- osservare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| observar, verFrom the English "observe" vtr,vtr | osservare⇒ vtr | |
| esaminare⇒, studiare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Observé a un hombre caminando por la calle. | ||
| Ho osservato un uomo che camminava in strada. | ||
| observar, señalarFrom the English "observe" vtr,vtr | osservare⇒, notare⇒ vtr | |
| «Eso fue muy valiente», observó John. | ||
| John osservò: "È stato molto coraggioso." | ||
| observar, acatar, cumplirFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (legge, regolamento) | rispettare⇒, osservare⇒ vtr |
| (formale) | ottemperare a vi | |
| Todos deben observar la ley. | ||
| Tutti dovrebbero rispettare la legge. | ||
| observar, mirarFrom the English "observe" vi,vi | osservare⇒, guardare⇒ vtr | |
| Mary solo está aquí para observar. | ||
| Mary è qui solo per guardare. | ||
| tener bajo observación, observarFrom the English "observe" loc verb,vtr | (paciente) | tenere sotto osservazione vtr |
| La doctora tuvo bajo observación a la paciente durante 24 horas para asegurarse de que se hubiera curado. | ||
| Il dottore ha tenuto la sua paziente sotto osservazione per ventiquattro ore per assicurarsi che fosse guarita. | ||
| observar⇒From the English "spectate" vi | assistere a [qlcs], fare da spettatore a [qlcs] vi | |
| observar, contemplarFrom the English "regard" vtr,vtr | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Observó sus movimientos con interés. | ||
| Guardava i suoi movimenti con interesse. | ||
| observar, mirar cuidadosamente, observar a, mirar cuidadosamente aFrom the English "eyeball" vtr,vtr + adv,vtr + prep,loc verb | scrutare⇒, osservare⇒ vtr | |
| (informale) | guardare a fondo vtr | |
| La madre de Judy observó su falda y frunció el entrecejo. | ||
| La madre di Judy scrutò la sua gonna e si accigliò. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| observar, supervisar, observar a, supervisar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | controllare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| El supervisor está observando nuestro progreso. | ||
| Il supervisore controlla i nostri progressi. | ||
| observarFrom the English "eye" vtr | osservare⇒, guardare⇒ vtr | |
| Él la observaba desde el lado opuesto del salón, haciendo que se sintiera nerviosa. | ||
| La osservava attraverso la stanza rendendola nervosa. | ||
| observar, mirar, que observa, que miraFrom the English "watching" vi,loc adj | che guarda, che osserva loc agg | |
| Los corredores del maratón fueron alentados por la multitud que observaba. | ||
| I maratoneti ricevevano il tifo dalla folla che li osservava. | ||
| vigilar, observar, chequear, controlarFrom the English "keep a check on" vtr,vtr,vtr,vtr | tenere d'occhio | |
| Estoy vigilando su trabajo para asegurarme de que lo está haciendo correctamente. | ||
| Tengo d'occhio il suo lavoro per assicurarmi che lo faccia bene. | ||
| ver, mirar, observar, ver a, mirar a, observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Vio la pelea en el parque. | ||
| È stato a guardare la zuffa nel parco. | ||
| mirar, observar, contemplarFrom the English "behold" vtr,vtr,vtr | vedere⇒ vtr | |
| guardare⇒, osservare⇒ vtr | ||
| Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez. | ||
| La prima volta che abbiamo visto le Montagne Rocciose siamo rimasti stupefatti. | ||
| contemplar, observarFrom the English "look upon" vtr,vtr | guardare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| (letterario) | volgere lo sguardo a vtr | |
| El escultor contempló su última creación con orgullo. | ||
| Lo scultore guardava la sua ultima creazione con orgoglio. | ||
| mirar, observarFrom the English "watch" vtr,vtr | guardare⇒, stare a guardare⇒, osservare⇒ vi | |
| Frank prefería mirar, no participar. | ||
| Frank preferisce stare a guardare invece che partecipare. | ||
| analizar, tener en cuenta, mirar, observarFrom the English "look" vtr,loc verb,vtr | osservare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| El detective trató de analizar todos los hechos. | ||
| L'investigatore ha cercato di esaminare tutti i fatti. | ||
| mirar, observarFrom the English "consider" vtr,vtr | guardare⇒, osservare⇒, esaminare⇒ vtr | |
| Miró su cara durante un rato y después sonrió. | ||
| Ha osservato la sua faccia a lungo, e poi ha sorriso. | ||
| mirar⇒, observar⇒From the English "look on" vtr | guardare⇒, osservare⇒ vtr | |
| Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla. | ||
| Mia madre guardava dalla riva mentre mio padre mi insegnava a nuotare. | ||
| vigilar⇒, observar⇒From the English "look out for" vtr | fare attenzione a vtr | |
| stare attento a vi | ||
| Debes vigilar que no haya serpientes cuando camines por estas montañas. | ||
| Devi fare attenzione ai serpenti quando passeggi su queste colline. | ||
'observar' aparece también en las siguientes entradas: