carne para hacer salchichas. |
| | فرمت كارين لحمًا لصنع النقانق. |
| picar⇒From the English "itch" vi | | يولّد إحساسًا بالحكّ |
| | | يستحكّ شخصًا |
| | Un sarpullido pica horriblemente. |
| | كان الطفح يولّد إحساسًا قويًّا بالحكّ. |
| | كان الطفح يستحكّه كثيرًا. |
| picarFrom the English "mince" vtr | | يقطّع شيئًا |
| | Richard picó las verduras para ponerlas en la sartén. |
| | قطّع ريتشارد الخضراوات قبل وضعها في القِدر. |
| picarFrom the English "itch" vi | (ropa) | يولّد إحساسًا بالحكّ |
| | | يستحكّ شخصًا |
| | La nueva falda de Sarah era áspera y picaba desagradablemente. |
| | كان قميص سارة الجديد خشنًا ويولّد إحساسًا مزعجًا بالحكّ. |
| | كانت قميص سارة الجديد خشناً ويستحكّها بشكل مزعج. |
| picarFrom the English "itch" vi | (la piel) | يشعر بالحكّة |
| | Esta varicela me está volviendo loco, me pica todo el cuerpo. |
| | أكاد أجنّ من جدري الماء هذا. فأنا أشعر بالحكّة في كل جسمي. |
picotear,
picarFrom the English "peck" vi,vi | (الطائر) | ينقر |
| | Siempre me da la sensación de que las palomas están picoteando. |
| | يبدو أن الحمام لا يتوقف عن النقر. |
comer,
picarFrom the English "snack" vtr,vtr | | يتناول شيئًا كوجبة خفيفة، يتناول وجبة خفيفة من شيء |
| | Cuando está aburrida, Maggie come barras de chocolate. |
| | عندما تشعر ماغي بالملل، تتناول وجبات خفيفة من ألواح الشوكولاتة. |
pincha,
picar,
arder,
resquemarFrom the English "sting" vi,vi,vi,vtr | | يلسع، يخز |
| | No toques la planta, pincha. |
| | لا تلمس تلك النبتة، فهي تخز. |
| picarFrom the English "pound out" vtr | (coloquial) | يطبع شيئًا، يرقن شيئًا |
| | Picó el último capítulo de su novela en tiempo récord. |
| picarFrom the English "chop up" vtr | | يقطّع شيئًا |
| | Pique las cebollas y añádalas a la sartén. |
picar,
cortar en trozos,
trocearFrom the English "chop" vtr,loc verb,vtr | | يقطّع، يفرم |
| | Pica la cebolla antes de agregarlas al guiso. |
| | افرم البصل قبل إضافته إلى اليخنة. |
picar,
molerFrom the English "grind" vtr,vtr | | يفرم شيئًا |
| | Maggie picó la carne para las hamburguesas mientras Tom prendía la parrilla. |
| | فرمت ماجي اللحم لصنع الهامبورجر بينما أشعل توم الشواية. |
picar,
cavar,
excavarFrom the English "gouge" vtr,vtr,vtr | (por accidente) | يغرف |
| | El repartidor picó la pared por accidente cuando trajo la cama. |
picar,
triturarFrom the English "crush" vtr,vtr | | يسحق، يكسّر |
| | Pica el hielo en una licuadora. |
| | كسّر قطع الثلج في خلاطة. |
| picarFrom the English "calve" vtr | (hielo) (جبل جليدي، نهر جليدي) | ينفصل عنه شيء، ينشقّ عنه شيء |
| picarFrom the English "nibble" vtr | | يأكل قليلاً |
| | Mi hija no come mucho en las comidas, prefiere picar. |
| | لا تتناول ابنتي وجبات كبيرة، بل تفضّل أن تأكل قليلاً. |
picar,
molerFrom the English "hash" vtr,vtr | | يقطّع شيئًا |
| | El cocinero picó algunas patatas para hacer el desayuno. |
| | قطّع الطاهي بعض رؤوس البطاطا لتحضير الفطور. |
picar,
cortarFrom the English "chip" vtr,vtr | | يقطّع شيئًا |
| | Pica el hielo antes de meterlo en los vasos. |
| | قطّع الثلج قبل وضعه في الكؤوس. |
| ترجمات إضافية |
picar,
piqueFrom the English "nibble" vi,nm | (على خيط صيد السمك) | عضّة صغيرة |
| picarFrom the English "scratch" vi | | يسبب حكة، يثير الحكاك |
| | ¡Este suéter pica! |
picar,
rascarFrom the English "pick" vtr,vtr | | يكسر |
| | Él picó la roca cuidadosamente para sacar el fósil. |
picar,
suscitarFrom the English "tickle" vtr,vtr | (figurado) | يثير |
| | Los extraños sonidos que venían del otro lado de la pared picaron la curiosidad de Audrey. |
ticar,
picarFrom the English "punch a ticket" vtr,vtr | (ES, coloquial) (دليل أنها استخدمت بالفعل) | يخرم تذكرة |
| | No me han ticado el billete, me sirve para mañana. |
botar,
rebotar,
picarFrom the English "bounce" vtr,vtr,vtr | | ينطط |
| | La niña estaba botando una pelota mientras caminaba por la calle. |
| | كانت فتاة صغيرة تنطّط كرة وهي تسير في الشارع. |
perforar,
picarFrom the English "punch" vtr,vtr | | يثقب شيئًا |
| | El inspector del autobús perforó el boleto de Jane. |
| | ثقب كُمساري الحافلة تذكرة جاين. |
mordisquear,
picarFrom the English "nibble" vtr,vtr | | يقضم شيئًا |
| | Karen mordisqueaba la comida lentamente. |
| | تقضم كارين الطعام ببطء. |
tender,
picarFrom the English "point" vi,vi | | يتجه |
| | El camino tiende hacia el sur. |
morder,
picar,
morder a,
picar aFrom the English "strike" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (dientes) | يلدغ شيئًا/شخصًا |
| | La serpiente le mordió la pierna de repente. |
picar a,
pinchar a,
punzar a,
picar,
pinchar,
punzar,
dar un codazo a,
dar un codazoFrom the English "prod" vtr + prep,vtr,loc verb,loc verb | | يلكز شخصًا/شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | ينكز |
| | Pícalo con el codo y se despertará. |
cortar en pedazos,
picar,
destazar,
descuartizarFrom the English "cut up" loc verb,vtr,vtr | | يقطّع |
| | Vas a tener que cortar el pollo en pedazos más pequeños si quieres que te alcance para todos. |
cosquillear,
hormiguear,
picarFrom the English "prickle" vi,vi | | يشعر بوخز خفيف في شيء |
| | La piel de mis brazos cosquilleaba y me dio un escalofrío. |
ponerse a la defensiva,
pinchar,
picar,
punzarFrom the English "prickle" loc verb,vtr,vtr | | يستنفر |
| | Pude ver que se ponía a la defensiva ante la posibilidad de que la culparan del incidente. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|