observar




Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

observar [oβserˈβar] vt
  1. beobachten
  2. (señalar) bemerken
  3. (ley, regla) einhalten, befolgen

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
observar,
ver
From the English "observe"
vtr,vtr
[etw/jmd] beobachten Vt
  [etw/jmd] betrachten Vt
  [etw/jmd] observieren, bewachen Vt
  [etw/jmd] überwachen Vt, fix
Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
 Observé a un hombre caminando por la calle.
 Ich beobachtete einen Mann, der die Straße entlang ging.
observar,
señalar
From the English "observe"
vtr,vtr
[etw] anmerken Vt, sepa
  [etw] feststellen Vt, sepa
  [etw] bemerken Vt
 «Eso fue muy valiente», observó John.
 "Das war sehr mutig", merkte John an.
observar,
acatar,
cumplir
From the English "observe"
vtr,vtr,vtr
befolgen Vt, fix
  einhalten Vt, fix
  erfüllen Vt, fix
 Todos deben observar la ley.
observar,
mirar
From the English "observe"
vi,vi
zusehen Vi, sepa
 Mary solo está aquí para observar.
 Mary ist nur hier, um zuzusehen.
tener bajo observación,
observar
From the English "observe"
loc verb,vtr
(paciente)beobachten Vt
  untersuchen Vt, fix
 La doctora tuvo bajo observación a la paciente durante 24 horas para asegurarse de que se hubiera curado.
 Die Ärztin beobachtete ihre Patienten 24 Stunde, um sicher zu gehen, dass sie geheilt war.
observarFrom the English "spectate" vizusehen, zuschauen Vi, sepa
  beobachten Vi
observar,
contemplar
From the English "regard"
vtr,vtr
beobachten Vt
  betrachten Vt
 Observó sus movimientos con interés.
 Er beobachtete ihre Bewegungen mit Interesse.
observar,
mirar cuidadosamente,
observar a,
mirar cuidadosamente a
From the English "eyeball"
vtr,vtr + adv,vtr + prep,loc verb
ansehen Vt, sepa
  seinen Blick auf etwas richten Rdw
  ins Auge fassen Rdw
 La madre de Judy observó su falda y frunció el entrecejo.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
observar,
supervisar,
observar a,
supervisar a
From the English "watch"
vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep
[etw]/jmdn überwachen Vt, fix
  [etw]/jmdn beaufsichtigen Vt
 El supervisor está observando nuestro progreso.
observarFrom the English "eye" vtranschauen Vt, sepa
  (veraltet)beäugen Vt
 Él la observaba desde el lado opuesto del salón, haciendo que se sintiera nerviosa.
observar,
mirar,
que observa,
que mira
From the English "watching"
vi,loc adj
zusehend V Part Präs
  beobachtend V Part Präs
  (in Verbindung mit einem Nomen)Beobachtungs- Präf
 Los corredores del maratón fueron alentados por la multitud que observaba.
 New: Seine Beobachtungsgabe verschaffte ihm die neue Anstellung.
vigilar,
observar,
chequear,
controlar
From the English "keep a check on"
vtr,vtr,vtr,vtr
ein Auge auf etwas haben Rdw
  (umgangssprachlich)sich etwas ansehen, sich etwas angucken Rdw
 Estoy vigilando su trabajo para asegurarme de que lo está haciendo correctamente.
ver,
mirar,
observar,
ver a,
mirar a,
observar a
From the English "watch"
vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep
[etw/jmd] beobachten Vt
 Vio la pelea en el parque.
 Er beobachtete den Kampf im Park.
mirar,
observar,
contemplar
From the English "behold"
vtr,vtr,vtr
[etw] sehen Vt
  [etw] betrachten Vt
  [etw] wahrnehmen Vt, sepa
 Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez.
 Uns verschlug es die Sprache, als wir zum ersten Mal die Rocky Mountains gesehen haben.
contemplar,
observar
From the English "look upon"
vtr,vtr
[etw]/jnd betrachten Vt
  [etw]/jnd bewundern Vt
 El escultor contempló su última creación con orgullo.
 Der Bildhauer betrachtete seine neueste Kreation mit Stolz.
mirar,
observar
From the English "watch"
vtr,vtr
zuschauen Vi, sepa
 Frank prefería mirar, no participar.
 Frank schaut lieber zu, anstatt mitzumachen.
analizar,
tener en cuenta,
mirar,
observar
From the English "look"
vtr,loc verb,vtr
 (zielgerichtet)sich [etw] anschauen Vt, sepa
  sich [etw] ansehen Vt, sepa
 El detective trató de analizar todos los hechos.
mirar,
observar
From the English "consider"
vtr,vtr
etwas betrachten Vt
 Miró su cara durante un rato y después sonrió.
 Sie betrachtete sein Gesicht über längere Zeit und lächelte dann.
mirar,
observar
From the English "look on"
vtr
zusehen, zuschauen Vi, sepa
  (ugs)zugucken Vi, sepa
 Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla.
 Während mir mein Vater das Schwimmen beibrachte, sah (Or: schaute) meine Mutter vom Ufer aus zu.
vigilar,
observar
From the English "look out for"
vtr
nach [etw] Ausschau halten Rdw
  auf der Hut sein Rdw
  aufmerksam sein Adj + Vt
 Debes vigilar que no haya serpientes cuando camines por estas montañas.
 Du musst nach Schlangen Ausschau halten, wenn du über diese Hügel wanderst.
'observar' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'observar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'observar' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!