- (dividir) trennen
- (compartir) teilen
- (romper) aufbrechen, aufschlagen
- (rebanada) abschneiden
- (marcharse) abreisen
- sich spalten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| salir, partirFrom the English "set off" vi,vi | losfahren Vi, sepa | |
| losgehen Vi, sepa | ||
| (Slang) | losmachen Vi, sepa | |
| Tendremos que salir muy temprano para evitar el tráfico de la hora pico. | ||
| Wir müssen sehr früh losfahren, wenn wir den Berufsverkehr vermeiden wollen. | ||
| partir, surcar, atravesarFrom the English "cleave" vtr,vtr,vtr | spalten Vt | |
| zerteilen Vt | ||
| entzweischlagen Vt, sepa | ||
| El geólogo partió con cuidado la muestra de roca en dos. | ||
| partir, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | [etw] in zwei reißen VP | |
| zertrennen Vt | ||
| spalten Vt | ||
| partir, abrirFrom the English "crack open" vtr,vtr | aufknacken Vt, sepa | |
| (Nüsse) | knacken Vt | |
| aufbrechen Vt, sepa | ||
| Partió la nuez de Brasil y tiró la cáscara. | ||
| partir, partir por la mitad, partir en dosFrom the English "split open" vtr,loc verb,loc verb | aufschlagen Vt, sepa | |
| Partió el coco con un martillo. | ||
| partir, quebrar, romperFrom the English "snap" vtr,vtr,vtr | durchbrechen Vt, sepa | |
| [etw] auseinander brechen Adv + Vt | ||
| Mary tenía una ramita en la mano y la partió. | ||
| Mary hielt einen Ast in ihren Händen und brach ihn durch. | ||
| partir⇒From the English "break off" vtr | etwas abbrechen Vt, sepa | |
| etwas herunterbrechen Vt, sepa | ||
| Olga partió una parte de la barra de chocolate. | ||
| Olga brach ein großes Stück vom Schokoriegel ab. | ||
| partir, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | spalten Vt | |
| trennen Vt | ||
| partir, dividir, cortarFrom the English "split up" vtr,vtr,vtr | [etw] aufteilen Vt, sepa | |
| Voy a partir la pizza en cuatro raciones. | ||
| Ich teile diese Pizza in vier Stücke auf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| partirFrom the English "part" vi | (ponerse en camino) | weggehen Vi, sepa |
| gehen Vi | ||
| Ella partió sin decir una sola palabra. | ||
| partir, irseFrom the English "light out" vi,v prnl | aufbrechen Vi, sepa | |
| gehen Vi | ||
| weggehen Vi, sepa | ||
| (informell) | losmachen Vi, sepa | |
| salir, partir, salienteFrom the English "departing" vi,vi,adj mf | verlassend V Part Präs | |
| abfahrend V Part Präs | ||
| abfliegend V Part Präs | ||
| Los pasajeros del barco que salía decían adiós con la mano a sus amigos y familiares. | ||
| irse, marcharse, salir, partirFrom the English "go" v prnl,v prnl,vi,vi | gehen Vi | |
| losgehen Vi, sepa | ||
| Es mejor que te vayas. Se está haciendo tarde. | ||
| Du solltest besser gehen. Es ist schon spät. | ||
| irse, marcharse, salir, partirFrom the English "leave" v prnl,v prnl,vi,vi | gehen Vi | |
| (informell) | weg, los Adv | |
| —¿Está John? —No, ya se fue. | ||
| Ist John hier? Nein, er ist schon gegangen. | ||
| Ist John hier? Nein, der ist schon weg (OR: los). | ||
| salir, despegar, partirFrom the English "depart" vi,vi,vi | (Zug) | abfahren, losfahren Vi, sepa |
| (Flugzeug) | abfliegen Vi, sepa | |
| Este tren siempre sale puntualmente. | ||
| Der Zug fährt immer pünktlich ab (or: los). | ||
| despegar, salir, partirFrom the English "fly out" vi,vi | wegfliegen Vi, sepa | |
| Despegamos justo antes de la navidad. | ||
| salir, partirFrom the English "move off" vi,vi | wegfahren Vi, sepa | |
| davonmachen Vr, sepa | ||
| fortfahren Vi, sepa | ||
| Puso el auto en marcha y salió por la autopista. | ||
| marcharse, irse, salir, partirFrom the English "head out" v prnl,v prnl,vi,vi | (ugs) | losziehen Vi, sepa |
| sich auf den Weg machen VP | ||
| das Haus verlassen VP | ||
| Henry estaba impaciente por marcharse por su cuenta. | ||
| Henry war nun ungeduldig, er wollte sich endlich auf den Weg machen. | ||
| salir, partirFrom the English "set out" vi,vi | losfahren Vi, sepa | |
| losgehen Vi, sepa | ||
| (Slang) | losmachen Vi, sepa | |
| Salieron a Londres muy temprano al día siguiente. | ||
| Sie sind am nächsten Tag früh nach London losgefahren. | ||
| Wir werden um fünf Uhr morgens losgehen. | ||
| irse, marcharse, partirFrom the English "depart" v prnl,v prnl,vi | abreisen Vi, sepa | |
| weggehen Vi, sepa | ||
| Las maletas de Tim ya están listas y está preparado para partir. | ||
| Tims Taschen sind gepackt und er ist bereit abzureisen. | ||
| zarpar, levar anclas, partirFrom the English "launch" vi,loc verb,vi | (Schiffswesen) | auslaufen Vi, sepa |
| (Schiffswesen) | ablegen Vi, sepa | |
| El barco zarpará a las tres en punto, deberías llegar con puntualidad. | ||
| Das Schiff wird um drei Uhr auslaufen, also sei pünktlich. | ||
| fisurar, agrietar, partirFrom the English "fissure" vtr,vtr,vtr | auseinanderreißen Vt, sepa | |
| durchreißen Vt, sepa | ||
| entzweien Vt | ||
| El clima árido fisuró el barro. | ||
| salir, irse, partirFrom the English "go on" vi,v prnl,vi | etwas machen Vt | |
| etwas antreten Vt, sepa | ||
| etwas beginnen Vt | ||
| Quiero salir ya de viaje, no puedo esperar. | ||
| Ich kann es kaum erwarten, diese Autoreise zu machen. | ||
| salir, partirFrom the English "run" vi,vi | fahren Vi | |
| abfahren Vi, sepa | ||
| ¿Cuándo sale el autobús? | ||
| romper, partirFrom the English "spring" vtr,vtr | zerbrechen Vt | |
| abbrechen Vt, sepa | ||
| El rompió el mango de la escoba. | ||
'partirse' aparece también en las siguientes entradas: