- objektiv
- Objektiv nt
- (fin, meta) Ziel nt
- (objeto) Zweck m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| objetivo, meta, finalidadFrom the English "objective" nm,nf,nf | Ziel Nn | |
| Zielvorgabe Nf | ||
| Zweck Nm | ||
| El objetivo de las conversaciones es encontrar una solución pacífica a la crisis. | ||
| Das Ziel der Gespräche ist, eine friedliche Lösung für die Krise zu finden. | ||
| objetivo, imparcialFrom the English "objective" adj,adj mf | sachlich Adj | |
| objektiv Adj | ||
| wirklich Adj | ||
| Los científicos deben ser objetivos cuando revisen datos. | ||
| Wissenschaftler müssen sachlich sein, wenn sie Daten nachprüfen. | ||
| meta, propósito, objetivoFrom the English "target" nf,nm,nm | Ziel Nn | |
| Absicht Nf | ||
| Gegenstand Nm | ||
| La meta de la investigación es determinar quién filtró los secretos. | ||
| Das Ziel der Nachforschungen ist, auszumachen, wer die geheimen Informationen ausgeplaudert hat. | ||
| lente, objetivoFrom the English "lens" n amb,nm | Objektiv Nn | |
| (umgangssprachlich) | Linse Nf | |
| Harry compró un lente nuevo para su cámara antes de su viaje. | ||
| Harry kaufte vor der Reise ein neues Objektiv für seine Kamera. | ||
| objetivo, prosaicoFrom the English "matter-of-fact" adj,adj | (umgangssprachlich) | eigentlich Adj |
| praktisch Adj | ||
| James dijo lo que había visto de manera objetiva. | ||
| objetivo, metaFrom the English "mission" nm,nf | Aufgabe Nf | |
| Auftrag Nf | ||
| Zweck Nm | ||
| Para Ryan su objetivo era ser excelente en todas sus clases. | ||
| Ryan erklärte es zu seiner Aufgabe, in jedem Fach der Beste zu sein. | ||
| objetivo, fijado como objetivoFrom the English "targeted" nm,loc adj | [etw] anvisiert Adj | |
| auf jmdn gezielt Präp + V Part Perf | ||
| La policía dice que el hombre herido era el objetivo del ataque. | ||
| objetivo, meta, propósitoFrom the English "object" nm,nf,nm | Ziel Nn | |
| Zweck Nm | ||
| (übertragen) | Sinn Nm | |
| El objetivo de Henry es convertirse en CEO antes de cumplir treinta y cinco. | ||
| Henrys Ziel ist es bis er fünfunddreißig ist Vorstandsvorsitzender zu werden. | ||
| objetivo, propósitoFrom the English "point" nm,nm | Sinn Nm | |
| Zweck Nm | ||
| Ziel Nn | ||
| No debemos olvidar el objetivo de este ejercicio. | ||
| Wir sollten das Ziel der Übung nicht aus den Augen verlieren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| objetivo, metaFrom the English "quest" nm,nf | Ziel Nn | |
| Absicht Nf | ||
| Vorhaben Nn | ||
| Hacerse rica era el objetivo de Zoe. | ||
| objetivo, propósitoFrom the English "aim" nm | Ziel Nn | |
| Zweck Nm | ||
| El propósito del ejército es el de proteger al pueblo. | ||
| Das Ziel einer Armee ist es, die Menschen zu beschützen. | ||
| indiferente, distante, imparcial, objetivoFrom the English "detached" adj mf,adj mf,adj mf,adj | distanziert Adj | |
| reserviert Adj | ||
| Roberto no reaccionó ante los dramáticos eventos y parecía completamente indiferente. | ||
| Robert reagierte nicht auf die ganzen dramatischen Ereignisse; er schien komplett distanziert. | ||
| imparcial, objetivo, justoFrom the English "nonpartisan" adj,adj,adj | objektiv Adj | |
| unvoreingenommen Adj | ||
| neutral Adj | ||
| imparcial, objetivo, neutral, sin prejuiciosFrom the English "unprejudiced" adj mf,adj,adj mf,loc adj | unvoreingenommen Adj | |
| ohne Vorurteile Präp + Npl | ||
| vorurteilsfrei Adj | ||
| calmo, racional, objetivoFrom the English "cool-headed" adj,adj mf,adj | ruhig Adj | |
| besonnen Adj | ||
| sachlich Adj | ||
| Incluso bajo presión, ella siempre tiene una respuesta calma. | ||
| propósito, finalidad, objetivoFrom the English "purpose" nm,nf,nm | Zweck Nm | |
| Sinn Nm | ||
| Grund Nm | ||
| ¿Cuál es el propósito de este viaje a la tienda? | ||
| Welchen Zweck hat der Ausflug in den Laden? | ||
| meta, objetivoFrom the English "goal" nf,nm | Ziel Nn | |
| Zweck Nm | ||
| (formell) | Bestreben Nn | |
| Absicht Nf | ||
| Una de las metas de este sitio web es ayudar a las personas a aprender idiomas. | ||
| Eines der Ziele dieser Seite ist es, Menschen zu helfen, Sprachen zu erlernen. | ||
| móvil, objetivo, motivoFrom the English "motive" nm,nm,nm | Motiv Nn | |
| La policía todavía intenta entender el móvil del asesino. | ||
| Die Polizei versucht immer noch das Motiv des Täters zu ermitteln. | ||
| imparcial, objetivo, neutral, ecuánimeFrom the English "uncolored" adj mf,adj,adj mf,adj mf | unvoreingenommen Adj | |
| propósito, objetivo, metaFrom the English "purpose" nm,nm,nf | Ziel Nn | |
| Mi propósito en la vida es servirle al prójimo. | ||
| Mein Ziel im Leben ist es, anderen Menschen zu dienen. | ||
| tema, objetivoFrom the English "theme" nm,nm | Motto Nn | |
| Prinzip Nn | ||
| El tema central de su vida era su deseo de mantener a su familia. | ||
| Sein Lebensmotto war es, für seine Familie zu sorgen. | ||
| blanco, objetivo, metaFrom the English "bull's eye" nm,nm,nf | Mitte Nf | |
| Ziel Nn | ||
| práctico, objetivo, sencillo, no pretenciosoFrom the English "earthy" adj,adj,adj,loc adj | mit beiden Beinen auf dem Boden stehen Rdw | |
| bodenständig Adj | ||
| nicht abgehoben Adv + Adj | ||
| La personalidad práctica de Janice es ideal para el puesto de gerente. | ||
| meta, objetivoFrom the English "home base" nf,nm | Ziel Nn | |
| propósito, sentido, objetivoFrom the English "use" nm,nm,nm | Zweck Nm | |
| Nutzen Nm | ||
| ¿Cuál es el propósito de este programa? | ||
| Was ist der Zweck dieses Programms? | ||
| fin, objetivo, objeto, propósitoFrom the English "end" nm,nm,nm,nm | Ziel Nn | |
| ¿Con qué fin estamos haciendo todo esto? | ||
| Mit welchem Ziel tun wir das alles? | ||
| puntería, objetivoFrom the English "targeting" nf,nm | Abzielen Nn | |
| Es necesaria una cuidadosa puntería para garantizar que los misiles solo caigan en bases militares. | ||
'objetivo' aparece también en las siguientes entradas: