- (dificultar) behindern
- (impedir) im Wege stehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| obstruir, bloquear, obstaculizarFrom the English "obstruct" vtr,vtr,vtr | behindern Vt | |
| blockieren Vt | ||
| La ley no permite que el dinero obstruya la justicia. | ||
| obstaculizar, impedirFrom the English "stymie" vtr,vtr | verhindern Vt | |
| boykottieren Vt | ||
| obstaculizar, dificultar, estorbarFrom the English "hamper" vtr,vtr | [etw] aufhalten Vt, sepa | |
| [etw] stören Vt | ||
| [etw] beeinträchtigen Vt | ||
| [etw] behindern Vt | ||
| El colega mezquino de Irene hizo todo lo que pudo para obstaculizar el desarrollo de su proyecto. | ||
| Irenes schöner Mitarbeiter probierte alles, um den Fortschritt ihres Projektes aufzuhalten. | ||
| impedir, dificultar, obstaculizarFrom the English "impede" vtr,vtr,vtr | etwas verhindern Vt | |
| (umgangssprachlich) | etwas ausbremsen Vt, sepa | |
| etwas zurückhalten Vt, sepa | ||
| El mal tiempo impidió avanzar con el proyecto. | ||
| Das schlechte Wetter verhinderte das Vorankommen des Projekts. | ||
| impedir, bloquear, obstaculizarFrom the English "block" vtr,vtr,vtr | von [etw] abhalten Präp + Vt, sepa | |
| etwas aufhalten Vt, sepa | ||
| etwas verhindern Vt | ||
| El Presidente pidió a los republicanos que dejasen de impedir el avance de las leyes para mejorar la economía. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der Kanzler rief seine Parteien dazu auf, das Gesetz zur Umwelt nicht vom Inkraftsetzen abzuhalten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| impedir, obstaculizarFrom the English "hamper" vtr,vtr | erschweren Vt | |
| hemmen Vt | ||
| Las anteojeras en la cabeza del caballo impedían su visión. | ||
| entorpecer, obstaculizar, dificultarFrom the English "balk" vtr,vtr,vtr | verhindern Vt | |
| (übertragen) | [etw] in die Quere kommen Rdw | |
| obstruir el paso de, obstaculizar, estorbarFrom the English "stonewall" loc verb,vtr,vtr | (figurado) | abblocken, abwehren Vt |
| (Sport) | Hinhaltetaktik Nf | |
| interponerse en, obstaculizarFrom the English "stand in the way" v prnl + prep,vtr | etwas im Weg stehen Rdw | |
| etwas behindern Pron + Vt | ||
| No me interpondré en tus planes de matrimonio. | ||
| perjudicar a, obstaculizar a, perjudicar, obstaculizarFrom the English "handicap" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | behindern Vt | |
| benachteiligen Vt | ||
| El equipo contrario intentó perjudicar a nuestro mejor jugador. | ||
'obstaculizar' aparece también en las siguientes entradas: