- (observar) ausspionieren
- (acechar) spähen nach
- espiar para spionieren für
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| espiar, dar un vistazoFrom the English "take a peek" vtr,loc verb | einen Blick erhaschen Rdw | |
| Julia sabía que la comida estaba lista en la mesa del comedor y no pudo resistir espiar. | ||
| espiar, dar un vistazo aFrom the English "take a peek" vtr,loc verb | eine kurzen Blick auf etwas werfen Rdw | |
| Tengo muchas ganas de espiar mis regalos, pero voy a esperar hasta Navidad. | ||
| espiar, echar un vistazo, dar un vistazoFrom the English "peek" vi,loc verb | gucken Vi | |
| linsen Vi | ||
| (altmodisch) | spähen Vi | |
| Cierra los ojos, cuenta hasta diez mientras me escondo, ¡y no espíes! | ||
| Mach die Augen zu, zähle bis zehn, während ich mich verstecke, und nicht gucken! | ||
| espiar, ser espíaFrom the English "spy" vi,loc verb | spionieren Vi | |
| Spionage betreiben Vt | ||
| Durante la guerra espió para la Resistencia Francesa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Woher weißt du, wo ich gestern Abend war? Hast du mir etwa hinterher spioniert? | ||
| Während des Krieges betrieb sie Spionage für die französische Widerstandbewegung. | ||
| espiar, fisgonearFrom the English "spy" vtr,vtr | jmdn/[etw] heimlich beobachten Adj + Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Al vecino entrometido le encantaba espiar a la pareja de al lado. | ||
| Der neugierige Nachbar liebte es, das Pärchen von nebenan heimlich zu beobachten. | ||
| espiar⇒From the English "spy" vtr | jemanden ausspionieren Vt, sepa | |
| etwas ausspähen Vt, sepa | ||
| Informationen über etwas sammeln VP | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| A Mata Hari la juzgaron y ejecutaron por espiar a los franceses. | ||
| Mata Hari wurde verurteilt, weil sie die Franzosen ausspionierte. | ||
| mirar, espiarFrom the English "lurk" vtr,vtr | herumstöbern Vi, sepa | |
| A Richard le gustaba mirar en los foros sobre sus libros favoritos, pero no le gustaba participar. | ||
| Richard stöbert gerne in Online-Foren zu seinen Lieblingsbüchern herum, aber er schreibt nie selber etwas. | ||
| echar un vistazo, echar un ojo, espiar, asomarseFrom the English "peek into" loc verb,loc verb,vtr,v prnl | heimlich hineinsehen Adj + Vi, sepa | |
| einen verstohlenen Blick hineinwerfen Rdw | ||